UNIDAS DE CONFORMIDAD на Русском - Русский перевод

• наций в соответствии

Примеры использования Unidas de conformidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Informe de la Misión Permanente de Observación de Suiza ante las Naciones Unidas de conformidad con la resolución 1407(2002) del Consejo de Seguridad relativa a Somalia.
Доклад, представленный Постоянным представительством Швейцарии при Организации Объединенных Наций во исполнение резолюции 1407( 2002) Совета Безопасности, касающейся Сомали.

La estimación que figura en esta partida corresponde a la diferencia entre la remuneración bruta y la remuneración neta, es decir, el monto de la contribución a que están sujetos los funcionarios de las Naciones Unidas de conformidad con el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas..
Смета по данной статье представляет собой разницу между валовым и чистым вознаграждением, т. е. сумму налога, которым облагается персонал Организации Объединенных Наций на основании Положений о персонале Организации Объединенных Наций..

Esos derechos de inscripción se depositaron en una cuenta fiduciaria administrada por las Naciones Unidas de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de la Organización y, mutatis mutandis, las normas aplicables a la gestión de los fondos fiduciarios.
Регистрационные сборы помещались на целевой счет, которым управляла Организация Объединенных Наций, руководствовавшаяся при этом своими Финансовыми положениями и правилами и( с необходимыми коррективами) правилами, применимыми к распоряжению целевыми фондами.

El Presidente celebró consultas con las partes y con expertos en relación con la lista de que era depositario el Secretario General de las Naciones Unidas de conformidad con el anexo VII de la Convención.
Председатель провел консультации со сторонами и с экспертами в списке, который ведет Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций во исполнение приложения VII к Конвенции.

Considera que debe prestarse especial atención al examen de las futuras medidas de las Naciones Unidas de conformidad con las propuestas contenidas en" Un programa de paz", principalmente el fortalecimiento de mecanismos para el arreglo pacífico de las controversias y la elaboración ulterior del concepto de diplomacia preventiva.
Она считает, что необходимо уделить особое внимание рассмотрению будущих действий Организации Объединенных Наций в соответствии с предложениями, изложенными в" Повестке дня для мира", прежде всего укреплению механизмов мирного разрешения споров и дальнейшей работе над концепцией превентивной дипломатии.

Una manera de reducir el desgaste de los recursos de las Naciones Unidas consiste en que las organizaciones regionales trabajen con las Naciones Unidas de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de la Organización.
Один из путей, позволяющих меньше расходовать ресурсы Организации Объединенных Наций, состоит в том, чтобы региональные организации сотрудничали с Организацией Объединенных Наций в соответствии с главой VII Устава.

La CELAC siempre ha prestado apoyo a las medidas de protección de los derechos básicos del personal de las Naciones Unidas de conformidad con los estándares convenidos internacionalmente, y sigue prestando apoyo a todas las medidas que puedan ayudar a las Naciones Unidas a convertirse en el mejor empleador y a atraer y mantener a los mejores empleados.
СЕЛАК всегда поддерживало меры, направленные на защиту основных прав персонала Организации Объединенных Наций в соответствии с международно признанными стандартами и продолжает поддерживать все меры, которые помогут Организации Объединенных превратиться в лучшего нанимателя и сохранять лучших сотрудников.

Por último, el Presidente hizo observar su entendimiento de que el párrafo 2 del artículo XIV no se refería a las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de conformidad con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas..
И наконец, Председатель отметил, что, как он понимает, пункт 2 статьи XIV не касается мер Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций..

Tomando nota además de la propuesta del Secretario General de enmendar la Carta de la Universidad de las Naciones Unidas de conformidad con su artículo XII, hecha tras consultar con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y con el Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas,.
Принимая к сведению далее предложение Генерального секретаря о внесении поправок в Устав Университета Организации Объединенных Наций в соответствии с его статьей XII, выдвинутое после консультаций с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Советом Университета Организации Объединенных Наций,.

El cálculo de esta partida representa la diferencia entre los emolumentos brutos y netos, es decir, el monto correspondiente a las contribuciones del personal a que están sujetos los funcionarios de las Naciones Unidas de conformidad con el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas..
Смета этого раздела отражает разницу между выплатами- брутто и выплатами- нетто, то есть ту сумму налогообложения персонала, которая взимается с сотрудников Организации Объединенных Наций в соответствии с Положениями Организации Объединенных Наций о персонале.

Tomando nota de la propuesta del Secretario General de enmendar la Carta de la Universidad de las Naciones Unidas de conformidad con el Artículo XII de la misma, hecha tras consultar con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y con el Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas;.
Принимая во внимание предложение Генерального секретаря о внесении поправок в Устав Университета Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей XII данного Устава, выдвинутое после консультаций с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Советом Университета Организации Объединенных Наций,.

La estimación correspondiente representa la diferencia entre los emolumentos en cifras brutas y en cifras netas, es decir, el monto de las contribuciones del personal que pagan los funcionarios de las Naciones Unidas de conformidad con el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas..
Смета по данному разделу отражает разницу между валовым и чистым вознаграждением, т. е. ту сумму налогообложения персонала, которую должны выплачивать сотрудники Организации Объединенных Наций в соответствии с Положениями о персонале Организации Объединенных Наций..

La Sra. Perceval(Argentina) reafirma su pleno apoyo al proceso de descolonización dirigido por las Naciones Unidas de conformidad con las disposiciones de la Carta y de la resolución 1514(XV). Esa resolución dejó en claro la existencia de más de una forma de colonialismo y estableció los dos principios de descolonización aplicable a situaciones diferentes: la libre determinación y la integridad territorial.
Г-жа Персеваль( Аргентина) подтверждает свою полную поддержку процесса деколонизации, возглавляемого Организацией Объединенных Наций в соответствии с Уставом и резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи. В резолюции однозначно сказано, что существует несколько форм колониализма, и установлены два принципа деколонизации, применимые в различных ситуациях: самоопределение и территориальная целостность.

Se hace referencia a la sección I. A del primer informe periódico de la República Federal de Alemania, presentado a las Naciones Unidas de conformidad con el párrafo 1 a del artículo 44 de la Convención sobre los Derechos del Niño.
См. раздел I. A первого периодического доклада Федеративной Республики Германии, представленного Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 44( 1) a Конвенции о правах ребенка.

Se entiende que se trata de indicar qué efecto tendría la Carta en relación con las cuestiones de responsabilidad del Estado y ese efecto puede ser resultado directo de la Carta o de actos realizados por alguno de los órganos de las Naciones Unidas de conformidad con la Carta.
Это призвано указать на воздействие, которое Устав может оказывать на вопросы ответственности государств. Воздействие может оказываться непосредственно Уставом или актами, принятыми одним из органов Организации Объединенных Наций на основании Устава.

El servicio fue instituido en 1995 con el traslado de los servicios de traducción y documentación de la ONUDI a las Naciones Unidas de conformidad con la resolución 49/237 de la Asamblea General, de 31 de marzo de 1995.
Это подразделение было создано в 1995 году с передачей служб письменного перевода и документации от ЮНИДО к Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 49/ 237 Генеральной Ассамблеи от 31 марта 1995 года.

En los casos en que la legislación nacional del personal de esa índole le prohíba aceptar remuneraciones o beneficios financieros de la Organización o exija que el funcionario siga percibiendo ciertas prestaciones del gobierno, como aportaciones de jubilación, el Secretario General cree que sería sumamente conveniente que los Estados Miembros consideraran la posibilidad de enmendar su legislación nacional a fin de respetar el carácter exclusivamente internacional de las funciones del personal de las Naciones Unidas de conformidad con los Artículos 100 y 102 de la Carta.
В случаях, когда законодательство страны прикомандированного военного и полицейского персонала, находящегося на действительной службе, запрещает тому получать денежное вознаграждение и пособия от Организации, или в тех случаях, когда законодательство его страны требует, чтобы сотрудник и далее получал определенные выплаты и льготы от правительства, такие как пенсионные отчисления, Генеральный секретарь считает наиболее целесообразным, чтобы государства- члены рассмотрели возможность внесения поправок в свое законодательство, чтобы обеспечить уважение строго международного характера обязанностей персонала Организации Объединенных Наций в соответствии со статьями 100- 102 Устава.

Mayor número de proveedores de países en desarrollo y países de economía en transición que participan en el proceso de adquisiciones de las Naciones Unidas de conformidad con el párrafo 5.12 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas..
Увеличение числа поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, которые участвуют в закупочной деятельности Организации Объединенных Наций в соответствии с финансовым положением 5. 12 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций..

A este respecto, la Comisión recomienda que la Asamblea General reconsidere el modo en que se elige a los miembros y los miembros suplentes que representan a la Asamblea General en el Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas de conformidad con el artículo 6 de los estatutos de la Caja.
В этой связи Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть порядок избрания членов и заместителей членов, представляющих Генеральную Ассамблею в Комитете по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 6 Положений Фонда.

Prestación de asesoramiento jurídico competente y oportuno para facilitar el funcionamiento de los órganos principales y los órganos subsidiarios de las Naciones Unidas de conformidad con el derecho internacional, incluido el régimen jurídico de las Naciones Unidas, y para respaldar los mecanismos de justicia internacionales, de conformidad con su mandato.
Оказание качественной и своевременной консультативной юридической помощи и содействие тем самым функционированию главных и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций в соответствии с международным правом, включая правовой режим Организации Объединенных Наций, и поддержка международных механизмов в области правосудия в соответствии с мандатом.

La República Federativa de Yugoslavia considera que esta cuestión debe resolverse mediante negociaciones entre los Gobiernos de Croacia y de la República Serbia de Krajina, representante legítima del pueblo serbio en las zonas protegidas por las Naciones Unidas de conformidad con las disposiciones del Plan Vance.
Союзная Республика Югославия считает, что этот вопрос должен быть решен путем переговоров между правительством Хорватии и правительством Республики Сербская Краина, которое является законным представителем сербского народа в районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций, в соответствии с положениями Плана Вэнса.

Recomendó asimismo que la CEPE se convirtiera en un centro de coordinación en el contexto de los arreglos adecuados que se hicieran con la Secretaría de las Naciones Unidas de conformidad con la resolución 48/181 de la Asamblea General, con vistas a promover y a aumentar la cooperación con los programas mundiales de las Naciones Unidas y con las instituciones internacionales.
Она также рекомендовала ЕЭК взять на себя функции центра по координации соответствующих мероприятий, которые будут осуществлены в рамках Секретариата Организации Объединенных Наций во исполнение резолюции 48/ 181 Генеральной Ассамблеи с целью расширения и активизации взаимного сотрудничества с глобальными программами Организации Объединенных Наций и с международными учреждениями.

La declaración hecha por el Presidente el 9 de agosto de 1996 incluía también el entendimiento de que el párrafo 2 del artículo XIV del proyecto de tratado no se refiere a las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de conformidad con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas..
В заявлении Председателя от 9 августа 1996 года также содержалось соображение Председателя о том, что, как он понимает, пункт 2 статьи XIV проекта договора не касается мер Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций..

Los Países Bajos solicitan al Secretario General que tenga a bien incorporar esa información en el Índice en línea, entre corchetes([]) y resaltada en color verde, siguiendo la práctica relativa a la información que no se ha comunicado a las Naciones Unidas de conformidad con el Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre(resolución 3235(XXIX) de la Asamblea General, anexo) o la resolución 1721 B(XVI) de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1961.
Нидерланды просят Генерального секретаря внести эту информацию в онлайновый индекс, заключив ее в квадратные скобки([ и]) и выделив ее зеленым цветом в соответствии с практикой, касающейся информации, которая не была сообщена Организации Объединенных Наций в соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство( резолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), или резолюцией 1721 В( XVI) Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1961 года.

En las deliberaciones se recordó que en su 51º período de sesiones, el Comité tampoco había recibido ningún informe de la Dependencia Común de Inspección sobre los programas económicos, sociales y en materia de derechos humanos del sistema de las Naciones Unidas de conformidad con el párrafo 6 del anexo de la resolución 2008(LX) del Consejo Económico y Social.
В ходе обсуждения было отмечено, что и на его пятидесятой сессии Комитету не было представлено никаких докладов Объединенной инспекционной группы, касающихся экономических и социальных программ и программ в области прав человека системы Организации Объединенных Наций, в соответствии с пунктом 6 приложения к резолюции 2008( LX) Экономического и Социального Совета.

Prestación de asesoramiento jurídico de calidad y oportuno a fin de facilitar el funcionamiento de los órganos principales y subsidiarios de las Naciones Unidas de conformidad con el derecho internacional, incluido el régimen jurídico de las Naciones Unidas..
Оказание качественной и своевременной консультативной и юридической помощи, содействующей тем самым функционированию главных и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций в соответствии с международным правом, включая правовой режим Организации Объединенных Наций..

De acuerdo con el estudio, el jus cogens es el único caso de verdadera jerarquía en el derecho internacional, porque la relación entre las obligaciones de los Estados Miembros de las Naciones Unidas de conformidad con la Carta y sus demás obligaciones se describe como una cuasi jerarquía.
В соответствии с этим исследованием jus cogens представляет собой единственный пример подлинной иерархии в международном праве, так как взаимосвязь между обязательствами государств- членов Организации Объединенных Наций в соответствии с Уставом и их иными обязательствами описывается как квазииерархия.

Pide al Secretario General que presente un informe amplio sobre la aplicación de la presente resolución, teniendo en cuenta, entre otras cosas, las opiniones expresadas por los Estados Miembros y los órganos, organismos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas de conformidad con su resolución 55/281, para que dicho informe se examine a más tardar en el quincuagésimo noveno período de sesiones;
Просит Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад об осуществлении настоящей резолюции, принимая во внимание, среди прочего, мнения, выраженные государствами- членами и органами, учреждениями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 55/ 281, для рассмотрения не позднее ее пятьдесят девятой сессии;

En una carta de fecha 28 de noviembre de 2007, el Observador Permanente de la Unión Africana ante las Naciones Unidas me transmitió un documento aprobado por el Consejo de Paz y Seguridad sobre la contribución de la Unión Africana a el informe que presentará el Secretario General de las Naciones Unidas de conformidad con la declaración de la Presidencia de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 28 de marzo de 2007.
В письме от 28 ноября 2007 года Постоянный наблюдатель Африканского союза при Организации Объединенных Наций представил мне принятый Советом мира и безопасности документ о вкладе Африканского союза в доклад, представляемый Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 28 марта 2007 года.

Как использовать "unidas de conformidad" в предложении

La Corte reconoce las funciones que incumben a las Naciones Unidas de conformidad con la Carta.

Asimismo, registrará este Acuerdo con el Secretariado de las Naciones Unidas de conformidad con el Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.

Informe presentado por el Secretario General de la Organización de las Naciones Unidas de conformidad con el párrafo 2 de la Resolución 808 (1993) del Consejo de Seguridad , doc.