Примеры использования Su compatibilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su compatibilidad es un timo, Harry.
Ваша совместимость- это обман, Гарри.Marco institucional gubernamental y su compatibilidad con el trabajo de las ONG y CBO;
Институциональная база правительства и ее совместимость с работой НПО и ООС;A tal fin,era importante evitar la duplicación de instrumentos internacionales y velar por su compatibilidad.
В связи сэтим важно избежать дублирования международных договоров и обеспечить их совместимость друг с другом.En todo caso, su compatibilidad lógica no es la cuestión real.
Las directrices deberían evaluarse en función de su compatibilidad con el régimen de Viena.
Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
Cuando diferentes tipos de bultos preparados para apilarse se carguen juntos,habrá que tener en cuenta su compatibilidad.
Если совместно грузятся упаковки различных типов конструкции, предназначенные для укладки в штабель,следует учитывать их совместимость для штабелирования.Examen de la legislación para determinar su compatibilidad con la Ley de derechos humanos de 1993.
Los países desarrollados estabanrevisando sus métodos de cooperación para el desarrollo a fin de asegurar su compatibilidad con la Convención.
Развитые страны пересматриваютсвои методы сотрудничества в целях развития в интересах обеспечения их соответствия с Конвенцией.Sin embargo, habría que estudiar su compatibilidad con las bases de datos existentes a nivel nacional.
Вместе с тем необходимо изучить вопрос о его совместимости с существующими национальными банками.Es absolutamente necesario revisar toda la legislación para comprobar su compatibilidad con la Convención.
Существует настоятельная необходимость в анализе всего законодательства с целью оценки его соответствия Конвенции.Estudio de las leyes de Letonia y su compatibilidad con los compromisos del país de observancia de las normas internacionales de derechos humanos;
Анализ законодательных актов Латвии на предмет их соответствия обязательствам Латвии, касающимся соблюдения международных норм в области прав человека;Que el ejercicio de los derechos establecidos en los artículos 7 y 17 depende de su compatibilidad con el derecho interno; y.
Осуществление прав, закрепленных в статьях 7 и 17, зависит от их совместимости с национальным законодательством; и.Esas prácticas deberían examinarse para asegurar su compatibilidad con las disposiciones del Protocolo II enmendado y con las Normas internacionales para las actividades relativas a las minas.
Такую практику следует изучить, с тем чтобы обеспечить ее совместимость с положениями дополненного Протокола II и Международных стандартов деятельности, связанной с разминированием.Las señales de advertencia que se han utilizado y de qué manera se ha asegurado su compatibilidad con las normas internacionales.
Предупредительные знаки, которые были использованы, и если да, то как была обеспечена их совместимость с международными стандартами.La ratificación del Estatuto depende en buena medida de su compatibilidad con la legislación nacional, lo que significa que algunos países tendrán que modificar su legislación interna.
Ратификация Статута в значительной степени зависит от его совместимости с национальными законами, что означает, что некоторым странам придется внести изменения в свое внутреннее законодательство.Objetivo de la Organización:Aumentar la fiabilidad de las estadísticas oficiales nacionales y garantizar su compatibilidad a nivel internacional.
Цель Организации:повышение степени достоверности национальных официальных статистических данных и обеспечение их сопоставимости на международном уровне.Los debates se centraron en los instrumentos internacionales y regionales y su compatibilidad con la legislación vigente en el Sudán, incluida la Constitución Nacional Provisional.
Предметом обсуждений являлись международные и региональные документы и их соответствие действующим суданским законам, включая временную национальную конституцию.Limitar el derecho de las organizaciones internacionales a formularreservas en la esfera de su competencia propia o en función de su compatibilidad con el instrumento constitutivo;
Ограничения права международных организаций формулировать оговорки областью,относящейся к La mayoría de las leyes se han revisado para determinar su compatibilidad con los instrumentos internacionales.
Большинство законов пересматривается на предмет их соответствия международным инструментам.Un resultado positivo de la Ronda de Doha reduciría la tendencia a establecer acuerdos comerciales regionales ycontribuiría a garantizar su compatibilidad con la Organización Mundial del Comercio.
Положительный результат Дохинского раунда переговоров ограничит тенденцию к вступлению в региональные торговые соглашения ипоможет обеспечить их соответствие требованиям ВТО.Sírvanse también indicar las posibles excepciones y su compatibilidad con las disposiciones y principios de la Convención.
Просьба также указать любые исключения и их совместимость с положениями и принципами Конвенции.Los Estados deberían llevar a cabo un examen amplio de las estrategias,políticas y programas correspondientes con el fin de garantizar su compatibilidad con las normas internacionales de derechos humanos.
Государствам следует проводить комплексные обзоры соответствующих стратегий,политики и программ с целью обеспечения их соответствия международным нормам в области прав человека.Analizar la legislación actual y hacer sugerencias sobre su compatibilidad con las disposiciones del Convenio N° 103 de la OIT.
Пересмотр действующего законодательства и внесение предложений по приведению его в соответствие с требованиями Конвенции МОТ№ 103.El Comité también ve con beneplácito que en la actualidad se estén examinando diversasdisposiciones del derecho interno para garantizar su compatibilidad con los principios y disposiciones de la Convención.
Комитет также приветствует тот факт, что целый ряд положений внутреннегозаконодательства в настоящее время пересматривается для обеспечения их соответствия принципам и положениям Конвенции.El Ministerio de Justiciaexamina los proyectos de ley con el fin de evaluar su compatibilidad con la Constitución y las obligaciones internacionales de derechos humanos.
Министерство юстиции осуществляет проверку проектов законодательных актов на предмет их совместимости с Конституцией и международными обязательствами в области прав человека.El Gobierno debe examinar y simplificar su legislación ysus políticas sobre vivienda para garantizar su compatibilidad con las normas internacionales de derechos humanos pertinentes.
Правительству надлежит пересмотреть и упорядочить свое законодательство иполитику в вопросах жилья для обеспечения их соответствия международным нормам и стандартам в области прав человека;En nuestra opinión,debe examinarse la factibilidad y coherencia de esas propuestas y su compatibilidad con las disposiciones de la Convención firmada recientemente en Burundi.
По нашему мнению,следует рассмотреть осуществимость и связность этих предложений, а также их совместимость с положениями Конвенции, недавно подписанной в Бурунди.A solicitud de los Estados,el Centro examinó las leyes y reglamentaciones nacionales y su compatibilidad con los instrumentos mundiales y regionales relativos a las armas de fuego.
По просьбе государств Центрпроанализировал национальные законы и постановления и их совместимость с глобальными и региональными документами об огнестрельном оружии.Sírvanse informar asimismo sobre el sistema de registro de la residencia(propiska) y su compatibilidad con el artículo 28 de la Constitución del Estado parte, así como con el Pacto.
Просьба представить также информацию о системе прописки и ее соответствии положениям статьи 28 Конституции государства- участника, а также Está realizando una compilación de losreglamentos de todas las instituciones públicas con el fin de evaluar su compatibilidad con la Constitución, con otras leyes y con los principios de la buena gobernanza.
Проводится оценка административных правил и нормативов каждого государственного органа на предмет их соответствия Конституции, другим законам и принципам надлежащего управления.
