ФУНКЦИОНАЛЬНУЮ СОВМЕСТИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• interoperabilidad

Примеры использования Функциональную совместимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель состоит в том, чтобы обеспечить функциональную совместимость наиболее передовых технологий и традиционных средств массовой коммуникации, таких как пресса и радио.
El objetivo es lograr la interoperabilidad de las tecnologías más avanzadas y los medios tradicionales de comunicación como la prensa y la radio.

Всемирная ассамблея по стандартизации электросвязи одобрила, в частности, резолюцию 76 о проверке на соответствие и функциональную совместимость.
La Asamblea Mundial de Normalización de las Telecomunicaciones aprobó, entre otras cosas, la resolución 76 sobre estudios relacionados con las pruebas de conformidad e interoperabilidad.

Такая система должна обеспечивать легкий и недорогостоящий поиск и получение данных и обмен ими, а также функциональную совместимость собственных данных пользователей и возможность управления ими.
El sistema debería brindar facilidad de localización, reunión e intercambio de datos a bajo costo, o permitir la interoperabilidad y la gestión de los datos propios de los usuarios.

Для перспективных систем потребуются новые поправки на уровне 10 пикосекунд, а также поправки на релятивистские эффекты, аналогичные применяемым в настоящее время, с тем чтобы обеспечивать перекрестную связь и функциональную совместимость систем ГНСС.
Los sistemas futuros requerirían nuevas correcciones a escala de 10 picosegundos, así como correcciones de efectos de la relatividad análogos a los actuales, a fin de dar cobertura al reticulado de telemetría y permitir la interoperabilidad de todos los GNSS.

Помимо инвестиций в эту программу планируются крупные вложения в разработку технологий и техники для конечных пользователей, в полной мере используя функциональную совместимость Глобальной системы определения местоположения( GPS) и Galileo.
Además de las inversiones en el programa Galileo, se prevén grandes inversiones en el desarrollo de tecnologías y aplicaciones para usuarios finales, aprovechando al máximo la compatibilidad operacional del sistema mundial de determinación de la posición(GPS) y Galileo.

Оратор напоминает, что Комиссией была поддержана предыдущая редакция Правил, и обращает внимание на функциональную совместимость Правил с Конвенцией Организации Объединенных Наций от 1995 года о независимых гарантиях и резервных аккредитивах.
Recuerda que la Comisión apoyó la versión anterior de las Reglas, y destaca la interoperabilidad de estas con la Convención de las Naciones Unidas sobre Garantías Independientes y Cartas de Crédito Contingente de 1995.

На техническом уровне была отмечена необходимость в методиках оценки сбора данных и мониторинга, включая рентабельность, стандартизацию и функциональную совместимость рядов данных в интересах облегчения обмена информацией об окружающей среде.
A nivel técnico, se hacía necesario evaluar la reunión de datos y las metodologías de vigilancia, incluso la eficacia en función de los costos, la uniformidad y la interoperabilidad de los conjuntos de datos para facilitar el intercambio de información sobre el medio ambiente.

Приветствовало усилия, прилагаемые секретариатом для развития общей инфраструктуры управления знаниями в соответствии с руководящими указаниями, данными КС, а также рекомендовало обеспечить функциональную совместимость между различными системами.
Valoraron positivamente los esfuerzos de la secretaría por elaborar una infraestructura global de gestión de los conocimientos conforme a la orientación impartida por la CP, y señalaron que había que cerciorarse de la interoperabilidad de los diversos sistemas.

Просит далее секретариат в процессе дальнейшего развития инфраструктуры управления знаниями внутри секретариата, включая Портал системы обзора результативности и оценки осуществления и Портал для посредничества в распространении научных знаний, обеспечить функциональную совместимость систем для создания возможности передачи информации и внедрить надлежащие многоязычные коммуникационные инструменты, сообразуясь с ресурсами, имеющимися для решения этих вопросов;
Pide además a la secretaría que, al seguir elaborando la infraestructura de gestión de los conocimientos dentro de la secretaría, incluidos el portal del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación y el Portal para el intercambio de conocimientos científicos, garantice la interoperabilidad de los sistemas, de forma que pueda transferirse información de unos a otros, y aplique herramientas adecuadas de comunicación multilingüe según los recursos disponibles para esas cuestiones;

Просить секретариат в процессе дальнейшего развития внутри секретариата общей инфраструктуры управления знаниями, включая портал СОРОО и ППРНЗ, обеспечить с учетом имеющихся ресурсов функциональную совместимость систем для обеспечения переносимости информации;
Pedir a la secretaría que, en el desarrollo ulterior de la infraestructura global de gestión de los conocimientos dentro de la secretaría, comprendidos los portales del PRAIS y SKBP, se cerciore de la interoperabilidad de los sistemas para la transferencia de la información, si lo permiten los recursos disponibles;

Первым шагом в данном направлении могло бы стать принятие некоторых общих базовых элементов, включаемых в региональные и двусторонние соглашения, что по крайней мере обеспечило бы функциональную совместимость между различными схемами, ориентированными на местные условия и потребности.
Como primera medida para alcanzarlo, la adopción de algunos puntos de referencia comunes en los acuerdos regionales y bilaterales garantizaría, al menos, la compatibilidad funcional entre distintos regímenes concebidos en función de las circunstancias y necesidades locales.

Международный характер услуг в области спутниковой связи предполагает более широкое международное согласование вопросов, использования частот, стратегий выхода на рынок, а также открытых и обеспечивающих функциональную совместимость стандартов для оборудования пользовательских терминалов;
La índole internacional de los servicios de telecomunicaciones por satélite se beneficiará de una mayor armonización internacional de la utilización de frecuencias, las políticas de acceso a los mercados y las normas abiertas y compatibles con otras en relación con el equipo para terminales de usuarios;

Межправительственное консультативное совещание по вопросам укрепления научной базы ЮНЕП выявило потребность в проведении анализа методологий сбора данных и мониторинга, включая рентабельность, стандартизацию и функциональную совместимость рядов данных в интересах содействия обмену экологической информацией.
La consulta intergubernamental sobre el fortalecimiento de la base científica del PNUMA señaló la necesidad de evaluar metodologías de reunión de datos y vigilancia, incluida la rentabilidad, la uniformidad y la interoperabilidad de los conjuntos de datos para facilitar el intercambio de información sobre el medio ambiente.

Функциональная совместимость связана с использованием общих стандартов, обеспечивающих совместимость данных.
La interoperabilidad está vinculada al uso de normas comunes que hacen que los datos sean compatiblesxxiv.

В некоторых странах мы помогаем создавать сеть функциональной совместимости, которая позволяет улучшить государственное управление и сделать государственные услуги более прозрачными и эффективными.
En varios países, apoyamos el desarrollo de una red de interoperabilidad para mejorar la gobernanza y hacer que los servicios públicos sean más transparentes y eficientes.

Необходимо проанализировать методологии сбора и мониторинга данных, включая такие аспекты, как рентабельность, стандартизация и функциональная совместимость наборов данных, в интересах содействия обмену экологической информацией.
Era necesario evaluar las metodologías utilizadas para la reunión y el control de los datos, con inclusión de la eficacia en función de los costos, la uniformidad y la interoperabilidad de los conjuntos de datos para facilitar el intercambio de información sobre el medio ambiente.

Успешно осуществляется инициатива по повышению функциональной совместимости систем кадрового управления Отдела полиции и Управления по военным вопросам с системой отслеживания правонарушений.
Está en curso una iniciativa dirigida a potenciar la interoperabilidad de los sistemas de gestión de recursos humanos de la División de Policía y la Oficina de Asuntos Militares con el Sistema de Seguimiento de las Faltas de Conducta.

На консультативном совещании была также отмечена необходимость оценки методик сбора данных и мониторинга, в том числе с точки зрения их рентабельности, стандартизации и функциональной совместимости рядов данных, в интересах упрощения обмена информацией о состоянии окружающей среды.
La consulta también señaló la necesidad de reunir datos y de supervisar las metodologías, incluida la eficacia en función de los costos, la uniformidad y la interoperabilidad de los conjuntos de datos para facilitar el intercambio de información sobre el medio ambiente.

Например, из-за отсутствия функциональной совместимости определений основных преступлений данное преступление может трактоваться таким образом, что соблюдение требований об обоюдном признании данного деяния уголовно наказуемым правонарушением окажется невозможным.
Por ejemplo, a falta de una compatibilidad funcional de los delitos sustantivos, la definición del delito puede ser tal que no sea posible cumplir el requisito de la doble incriminación.

Пользователи данных имеют растущую потребность в сочетании информации из различных источников с разной выборкой, соответственно, необходимо разрабатывать методы и механизмы для обеспечения интероперабельности( функциональной совместимости) таких данных.
Los usuarios de los datos tendrán que combinar cada vez más información procedente de diversas fuentes con distintos marcos de muestreo, lo que significa que deben desarrollarse métodos y mecanismos para conseguir que estos datos sean" interoperativos".

Рабочая группа рекомендовала также провести критический обзор эффективности, масштабов использования и функциональной совместимости всей архитектуры используемых Отделом программных средств и лицензий в целях избавления от неиспользуемых программ и с тем, чтобы имеющиеся средства в большей степени отвечали потребностям Секции по инвестициям.
El grupo de trabajo también recomendó que se realizara un examen crítico de la eficiencia, el uso y la interoperabilidad de toda la estructura del sistema informático y las licencias usadas por la División con miras a evitar duplicaciones y a atender mejor las necesidades de la Sección de Inversiones.

Оказать помощь в целях упорядочения стратегий, направленных на повышение функциональной совместимости систем и каталогизации данных;
Se prestara ayuda a los efectos de racionalizar las políticas encaminadas a promover la interoperabilidad de los sistemas y la catalogación de los datos;

Новые инициативы были направлены на улучшение функциональной совместимости осуществляемых мер в области здравоохранения и других межсекторальных инициатив.
Se intentó mejorar la integración funcional de las intervenciones en el sector sanitario con las iniciativas adoptadas en otros sectores.

Вместе с введением знака МСЭ для оборудования и услуг это, возможно, будет способствовать повышению функциональной совместимости, о чем просили развивающиеся страны.
Junto con la introducción de una marca UIT para el equipo y los servicios, podría servir para mejorar la interoperabilidad, tal como pedían los países en desarrollo.

Это может привести к значительной экономии для доверяющихся сторон в плане людских и технических ресурсов за счет эффекта масштаба и может способствовать облегчению взаимодействия между доверяющимися сторонами благодаря улучшению функциональной совместимости.
Esto puede significar un notable ahorro, en términos tanto humanos como técnicos, para todos los interesados al facilitar una interacción fiable entre ellos gracias a la mayor interoperabilidad facilitada por este servicio.

Выработка и применение систематического подхода к содействию обмену информацией и налаживанию сетей контактов между национальными и региональными научными ресурсами, в том числе на основе повышения функциональной совместимости данных, содействия агрегированию данных и результатов оценок.
Formular y mantener un enfoque sistemático para la facilitación del intercambio de información y el establecimiento de redes entre las capacidades científicas nacionales y regionales, incluso mediante el aumento de la interoperabilidad de los datos, la facilitación de la acumulación de datos y las conclusiones de las evaluaciones.

Комиссия была проинформирована о ходе сотрудничества между ЮНСИТРАЛ и Центром Организации Объединенных Наций по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям( СЕФАКТ), в частности в связи с рекомендацией 37 СЕФАКТ о функциональной совместимости подписанных цифровых документов.
Se informó a la Comisión de las recientes novedades en cuanto a la cooperación entre la CNUDMI y el Centro de las Naciones Unidas para la Facilitación del Comercio y de las Operaciones Comerciales Electrónicas(CEFACT), con especial referencia al proyecto de recomendación 37 sobre la compatibilidad entre las firmas digitales de documentos.

Правительственные и государственные информационные системы в основном замкнуты в своих собственных сферах при весьма низкой функциональной совместимости и отсутствии единообразного сопряжения.
Los sistemas de información gubernamentales y públicos son fundamentalmente cerrados dentro de sus propios sectores, tienen escasa interoperatividad y carecen de una interfase unificada.