ПОЛНОЙ СОЦИАЛЬНОЙ ИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• plena integración social

Примеры использования Полной социальной интеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недостаточно достигнуто в плане создания потенциала для полной социальной интеграции.
La generación de capacidades para la inclusión social plena no es suficiente.

В целях содействия полной социальной интеграции инвалидов осуществлялись различные меры правового, административного и юридического характера.
Se están llevando a cabo distintas medidas legales, administrativas y jurídicas para contribuir a la plena integración social de las personas con discapacidad.

Наркоману на временной основе предоставляется возможность пройти лечение в целях полной социальной интеграции.
Al toxicómano se le da provisionalmente la oportunidad de recibir tratamiento con el objetivo de integrarlo plenamente en la sociedad.

Продолжать усилия по достижению полной социальной интеграции меньшинств, особенно рома, и принять срочные меры для борьбы с расистскими инцидентами и преступлениями на почве ненависти и их предупреждения( Уругвай);
Seguir trabajando para lograr la plena integración social de las minorías, especialmente de los romaníes, y adoptar medidas urgentes para combatir y prevenir los incidentes racistas y los delitos motivados por el odio(Uruguay);

С помощью усилий во всех секторах Чили также добьется обеспечения равных возможностей и полной социальной интеграции инвалидов.
Gracias a la labor realizada en todos los sectores, Chile podrá también alcanzar la igualdad de oportunidades y una inclusión social plena.

Хотя цель полной социальной интеграции зарубежных мигрантов в общество принимающих стран и не ставится, в деле защиты их прав и даже их охвата планами социальной защиты наблюдается определенный прогресс.
Si bien el objetivo no es la plena integración social de los migrantes extranjeros en las sociedades de acogida, se está avanzando en la protección de sus derechos e incluso en su participación en los planes de protección social..

Специальные мероприятия, предназначенные для определенных профессиональных групп и отдельных коллективов, в рамках которых следует расширять виды деятельности, которые содействуют полной социальной интеграции иммигрантов.
Actividades sectoriales dirigidas a ámbitos y colectivos concretos en los que es preciso potenciar actuaciones que favorezcan la plena integración social de los inmigrantes.

В соответствии со статьей 58 национальной Конституции для целей полной социальной интеграции медицинское обеспечение, образование, отдых и профессиональная подготовка гарантируются инвалидам.
Con relación al derecho de las personas con discapacidad, la Constitución Nacional dedica el artículo 58 a las personas excepcionales, garantizándose a las mismas la atención a su salud, educación, recreación y formación profesional para una plena integración social.

В 1998 году общая численность иностранцев, имеющих действующее разрешение на жительство в стране, составляла 719 647 человек, что на 18% больше, чем в 1997 году, и это повлекло за собой принятие мер для обеспечения полной социальной интеграции таких людей.
En 1998, el número total de extranjeros en el país con un permiso de residencia en vigor era de 719.647, un aumento del 18% con respecto a 1997, lo que ha planteado la necesidad de adoptar medidas para garantizar la plena integración social de estas personas.

Его задачей является улучшение жизни в социально маргинализованных местах проживания рома, борьба с расширением таких мест проживания и поощрение полной социальной интеграции их жителей, а также предоставление всеобщего равного доступа к образованию, жилью, здравоохранению, трудоустройству, социальным услугам, а также безопасности и защите.
Su tarea consiste en mejorar las condiciones de vida en los barrios romaníes marginales, detener la propagación de esos barrios, fomentar la plena integración social de sus habitantes y velar por que todas las personas tengan acceso en pie de igualdad a la educación, la vivienda, la salud, el empleo y los servicios sociales, así como a protección y seguridad.

К наиболее серьезным проблемам, с которыми сталкиваются инвалиды, относится все еще недостаточная доступность общественных зданий и объектов общего пользования, хотя их доступность для инвалидов является необходимым условием для их полной социальной интеграции.
Entre los problemas más graves que afrontan las personas con discapacidad destacan la accesibilidad arquitectónica de los edificios públicos y los edificios de uso general, que sigue siendo inadecuada y constituye una condición esencial para su plena integración social.

Приветствуя конституционные гарантии( статьи 50 и 53) полной социальной интеграции и равных возможностей для детей- инвалидов, Программу" Эквадор без барьеров"( Programa Ecuador sin Barreras) и тот факт, что дети- инвалиды интегрированы в систему общего образования, Комитет вместе с тем обеспокоен по поводу недостаточности поддержки, предоставляемой семьям, и значительных расходов для семей в связи с лечением детей- инвалидов.
Si bien celebra las garantías constitucionales(arts. 50 y 53) de la plena integración social y de la igualdad de oportunidades para los niños con discapacidades, el programa Ecuador sin Barreras y la inclusión de los niños con discapacidades en la educación general, el Comité está preocupado por la falta de apoyo a las familias y el alto costo para la familia del tratamiento de los niños con discapacidades.

Италия призвала Латвию продолжать сотрудничать по вопросам меньшинств с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, а также с Советом Европы и попросила Латвию усилить меры по упрощению полной социальной интеграции национальных меньшинств.
Italia instó a Letonia a seguir colaborando con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y el Consejo de Europa en el ámbito de las cuestiones de las minorías, y la alentó a redoblar sus esfuerzos para facilitar la plena integración social de las minorías nacionales.

Одной из наиболее серьезных проблем в осуществлении прав инвалидов по-прежнему является ненадлежащая архитектурная доступность общественных зданий и других мест общего пользования, которая является предварительным условием для их полной социальной интеграции.
Uno de los principales desafíos en relación con el ejercicio de los derechos de las personas con discapacidad seguía siendo la escasa accesibilidad arquitectónica de los edificios públicos y otras instalaciones de uso general, lo cual era una condición necesaria para una integración social plena.

Применять комплексный подход к оказанию адекватной поддержки и предоставлению соответствующего образования детям, страдающим от инвалидности, таким образом, чтобы способствовать как можно более полной социальной интеграции ребенка и развитию личности;
Adopten un enfoque integrado de la prestación de apoyo adecuado y la educación apropiada para los niños afectados por discapacidad de manera que propicie que esos niños alcancen la integración social y el desarrollo individual más plenos posibles;

Архиепископ Мильоре( наблюдатель от Святейшего Престола) говорит, что на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития 1995 года в Копенгагене государства- члены Организации Объединенных Наций подтвердили необходимость борьбы со структурными корнями нищеты, сокращения неравенства и маргинализации и достижения полной социальной интеграции.
El Arzobispo Migliore(Observador de la Santa Sede) dice que en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible, celebrada en Copenhague en 1995, los Estados Miembros de las Naciones Unidas afirmaron la necesidad de atacar las causas fundamentales de la pobreza, reducir la desigualdad y la marginación y lograr la integración social plena.

Хотя для большинства ВПЛ предпочтительным решением остается добровольное возвращение, ПГС призвал разработать меры политики и стратегии, которые будут способствовать обеспечению самостоятельности и полной социальной интеграции всех лиц во время их перемещения.
Si bien el regreso voluntario seguía siendo la opción preferida para la mayoría de los desplazados internos, el Representante del Secretario General alentó a que se elaboraran políticas y estrategias que fomentaran la autosuficiencia y la plena integración social de todas las personas durante su desplazamiento.

Призывают государства, которые до сих пор не являются участниками Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, рассмотреть возможность присоединения к этому договору и его ратификации в целях содействия соблюдению прав человека трудящихся- мигрантов и создания условий, исключающих дискриминацию и ведущих к полной социальной интеграции этой группы;
Invita a los Estados que aún no fueren Parte de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares a que consideren suscribir y ratificar dicho instrumento con el propósito de promover el respeto de los derechos humanos de los trabajadores migratorios y crear las condiciones que eliminen la discriminación y tiendan a la plena integración social de este grupo;

В таких случаях можно готовить предложения по борьбе с социально-экономическими последствиями процесса старения и периодически оценивать их реализацию путем сбора отзывов о разработке законов, политики и программ, направленных на улучшение условий жизни, содействие созданию рабочих мест и обеспечение занятости пожилых и их активного участия в общественной жизни и полной социальной интеграции.
Podrían entonces elaborarse propuestas para abordar los efectos socioeconómicos del proceso de envejecimiento, que se evaluarían periódicamente sobre la base de información sobre la creación, el diseño y el desarrollo de leyes, políticas y programas encaminados a mejorar las condiciones de vida, apoyar el aumento del empleo y el trabajo de las personas de edad y asegurar su participación activa y su plena integración social.

В 2005 году Министерство труда, по делам семьи и социальным вопросам разработало проект Стратегии защиты пожилых людей к 2010 году, целями которой являются подготовка на основе комплексной и долгосрочной политики к демографическим изменениям и обеспечение всем пожилым жителям Словении условий для безопасной и качественной жизни и полной социальной интеграции.
En 2005, el Ministerio de Trabajo, Familia y Asuntos Sociales preparó el borrador de la Estrategia para la protección de las personas mayores para 2010, cuya finalidad es prepararse para los cambios demográficos mediante una política integral a largo plazo y garantizar las condiciones de todas las personas mayores de Eslovenia con miras a que disfruten de una calidad de vida buena y segura y de la plena integración social.

В конце 2009 года САИ провел, в рамках проекта" Положение женщин- инвалидов в Республике Хорватии" и при финансовой поддержке Министерства здравоохранения и социального обеспечения, исследование положения женщин- инвалидов в Республике Хорватии, при этом особый упор делался на определение основных характерных черт, таких как проблемы дискриминации и факторы, препятствующие полной социальной интеграции.
Hacia finales de 2009, la Unión, en el contexto del proyecto" Situación de las mujeres con discapacidad en la República de Croacia", financiado por el Ministerio de Salud y Bienestar Social, realizó una encuesta sobre la situación de las mujeres con discapacidad en la República de Croacia, con especial insistencia en el establecimiento de los elementos clave, como las cuestiones relacionadas con la discriminación y los obstáculos a la plena integración social en la comunidad.

Отмечает что полная социальная интеграция отдельного лица может быть затруднена в результате произвольного лишения гражданства;
Observa que se puede impedir la plena integración social de la persona de resultas de la privación arbitraria de la nacionalidad;

В 1994 году был принят Закон№ 19284, который предусматривает полную социальную интеграцию инвалидов.
En 1994 se promulgó la ley No. 19.284, en la que se establece la plena integración social de las personas con discapacidad.

Но несмотря на то, что значительный прогресс был достигнут в прошедшие десятилетия, еще предстоит сделать многое, чтобы гарантировать женщинам и детям здоровый образ жизни, образование и полную социальную интеграцию.
Pero, si bien en los decenios transcurridos se han logrado muchos avances, sigue quedando mucho más por hacer para velar por que las mujeres y las niñas tengan garantizada una vida sana, la educación y la plena integración social.

Однако наиболее эффективными стратегиями предотвращения конфликтов являются те, которые ориентированы на сокращение масштабов нищеты и неравенства, обеспечение полной и достойной занятости для всех и полную социальную интеграцию.
Las estrategias más eficaces en materia de prevención de conflictos, sin embargo, son aquellas que tienen como finalidad reducir la pobreza y la desigualdad, lograr empleo decente para todos y plena integración social.

Однако полная социальная интеграция детей с ограниченными возможностями сопряжена с решением комплекса задач, требующих значительных финансовых затрат и довольно длительного периода времени для реализации.
Con todo, la completa integración social de los niños con capacidades limitadas requiere soluciones a toda una serie de problemas que entrañan recursos financieros apreciables y un período bastante largo para su ejecución.

Полная социальная интеграция необходима для построения общества, основанного на соблюдении прав человека, равенстве возможностей и недискриминации, общества, которое побуждает к получению образования, профессиональному обучению, содействует продовольственной безопасности и обеспечению чистой питьевой водой, защите окружающей среды, полной занятости и достойной работы для всех.
La plena integración social es necesaria para la construcción de una sociedad basada en el respeto de los derechos humanos, la igualdad de oportunidades y la no discriminación, una sociedad que aliente la educación, la formación profesional, la seguridad alimentaria y el abastecimiento de agua, la protección del medio ambiente, el pleno empleo y un trabajo decente para todos.

Оценки числа лиц, у которых нет гарантий права на место жительства, постепенно становятся более объективными, однако в демографической политике и в области мониторинга этому вопросу следует уделять гораздо больше внимания, с тем чтобы государство могло предоставлять социальную защиту, оказывать медицинские услуги, обеспечивать безопасность и, в конечном счете, гарантировать полную социальную интеграцию.
La determinación del número de personas sin seguridad del lugar ha ido mejorando gradualmente, pero se requiere mucha más supervisión y atención demográfica para que los gobiernos puedan brindar protección social, servicios de salud, seguridad y, en última instancia, una plena integración social.

Улучшение положения инвалидов и их полная социальная интеграция являются одной из приоритетных задач, которые Черногория будет продолжать решать путем эффективного осуществления и оценки принятых мер и направлений деятельности, изложенных в Плане действий по реализации Стратегии интеграции инвалидов и Стратегии инклюзивного образования.
Una de las prioridades de Montenegro es mejorar la situación de las personas con discapacidad y lograr su plena inclusión social, objetivos ambos que seguirá procurando alcanzar mediante una aplicación y una evaluación eficientes de las medidas adoptadas y las actividades que figuran en el Plan de Acción para la aplicación de la Estrategia de inserción de las personas con discapacidad y la Estrategia de educación incluyente.

Начиная с 1994 года вступают в действие нормы, касающиеся следующих вопросов: полная социальная интеграция лиц с той или иной формой инвалидности; квалификация и диагностика инвалидности; профилактика, реабилитация и обеспечение равенства возможностей; процедуры и санкции Национального реестра инвалидов. Кроме того, создан Национальный фонд инвалидов- государственный орган, в задачи которого входит полное или частичное финансирование планов, программ и проектов, осуществляемых в интересах лиц с инвалидностью.
A partir de 1994 entran en vigencia normas relativas a: la plena integración social de las personas con discapacidad; a la calificación y diagnóstico de las discapacidades; a la prevención, rehabilitación y equiparación de oportunidades; al Registro nacional de la discapacidad, sus procedimientos y sanciones; se crea además el Fondo nacional de la discapacidad, organismo del Estado destinado a financiar total o parcialmente planes, programas y proyectos en favor de personas con discapacidad.