ПОЛНОЙ СОВМЕСТИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• plenamente compatibles
• plena compatibilidad
• la total compatibilidad

Примеры использования Полной совместимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Бурунди и Сьерра-Леоне потребовались большие усилия для обеспечения полной совместимости Фонда с преобладающими механизмами координации.
En Burundi y Sierra Leona, hubo que poner un gran empeño para asegurar la plena compatibilidad del Fondo con los mecanismos de coordinación vigentes.

МРЖО разрабатывается с учетом необходимости соблюдения полной совместимости со стандартами обмена данными, которые реализуются в других системах реестров согласно Киотскому протоколу.
El DIT se está desarrollando para que sea plenamente compatible con las mismas normas de intercambio de datos que se aplican a todos los otros sistemas de registro previstos en el Protocolo de Kyoto.

Он призывает государство- участник воспользоваться проводимым процессом правовой реформы для обеспечения полной совместимости и соответствия всех законов с положениями Конвенции.
Alienta al Estado Parte a aprovechar el proceso de reforma jurídica en curso para lograr la plena compatibilidad y conformidad de todas las leyes con las disposiciones de la Convención.

Наконец, Румыния сформулировала ряд стратегий, направленных на обеспечение полной совместимости с действующими структурами и мерами по контролю над нелегальной миграцией в Европейском Союзе.
Por último, ha elaborado una serie de estrategias encaminadas a asegurar la plena compatibilidad con las actuales estructuras y medidas para el control de la inmigración ilegal en la Unión Europea.

Программное обеспечение для КОМРЕГ было направлено ряду центров по вопросам торговли для испытания и последующего использования, и в настоящее время ведется работа по обеспечению полной совместимости структур ВЭТО и КОМРЕГ.
El programa COMREG se distribuyó a una muestra de centros de comercio para su ensayo y utilización subsiguiente, y actualmente se está trabajando para hacer que las estructuras del OCE y el COMREG sean plenamente compatibles.

Необходимо добиться полной совместимости процессов, касающихся планирования ресурсов, людских ресурсов, общих услуг и оценки, как основных элементов обеспечения согласованности в системе Организации Объединенных Наций.
Los procedimientos utilizados para la planificación de recursos, los recursos humanos, los servicios comunes y la evaluación deben ser plenamente compatibles como principales motores de la coherencia del sistema de las Naciones Unidas.

Принимая эту информацию к сведению, Комитет не может не подчеркнуть еще раз необходимость обеспечения полной совместимости информационно- технических систем в Секретариате.
Aunque toma en consideración esta información, la Comisión ha de subrayar una vez más la necesidad de asegurar la plena compatibilidad de los sistemas de tecnología de la información en la Secretaría.

Подводя итог, можно отметить, что между Отделом управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения и ИМИС налажена координация в целях обеспечения полной совместимости данных и систем.
En resumen, actualmente está establecida la coordinación entre la División de Administración y Logística sobre el Terreno y el SIIG de modo de garantizar la total compatibilidad de los datos y sistemas.

Было также сделано замечание о том, что следует принимать меры по обеспечению полной совместимости с общим комментарием№ 8, а также с положениями статьи 4 Международного пакта о гражданских и политических правах( там же).
También se observó que se debía tener cuidado para velar por la compatibilidad plena con la Observación General No. 8 y con las disposiciones del artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(ibíd.).

Подводя итог, можно отметить, что между Отделом управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения и ИМИС налажена координация в целях обеспечения полной совместимости данных и систем.
En resumen, actualmente está establecida la coordinación entre la División de Administración y Logística sobre el Terreno y el Sistema Integrado de Información de Gestión de modo de garantizar la total compatibilidad de los datos y sistemas.

Европейский союз при- ветствует уже принятые Секретариатом меры по делегированию полномочий на места и подчеркивает необходимость полной совместимости таких мер с концепцией единого представительства Организации Объединенных Наций на местах.
Acoge con beneplácito las medidas ya adoptadas por la Secretaría para delegar autoridad a las oficinas extrasede y recalca la necesidad de que esas medidas sean plenamente compatibles con el concepto unificado de la representación sobre el terreno de las Naciones Unidas.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать прилагать усилия по обеспечению полной совместимости своего внутригосударственного законодательства положениям Конвенции при должном учете общих принципов, изложенных в статьях 2, 3, 6 и 12 Конвенции, и беспокойства, выраженного Комитетом.
El Comité recomienda al Estado Parte que prosiga sus esfuerzos para asegurar la plena compatibilidad de su legislación nacional con la Convención, teniendo debidamente en cuenta los principios generales contenidos en los artículos 2, 3, 6 y 12 y las preocupaciones expresadas por el Comité.

Комиссия рекомендует Отделу закупок при приобретении специализированного оборудования консультироваться с соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций для подтверждения полной совместимости закупаемого оборудования с уже установленным соответствующим оборудованием.
La Junta recomienda que, cuando se adquiera equipo especializado, la División de Adquisiciones consulte con los departamentos pertinentes de las Naciones Unidas para confirmar que las adquisiciones solicitadas son plenamente compatibles con otras instalaciones conexas.

Положения Уголовного кодекса, касающиеся материального уголовного права, были пересмотрены на предмет достижения их полной совместимости с определениями преступлений, содержащимися в Римском статуте Международного уголовного суда, который вступил в силу в Финляндии в 2008 году.
Se revisaron las disposiciones sobre derecho penal sustantivo del Código Penal para conseguir que fueran plenamente compatibles con las tipificaciones de delitos del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, que entró en vigor en 2008.

В пункте 31 Комиссия рекомендовала Отделу закупок при приобретении специализированного оборудования консультироваться с соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций для подтверждения полной совместимости закупаемого оборудования с уже установленным соответствующим оборудованием.
En el párrafo 31, la Junta recomendó que, cuando se adquiriera equipo especializado, la División de Adquisiciones consultara con los departamentos pertinentes de las Naciones Unidas para confirmar que las adquisiciones solicitadas fueran plenamente compatibles con otras instalaciones conexas.

В настоящее время ведется работа по дальнейшему совершенствованию этих и других инструментов для обеспечения их полной совместимости и взаимодополняемости, а также доступности для сотрудников лингвистических подразделений, выполняющих внутренний и внеофисный перевод, и для внешних подрядчиков.
Se procurará seguir perfeccionando estas y otras herramientas para que resulten plenamente compatibles y complementarias, así como accesibles para el personal de idiomas interno, el personal que trabaja ex situ y los contratistas.

Рекомендуется, чтобы как ПРООН, так и ЮНОПС в срочном порядке пересмотрели свои системы финансовой отчетности в целях обеспечения полной совместимости этих систем и удовлетворения потребностей правительств, доноров и других клиентов в точной, своевременной и всеобъемлющей информации( см. пункты 214, 215 и 216 оценки).
Se recomienda tanto al PNUD como a la UNOPS que examinen con urgencia sus sistemas de presentación de informes, a fin de velar por que los sistemas sean plenamente compatibles y que satisfagan las exigencias de los gobiernos, donantes y otros clientes en lo que respecta a la exactitud, oportuna y amplitud de la información(véanse los párrafos 214, 215 y 216 de la evaluación).

Комитет был также информирован о том, что в настоящее время налажена координация между сотрудниками Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения и ИМИС для обеспечения полной совместимости данных и систем и что вся финансовая, закупочная и кадровая отчетность, за исключением на данный момент информации по сотрудникам, нанимаемым на месте, будет обобщаться и обрабатываться в рамках ИМИС в самые кратчайшие по возможности сроки.
Se informó también a la Comisión de que ya había quedado establecida la coordinación entre el personal de la División de Administración y Logística sobre el Terreno y el personal del SIIG para garantizar la total compatibilidad de los datos y sistemas y que la presentación de informes sobre finanzas, adquisiciones y personal, con excepción, por el momento, del personal de contratación local, se consolidaría e integraría en su totalidad por conducto del SIIG a la brevedad posible.

Ожидается, что работа над конвенцией УНИДРУА будет завершена в течение 2008 года, и поэтому в высшей степени важно обеспечить полную совместимость и согласованность обоих документов;
Está previsto ultimar el convenio del Unidroit en el curso de 2008 y es de suma importancia que ambos instrumentos sean plenamente compatibles y coherentes.

Библиотека создается таким образом, чтобы можно было обеспечить ее полную совместимость с контрольным перечнем вопросов для самооценки.
La biblioteca se está preparando de modo que resulte plenamente compatible con la lista de verificación para la autoevaluación.

Мы не поддерживали, пока я сам не обнаружил полную совместимость между мной и джин-тоником.
No vamos a operar nada hasta que me asegure la compatibilidad total entre mi cuerpo y un gintonic.

Полная совместимость верхнего предела с принципом платежеспособности никогда не достигалась.
Nunca se ha logrado plenamente la compatibilidad del límite superior con el principio de la capacidad de pago.

Администрация также информировала Комиссию о том, что эксплуатация системы<< Меркурий>gt; продемонстрировала ее полную совместимость на уровне обмена данными через Интернет с системой связи Организации Объединенных Наций с самого начала ее использования.
La Administración informó además a la Junta de que desde su puesta en marcha el sistema Mercurio había demostrado una plena compatibilidad con respecto a los servicios de datos para la Internet con la red de telecomunicaciones de las Naciones Unidas.

Это включает в себя также замену оставшегося текстопроцессорного оборудования" Ванг" персональными компьютерами, для того чтобы перейти на текстопроцессорный язык" Уорлд перфект", с тем чтобы обеспечить полную совместимость со стандартами Организации Объединенных Наций.
Ello también significa el reemplazo de todo el equipo de procesamiento de textos del sistema Wang con computadoras personales con objeto de hacer la conversión al lenguaje de procesamiento de textos de WordPerfect, para así lograr total compatibilidad con las normas de las Naciones Unidas.

Быстрое распространение сетей с надлежащей пропускной способностью и полной совместимостью требует создания в телекоммуникационном секторе условий для конкуренции на уровне услуг( и их перепродажи), технических средств и инфраструктуры.
La rápida difusión de las redes, con una anchura de banda adecuada y una total interoperabilidad, requiere un entorno de telecomunicaciones en el que reine la libre competencia en los servicios(y su reventa), unas instalaciones y una infraestructura.

Обеспечить полную совместимость всех положений Закона№ 779 с его международными обязательствами и выделить необходимый бюджет, дабы позволить обеспечить его надлежащее и оперативное осуществление( Венгрия);
Velar por la plena compatibilidad de todas las disposiciones de la Ley Nº 779 con las obligaciones internacionales del país y asignar los fondos necesarios para posibilitar su aplicación pronta y adecuada(Hungría);

В этой связи следует отметить, что осуществляемый в рамках генерального плана капитального ремонта проект в основном комплексе Секретариата предусматривает полную совместимость с проектом создания стандартизированной системы контроля доступа, изложенным в настоящем докладе.
A ese respecto, cabe señalar que el proyecto previsto en el plan maestro de mejoras de infraestructura para el complejo principal de la Secretaría se ha diseñado para que sea totalmente compatible con el proyecto de control normalizado del acceso que se examina en el presente informe.

Государству- участнику следует немедленно положить конец такого рода практике и внести соответствующие изменения в свое законодательство, прежде всего в том, что касается дискриминационных последствий таких уголовных санкций для уязвимых групп, включая женщин, чтобы обеспечить его полную совместимость с Конвенцией.
El Estado parte debería poner fin inmediatamente a esas prácticas y modificar su legislación en consecuencia, sobre todo en lo que respecta a los efectos discriminatorios de esas sanciones en los diferentes grupos, en particular las mujeres, para hacerla plenamente compatible con la Convención.

Обратиться к Исполнительному комитету по гуманитарным вопросам с призывом при проведении обзора своих руководящих принципов в отношении процесса подготовки сводных призывов обеспечить полную совместимость аспекта разработки программ восстановительных работ с РПООНПР в тех случаях, когда они имеются, а в тех случаях, когда их нет, подготовить, при необходимости, основу для РПООНПР, которая обеспечит проведение долгосрочной оперативной деятельности;
Pedir al Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios, que al examinar sus directrices para el procedimiento de llamamientos unificados, vele por que el aspecto programático de la recuperación sea plenamente compatible con el MANUD, cuando éste exista, y de no existir, se prepare el camino según convenga para la institución de un MANUD que permita la realización de actividades operacionales a largo plazo;

Кроме того, государства, принимающие Типовой закон, возможно, пожелают принять подзаконные акты, которые будут обеспечивать полную совместимость( возможность взаимодействия) систем сохранения отчетов, а также возможность проверки каждого сообщения, используемого в процессе закупок, таким образом, чтобы можно было установить отправителя, получателя, время отправления или получения и продолжительность каждого сообщения( и воспроизвести результаты автоматической обработки данных или расчетов)( прослеживания).
El Estado promulgante tal vez desee también dictar algún reglamento que obligue a utilizar sistemas para conservar el expediente que sean plenamente compatibles entre sí(mutuamente compatibles) y que permitan que toda comunicación intercambiada en el proceso de adjudicación pueda ser verificada, a fin de que se pueda determinar la identidad del expedidor y del receptor, así como la fecha y hora y la duración de cada comunicación(y que sea reconstituible toda operación de procesamiento automático de los datos o de cálculo: rastreabilidad de la operación).