ПРОГРАММЫ ИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• programa de integración
• del programa de incorporación
• programas de integración
• programas para integrar

Примеры использования Программы интеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. компоненты программы интеграции.
III. COMPONENTES DEL PROGRAMA DE INCORPORACIÓN.

Программы интеграции пожилых людей в семье.
Programas para integrar a las personas de edad en la familia.

Осуществление программы интеграции и реорганизации начато не было.
No se inició el programa de integración y reestructuración.

Программы интеграции инвалидов на рынке труда.
Programas para la incorporación de personas con discapacidad en el mercado laboral.

По мере дальнейшего осуществления программы интеграции их число, вероятно, будет увеличиваться.
Es probable que esta cifra aumente a medida que siga avanzando el programa de integración.

Управляемые неправительственными организациями центры предлагают таким лицам более долгосрочные программы интеграции.
Los centros administrados por organizaciones no gubernamentales ofrecen programas de integración a largo plazo.

Кроме того, разрабатываются политика и программы интеграции инвалидов в общество.
También se han elaborado políticas y programas para la integración de discapacitados en la sociedad.

Согласно этому Закону, программы интеграции иммигрантов осуществляются на государственные средства.
Con arreglo a esa ley, el Gobierno financia programas de integración para los recién llegados.

С 2000 года правительство Эстонии приняло и реализовало программы интеграции для достижения этой цели.
Desde 2000 el Gobierno estonio ha adoptado y aplicado diversos programas de integración para alcanzar esta finalidad.

Подготовка к осуществлению второго этапа Программы интеграции ведется в рамках консультаций с руководителями рома.
La segunda etapa del Programa de integración se está preparando en consulta con los dirigentes romaníes.

Кроме того, число таких учителей будет увеличено, чтобы они могли эффективно содействовать реализации программы интеграции.
Además, se aumentará el número de profesores del servicio para que éste pueda apoyar eficazmente el programa de integración.

Появится возможность сопоставить программы интеграции и соответствующей деятельности в Эстонии и Северных странах.
Hacer posible la comparación los programas de integración y actividades conexas en Estonia y los países nórdicos.

Вводятся программы интеграции учащихся- инвалидов, а также предоставляются льготы при найме лиц с инвалидностью.
Se introdujo un programa de integración para los estudiantes con discapacidad, unido a los incentivos para el empleo de las personas con discapacidad.

Если иммигрант не желает участвовать в разработке программы интеграции или не выполняет ее, то его или ее денежные пособия могут быть сокращены.
Si el inmigrante no está dispuesto a participar en la elaboración del plan de integración o no lo acata, puede ver reducidas sus prestaciones.

Успешное осуществление программы интеграции имеет существенное значение для сохранения и развития языка и культуры меньшинств.
La aplicación exitosa del programa de integración es esencial para mantener y desarrollar el idioma y la cultura de las minorías.

Программы интеграции также часто содержат план по поощрению благоприятных межэтнических отношений и диалога между представителями различных культур в муниципалитете.
Los programas de integración suelen también contener un plan para promover en el municipio las buenas relaciones étnicas y el diálogo entre culturas.

Открытие веб- сайта Программы интеграции и закрепления женщин на рынке труда( май 2011 года).
Presentación del sitio web del Programa para la Integración y la Promoción de la Mujer en el Mercado de Trabajo(mayo de 2011);

Было бы интересно узнать, были ли приняты шаги по оценке итогов Программы интеграции рома, осуществлявшейся между 2000 и 2004 годами.
El orador considera que sería interesante saber qué pasos se han dado para evaluar el impacto del Programa de integración de los romaníes llevado a cabo entre 2000 y 2004.

Охват и содержание программы интеграции, разработанной для каждого отдельного иммигранта, фиксируются в договоре об интеграции..
El alcance y el contenido del programa de integración para cada inmigrante concreto se establecen en un contrato de integración.

Правительством Сингапура создан консультативный совет по делам инвалидов, которому поручено разрабатывать программы интеграции инвалидов в общество.
El Gobierno de Singapur estableció un consejo consultivo para las personas con discapacidad encargado de elaborar programas para integrar a esas personas en la sociedad.

Обе страны решили выделить средства на программы интеграции ромов, которых в числе первых затрагивает процесс экономической и социальной маргинализации личности.
Los dos países han decidido destinar recursos a programas de integración en favor de los romaníes que sufren marginación económica y social.

Программы интеграции разрабатываются и осуществляются с учетом потребностей получателей без какой-либо дискриминации и с учетом их культурных традиций.
Los programas de integración se formulan y se ponen en marcha en función de las necesidades de los beneficiarios, sin discriminación y teniendo presente su singularidad cultural.

Это новая задача, поскольку до сих пор программы интеграции охватывали только иностранцев, ходатайствующих о предоставлении международной защиты.
Se trata de un desafío nuevo, ya que, hasta ahora, los programas de integración se han ocupado únicamente de los extranjeros que solicitan protección internacional.

Разработать программы интеграции беженцев и перемещенных лиц, желающих поселиться в районах по своему усмотрению, иных, чем их предшествующие места проживания;
Organizar programas para la integración de los refugiados y las personas desplazadas que opten por establecerse en zonas de su elección que no sean sus lugares de residencia anteriores;

После осуществления в течение 18 месяцев программы интеграции муниципальные органы в Дании приняли обязательство по проведению дальнейших мероприятий в этой области.
Después de un amplio programa de integración de 18 meses de duración los municipios asumen responsabilidad por las ulteriores actividades de integración..

Оценка программы интеграции, которая была разработана главным образом на основе международных стандартов, осуществляется каждый год; позитивные выводы направляются в сирийские школы.
Los programas de integración, que se apoyan básicamente en criterios internacionales, se evalúan cada año, en un esfuerzo por generalizar sus resultados positivos en las escuelas sirias.

Тем не менее изза ограниченной поддержки процесса и программы интеграции дети попрежнему подвергаются новым угрозам и издевательствам, включая повторную вербовку.
Sin embargo, el apoyo y los programas para la integración son limitados, por lo que los niños siguen estando expuestos a nuevas amenazas y acosos, e incluso pueden volver a ser reclutados.

Комиссия учреждает Технический комитет по интеграции( ТКИ) для разработки, планирования и осуществления программы интеграции бывших комбатантов, управления ею и наблюдения за ее реализацией.
La comisión establecerá un comité técnico de integración para que diseñe, planifique, ejecute, administre y supervise el programa de integración de los excombatientes.

Многие иммигранты обладают правом на международную защиту, и осуществляются программы интеграции, однако нельзя не учитывать демографические и географические особенности страны.
Muchos de los inmigrantes reúnen los requisitos para acogerse a la protección internacional y se están aplicando programas de integración, pero no pueden ignorarse las características demográficas y geográficas del país.

Для выполнения Стратегического плана по вопросам гражданства и интеграции были выделены дополнительные средства на программы интеграции, осуществляемые НПО и ассоциациями иммигрантов.
Para aplicar el Plan Estratégico de Ciudadanía e Integración también se han concedido subvenciones a programas de integración de ONG y asociaciones de inmigrantes.