Примеры использования Su conformidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Telefónicamente, el Presidente le hizo saber su conformidad.
Телефонным звонком президент известил ее о своем согласии.Con su conformidad, pueden ser interrogados por el tribunal como testigos.
С их согласия они могут быть допрошены судом в качестве свидетелей.Ser excusado de un asunto por la Presidencia, con su conformidad;
Может быть освобожден от производства по делу Председателем, с его согласия;La Comisión expresó su conformidad en una carta de fecha 4 de noviembre de 1999.
Комитет заявил о своем согласии в письме от 4 ноября 1999 года.Ser excusado de un asunto por la Junta de Gobierno, con su conformidad;
Может быть освобожден от производства по делу Председателем, с его согласия;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
conformidad con lo dispuesto
presentado de conformidadactuando de conformidadadoptadas de conformidadconformidad con lo solicitado
aplicarse de conformidadunidas de conformidadconformidad con dicha
nombrado de conformidadconstituido de conformidad
Больше
Использование с существительными
conformidad con el artículo
conformidad con la resolución
conformidad con el párrafo
conformidad con la decisión
conformidad con las disposiciones
conformidad con la ley
conformidad con la carta
conformidad con su mandato
conformidad con los principios
conformidad con las normas
Больше
La Unión Europea y Suiza indicaron su conformidad como miembros importadores.
Европейский союз и Швейцария сообщили о своем согласии в качестве импортирующих участников.La participación de los ciudadanos en las obras públicas se permite únicamente con su conformidad.
Участие граждан в общественных работах допускается только с их согласия.Por su parte, la URNG señaló su conformidad con dichas recomendaciones.
Со La Comisión Consultiva ha escrito al respecto al Secretario General para expresar su conformidad.
Комитет в письменном виде уведомил Генерального секретаря в этой связи о своем согласии.Además, el Fiscal general tiene que haber dado su conformidad para que puedan incoarse estos procesos.
El Consejo notificó su conformidad con esta decisión en una carta que me dirigió el Presidente con fecha 2 de junio de 1995(S/1995/452).
Совет сообщил о своем согласии с этим решением в письме Председателя на мое имя 2 июня 1995 года( S/ 1995/ 452).Estas observaciones consisten en un examen de la cantidad de productos recibidos y su conformidad con la documentación correspondiente.
Такие операции предусматривали контроль за качеством полученных товаров и их соответствием представленным спецификациям.La Comisión Consultiva comunicó su conformidad con esas propuestas en una carta de fecha 11 de octubre de 2013 dirigida al Secretario General.
Консультативный комитет сообщил о своем согласии с этими предложениями в письме на имя Генерального секретаря от 11 октября 2013 года.Potenciar las actividades de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y asegurar su conformidad con los Principios de París(Francia);
Упрочивать деятельность Национальной комиссии по правам человека и обеспечить ее соответствие Парижским принципам( Франция);La legalidad de los objetivos de una organización y su conformidad con la ley deberían examinarse solamente cuando se interpusiera una demanda contra la organización.
Законный характер целей организации и ее соответствие положениям закона должны рассматриваться только в случае направления жалобы в отношении организации.El Presidente pidió a los representantes de los Estados miembros yde la Unión Europea que indicaran su conformidad con la adopción de la decisión.
Председатель призвал представителей государств-участников и Европейского союза сообщить о своем согласии с принятием этого решения.Se pediría a ese Estado Parte que diese su conformidad por escrito, también por fax, el 15 de septiembre, a más tardar.
Государству- участнику, включенному в резервный список,следует предложить сообщить о своем согласии в письменной форме до 15 сентября также с помощью факса.El Gobierno también ha examinado todo elmaterial pedagógico utilizado en las escuelas para garantizar su conformidad con los ideales de la igualdad de género.
Правительство также провело обзор всехиспользуемых в школах учебных материалов для обеспечения того, чтобы они соответствовали идеалам гендерного равенства.El Gobierno de México desea manifestar su conformidad con el material judicial, ya que es acorde con los planteamientos formulados y presentados por México ante la Comisión.
Правительство Мексики хотело бы выразить свое согласие с судебными материалами, которые соответствуют основным положениям, изложенным и представленным Мексикой Комиссии.En cuanto a la duración de la custodia policial, el orador se cuestiona su conformidad con las normas internacionales en la materia.
Касаясь продолжительности содержания под стражей, он задается вопросом о ее соответствии международным нормам в данной области.La junta de directores debe preparar anualmente los estados financieros, que todos los miembros de la junta yel contable han de firmar para mostrar su conformidad.
Совет директоров обязан готовить ежегодные финансовые отчеты, которые должны быть подписаны каждым членом совета и бухгалтером,что указывает на их согласие с ними.Dice que lamentablemente,no ha podido acceder a las constituciones de las regiones para verificar su conformidad con las disposiciones pertinentes de la Constitución Federal.
К сожалению, он не имел возможности ознакомиться с конституциями регионов, с тем чтобы удостовериться в их соответствии положениям Федеральной конституции.Его величество надеется, что ваше святейшество, рассмотрев все юридические факты, которые мы привезли с собой,напишет королеве и добьется ее согласия.En 1997, las autoridades belgas dieron su conformidad a la Comisión Europea para participar en un tercer cursillo organizado por la DG IV de la Comisión y los Estados miembros.
В 1997 году бельгийские органы дали Европейской комиссии свое согласие на участие в третьей стажировке, организуемой ГД- IV Европейской комиссии и государствами- членами.Tras la promulgación de la Constitución,ha sido necesario examinar toda la legislación existente a fin de comprobar su conformidad tanto con la letra como con el espíritu de la Constitución.
Вследствие принятия Конституции возникланеобходимость пересмотра всего существующего законодательства, с тем чтобы обеспечить его соответствие букве и духу Конституции.El Comité Mixto ha indicado en principio su conformidad con que se revaliden esos derechos de pensión, siempre que sean reembolsadas las sumas transferidas a la URSS, con los intereses apropiados.
Правление Пенсионного фонда заявило о своем согласии в принципе восстановить эти пенсионные права, если будут возвращены с соответствующими процентами суммы, переведенные СССР.Tras la promulgación de la Constitución,era necesario examinar toda la legislación existente a fin de comprobar su conformidad tanto con los preceptos como con el espíritu de la Constitución.
Вследствие принятия Конституции возникланеобходимость пересмотра всего существующего законодательства, с тем чтобы обеспечить его соответствие букве и духу Конституции.Expresa su satisfacción por la alta calidad del informe y su conformidad con las directrices, así como por la participación de organismos no gubernamentales en su preparación.
Он выражает удовлетворение высоким качеством доклада, его соответствием общим руководящим принципам и участием неправительственных организаций в El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas paraseguir revisando las leyes existentes a fin de garantizar su conformidad con los principios y disposiciones de la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для продолженияпересмотра существующих законов с целью приведения их в соответствие с принципами и положениями Конвенции.Sírvanse proporcionar información sobre la Ley de 2006 relativa a laprotección de la mujer contra la violencia en la República Centroafricana, así como sobre su conformidad con las disposiciones de la Convención.
Просьба представить информацию о Законе о защитеженщин от насилия в Центральноафриканской Республике 2006 года, а также о его соответствии положениям Конвенции.
