ПРОГРАММЫ СОЦИАЛЬНОЙ ИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• programas de inclusión social
• programas de integración social

Примеры использования Программы социальной интеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы социальной интеграции и их влияние.
Programas de inclusión social y su repercusión en el.

Расширенные программы социальной интеграции детей из числа рома.
La ampliación de los programas para la integración social de los niños romaníes.

Программы социальной интеграции: опыт и уроки.
Programas de inclusión social: experiencias y lecciones.

Средства на создание новые рабочих мест выделяются из Программы социальной интеграции.
Los fondos destinados a la creación de nuevos empleos se asignan con cargo al programa de integración social.

II. Программы социальной интеграции и их воздействие.
II. Los programas de inclusión social y sus repercusiones:.

На местном уровне действуют комиссии( советы) социальной интеграции и программы социальной интеграции.
A nivel de las administraciones locales, existen Comisiones(Consejos) de Integración Social y programas de integración social.

Программы социальной интеграции и объединяющий рост в развивающихся странах.
Programas de inclusión social y crecimiento incluyentes en los países en desarrollo.

Несмотря на разработанные для них программы социальной интеграции, большинство из них неграмотны, не имеют профессии и пробавляются разбоем на дорогах.
A pesar de los programas de inserción social previstos para ellos, la mayoría son analfabetos, no tienen oficio conocido y hacen de la violencia su medio de sustento.

Программы социальной интеграции и их влияние на устойчивое и инклюзивное развитие и экономический рост.
Programas de inclusión social y su repercusión en el desarrollo y el crecimiento sostenibles e incluyentes.

Активизировать политику создания рабочих мест и программы социальной интеграции молодежи, особенно лиц, которые были детьми- солдатами во время гражданской войны( Мексика);
Intensificar las políticas de creación de empleo y los programas de reintegración social de los jóvenes, especialmente de los que fueron niños soldados en la guerra civil(México);

Должны ли программы социальной интеграции быть конкретно нацелены на женщин и другие уязвимые группы?
¿Deberían los programas de inclusión social dirigirse específicamente a las mujeres y a otros grupos vulnerables?

Испанский институт миграции и социального обслуживания( ИМСЕРСО) также выделяет все больше ресурсов на программы социальной интеграции и создает информационные сети.
El Instituto de Migraciones y Servicios Sociales(IMSERSO) también ha asignado un mayor volumen de recursos a los programas de integración social y ha creado redes de información.

Она отметила программы социальной интеграции и участия этнических меньшинств в политической жизни.
Se refirió a los programas de integración social y participación política de las minorías étnicas.

Правительство Австралии провело всеобъемлющие консультации с представителями общественности в целях разработки национальной стратегии трудоустройства лиц с ограниченными психическими и физическими возможностями как части новой программы социальной интеграции.
El Gobierno de Australia celebró consultas exhaustivas con la comunidad para elaborar una Estrategia nacional de empleo para personas con problemas de salud mental y discapacidad en el marco de un nuevo programa de inclusión social.

Какую отдачу имеют программы социальной интеграции в развивающихся странах и какие уроки были изучены из этих программ?.
¿Cuáles han sido los efectos de los programas de inclusión social en los países en desarrollo y qué lecciones se han obtenido de esos programas?.

В Национальной программе реформ в рамках Европейской стратегии" Европа 2020"" путешественники" определяются как наиболее уязвимая группа, и при этом констатируется, что для нее будут разработаны целевые программы социальной интеграции.
El Programa nacional de reforma para Irlanda en el marco de la Estrategia" Europa 2010" incluye a los nómadas entre los grupos más vulnerables de Irlanda y declara que deberán adoptarse programas de inclusión social orientados específicamente a ellos.

Программы социальной интеграции предусматривают требование относительно выполнения несовершеннолетними норм, касающихся обязательного образования, с последующей профессиональной подготовкой.
Los programas de integración social exigen que los menores cumplan con la enseñanza obligatoria, y reciban una formación posterior.

Совещание экспертов рассмотрело программы социальной интеграции и их влияние на устойчивое и объединяющее развитие и рост в развивающихся странах.
La Reunión de Expertos se centró en los programas de inclusión social y su repercusión en el desarrollo y el crecimiento sostenibles e incluyentes en los países en desarrollo.

В рамках программы социальной интеграции ЕС( Доклад Австрии по стратегиям социальной защиты и социальной интеграции, 2008- 2010 годы) Австрия также приняла стратегический план.
En el marco del programa de inclusión social de la Unión Europea(Informe de Austria sobre estrategias de protección e integración social para 2008-2010), Austria también adoptó un plan estratégico.

В документе названы и рассмотрены некоторые программы социальной интеграции, которые осуществляются в некоторых развивающихся странах, и изучены уроки этих программ для других развивающихся стран.
También se identifican y se examinan determinados programas de inclusión social que se han puesto en práctica en algunos países en desarrollo y se extraen lecciones de estos programas que pueden servir para otros países en desarrollo.

Цель программы социальной интеграции заключается в содействии восстановлению отношений между бенефициарами и членами принимающей общины, в том числе маргинализированных лиц, включая женщин.
El objetivo del programa de integración social es fomentar la consolidación de las relaciones entre los beneficiarios, incluidas las personas marginadas y, en particular, las mujeres, y los miembros de la comunidad receptora.

Кроме того, некоторые стратегии и программы социальной интеграции включены в национальные стратегии развития, в том числе стратегии сокращения масштабов нищеты.
Por otra parte, algunas de las políticas y programas de integración social se han incorporado a las estrategias nacionales de desarrollo, incluidas las estrategias de reducción de la pobreza.

Правительством был принят ряд мер по содействию примирению, среди которых- учреждение форума для диалога, укрепление потенциала в социально-экономической сфере, более широкое ознакомление с местными ценностями и знаниями и программы социальной интеграции.
El Gobierno ha adoptado varias medidas para promover la reconciliación, entre ellas el establecimiento de un foro para el diálogo, el fomento de la capacidad social y económica, la divulgación de los valores y conocimientos locales y los programas de integración social.

Необходимо осуществлять программы социальной интеграции, предназначенные для уязвимых групп, которые помогали бы им развивать жизненно необходимые навыки, позволяющие вести плодотворную жизнь.
Debería haber programas de integración social dirigidos a grupos vulnerables que les ayudaran a adquirir formación para la vida activa y les permitieran llevar una vida productiva.

Компетентность консультантов Регионального центра, партнерские отношения с авторитетными и влиятельными партнерами и творческое использование социальных сетей способствует достижению результатов в реализации программы социальной интеграции.
Los conocimientos especializados de los asesores del Centro Regional, las alianzas con asociados renombrados e influyentes y el uso creativo de las redes sociales han facilitado la consecución de resultados en el programa de inclusión social.

В контексте программы социальной интеграции, в которой ПРООН играет роль ведущего учреждения, ОБСЕ предложила два проекта, которые должны осуществляться под эгидой ПРООН.
En relación con el programa de integración social, en el que el PNUD desempeña un papel destacado, se han formulado dos proyectos propuestos por la OSCE con los auspicios del PNUD.

Его главные направления деятельности- уточнение учебных программ для меньшинств, разработка реалистичных мер по переходу средних школ на преподавание главным образом на латвийском языке в 2004 году и представление проектов в рамках программы социальной интеграции.
Sus principales esferas de actividad consisten en perfeccionar los programas de educación para las minorías, elaborar una transición realista de las escuelas secundarias hacia la enseñanza principalmente en letón en 2004, y presentar proyectos en el marco del Programa de Integración Social.

В этой связи в документе рассмотрены существующие программы социальной интеграции в некоторых развивающихся странах и их воздействие как механизмов содействия социальной интеграции в целях выведения уроков для других развивающихся стран.
En este contexto, el presente documento examina los programas de inclusión social existentes en algunos países en desarrollo y sus efectos como mecanismos útiles para fomentar la inclusión social, con el fin de obtener lecciones aplicables en otros países en desarrollo.

Программы социальной интеграции инвалидов осуществляются совместно муниципалитетами и НПО инвалидов и финансируются Национальным советом по делам инвалидов при правительстве Литовской Республики( далее именуемым" Советом").
Los programas de integración social para los discapacitados son aplicados conjuntamente por los municipios y por ONG que se ocupan de personas discapacitadas, y financiados por el Consejo Nacional de Asuntos de Personas Discapacitadas dependiente del Gobierno de la República de Lituania(denominado en adelante el" Consejo").

В Плане закреплено обязательство правительства по укреплению поддержки иммигрантов в целях сокращения косвенной социальной дискриминации из-за задержки в социальной адаптации, а также в целях стандартизации ряда программ помощи путем внедрения программы социальной интеграции.
El Plan establece el compromiso del Gobierno de reforzar el respaldo a los inmigrantes, a fin de reducir la discriminación social indirecta debida al retraso en su adaptación social y de normalizar una serie de políticas de apoyo a través de la introducción de un programa de integración social.