UNIDAS EN LA ESFERA на Русском - Русский перевод

• наций в области
• наций в сфере
• наций по вопросу

Примеры использования Unidas en la esfera на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Unidas en la esfera de los derechos humanos.
Объединенных Наций в области прав человека.

El Departamento ha seguido publicitando las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la limitación de armamentos y el desarme.
Департамент продолжал пропагандировать деятельность Организации Объединенных Наций в сфере ограничения вооружений и разоружения.

Fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas en la esfera de la consolidación de la paz después de los conflictos mediante la designación del Departamento de Asuntos Políticos como centro de coordinación a esos efectos.
Укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в области постконфликтного миростроительства путем назначения Департамента по политическим вопросам в качестве координационного центра с этой целью.

Informar al Consejo de la medida en que se ponen en práctica las recomendaciones de las Naciones Unidas en la esfera de la política social;
Информировать Совет о том, в какой степени осуществляются рекомендации Организации Объединенных Наций, касающиеся социальной политики;

De las Naciones Unidas en la esfera de la verificación.
Роль Организации Объединенных Наций в области контроля.

El Presidente(interpretación del inglés): El proyecto de resolución II se titula“Presencia continuada de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos en Camboya”.
Председатель( говорит по-английски): Проект резолюции II озаглавлен" Дальнейшее присутствие Организации Объединенных Наций в сфере прав человека в Камбодже".

En ese contexto, reconocemos el importante papel de las Naciones Unidas en la esfera del desarme y la no proliferación nuclear y reiteramos nuestro compromiso de adoptar medidas para fortalecer ese papel.
В этом контексте мы признаем важную роль Организации Объединенных Наций в сфере разоружения и нераспространения ядерного оружия и вновь подтверждаем свое обязательство принять меры для укрепления этой роли.

Y otras resoluciones y decisiones pertinentes adoptadas por las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de la ciencia y la tecnología para el desarrollo.
И другие соответствующие резолюции и решения, принятые организациями и органами системы Организации Объединенных Наций по вопросу о науке и технике в целях развития.

Garantice la presencia continuada de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos en Camboya una vez que termine el mandato de la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya;
Обеспечить дальнейшее присутствие Организации Объединенных Наций в сфере прав человека в Камбодже после истечения срока мандата Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже;

Por consiguiente, el ACNUDH ha llevado a cabo actividades de apoyo y construcción de la democracia en el marco de distintos componentes del programa de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.
Таким образом, УВКПЧ осуществляло мероприятия демократического строительства и поддержки в рамках различных компонентов Программы Организации Объединенных Наций в области прав человека.

Esta alianza trataría de aprovechar la labor realizada por las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo, incluidas las principales conferencias y las diversas iniciativas de desarrollo.
Это партнерство должно быть направлено на продолжение работы, проделанной Организацией Объединенных Наций в сфере развития, в том числе на ряде крупных конференций и в рамках различных инициатив в области развития.

En el Día de los Derechos Humanos, el representante del Centro concedió una entrevista a Radio Lakhanda sobre la importancia del Día y la intervención de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.
В День прав человека представитель Центра дал интервью радиостанции" Лакханда", посвященное важному значению Дня и деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.

Al igual que el Secretario General, subrayamos la importancia del papel de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo y en la promoción de“Un programa de desarrollo” como un complemento necesario de“Un programa de paz”.
Так же как и Генеральный Секретарь, мы подчеркиваем важность роли Организации Объединенных Наций в области развития и в деле содействия повестке дня для развития, как необходимого дополнения к" Повестке дня для мира".

Desde enero de 2000 el Consejo se encarga de la elaboración de los informes estatales que deben presentarse a los órganos de los tratados de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.
С января 2000 года на это подразделение возложена ответственность за подготовку государственных докладов для представления договорным органам Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами прав человека.

Subraya la necesidad urgente de fortalecer el mandato de las Naciones Unidas en la esfera de la ciencia y la tecnología, sobre todo en los campos de la evaluación, la supervisión y las previsiones tecnológicas;
Подчеркивает насущную необходимость укрепления мандата Организации Объединенных Наций в области науки и техники, особенно в области технической оценки, мониторинга и прогнозирования;

El Grupo observó que el Secretario General, a petición de la Asamblea General y con la asistencia de un grupo de expertos gubernamentales calificados, está realizando un estudio a fondo del papel de las Naciones Unidas en la esfera de la verificación.
Группа отметила, что Генеральный секретарь по просьбе Генеральной Ассамблеи и с помощью группы квалифицированных правительственных экспертов проводит углубленное изучение роли Организации Объединенных Наций в области контроля.

La presencia efectiva y la actuación eficaz de los organismos especializados de las Naciones Unidas en la esfera humanitaria en Guinea-Bissau serán de gran utilidad para ese país.
Реальное присутствие и эффективная деятельность в Гвинее-Бисау специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся гуманитарными вопросами, принесли бы большую пользу этой стране.

En la Declaración y el Programa de Acción de Viena se destacó la importancia de mejorar la coordinación entre organismos como medio de aumentar la eficacia de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.
В Венской декларации и Программе действий была подчеркнута важность совершенствования межучрежденческой координации как средства повышения эффективности деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.

Garantizara la presencia continuada de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos en Camboya una vez que terminase el mandato de la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya(APRONUC);
Обеспечить дальнейшее присутствие Организации Объединенных Наций в сфере прав человека в Камбодже после истечения срока мандата Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК);

En vista de ello, Kenya apoya todas las propuestas destinadas a fortalecer el papel de las Naciones Unidas en la esfera de la verificación de los acuerdos multilaterales de desarme.
В свете сказанного Кения поддерживает все предложения, направленные на укрепление роли Организации Объединенных Наций в сфере контроля за выполнением многосторонних соглашений в области разоружения.

Participación de voluntarios,“Cascos Blancos”, en las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del socorro humanitario, la rehabilitación y la cooperación técnica para el desarrollo(resolución 52/171, de 16 de diciembre de 1997);
Участие добровольцев," белых касок", в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития( резолюция 52/ 171 от 16 декабря 1997 года);

El representante del Centro de Información de las Naciones Unidas en Lomé informó a los directores de los comités de derechos humanos del Níger y el Togo acerca de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.
Представитель Информационного центра Организации Объединенных Наций в Ломе проинформировал директоров комитетов по правам человека Нигера и Того о деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.

Recomienda que el programa de servicios de asesoramiento de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos, así como otros programas de asistencia técnica internacional, se pongan a disposición de los pueblos indígenas para promover y proteger los derechos humanos.
Рекомендует, чтобы программа консультативных услуг Организации Объединенных Наций в области прав человека и другие международные программы технической помощи были предоставлены в распоряжение коренных народов для содействия осуществлению и защиты прав человека;

Por otra parte, la Asamblea recomendó que el Secretario General adoptara las medidas apropiadas para garantizar la máxima coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de la administración pública y el desarrollo.
Кроме того, Ассамблея рекомендовала Генеральному секретарю принять надлежащие меры в целях обеспечения максимальной координации действий системы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и развития.

En su calidad de funcionario de las Naciones Unidas al que le incumbe la principal responsabilidad por las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos, el Alto Comisionado atribuye especial importancia a la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas en todo el sistema.
Как должностное лицо Организации Объединенных Наций, несущее основную ответственность за деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека, Верховный комиссар придает особое значение координации общесистемной деятельности Организации Объединенных Наций..

En el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, el Canadá presentó un proyecto de resolución titulado“La verificación en todos sus aspectos, incluida la función de las Naciones Unidas en la esfera de la verificación”, que fue aprobado por consenso.
На пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи Канада представила проект резолюции, озаглавленный« Контроль во всех его аспектах, включая роль Организации Объединенных Наций в области контроля», который был принят консенсусом.

El Departamento de Información Pública proporcionó a todos los centros de información fotografías que ilustran los logros de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos a lo largo de su historia y que se utilizaron para montar exposiciones en cada localidad.
Департамент общественной информации предоставил всем информационным центрам Организации Объединенных Наций фотографии, иллюстрирующие исторические достижения Организации Объединенных Наций в области прав человека, которые использовались для организации местных выставок.

La delegación de Rusia acoge con agrado las gestiones realizadas por la División de Prevención del Delito y Justicia Penal para intensificar su cooperación con los demás órganos de las Naciones Unidas en la esfera de la asistencia técnica, los servicios consultivos y la formación.
Российская делегация высоко оценивает усилия, предпринимаемые Отделом по предупреждению преступности и уголовному правосудию по налаживанию координации своей работы с деятельностью других органов Организации Объединенных Наций в сфере технического сотрудничества, оказания консультативных услуг и подготовки кадров.

Preparado en cumplimiento de su resolución 50/19, acerca de la participación de voluntarios, los" Cascos Blancos", en las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del socorro humanitario, la rehabilitación y la cooperación técnica para el desarrollo;
Подготовленный во исполнение ее резолюции 50/ 19 об участии добровольцев," белых касок", в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития;

El Programa 21 y la labor de la Comisión están dando un fuerte estímulo a la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de la salud y, por ende, a la coordinación con otros asociados en el desarrollo.
Повестка дня на ХХI век и деятельность Комиссии служат мощным стимулом к укреплению координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций в сфере здравоохранения и, в свою очередь, с деятельностью других партнеров в области развития.

Как использовать "unidas en la esfera" в предложении

, (Recopilacin de reglas y normas de las Naciones Unidas en la esfera de la prevencindel delito y la justicia penal), pp.

– Declaración sobre la determinación de los hechos por las Naciones Unidas en la esfera del mantenimiento de paz y la seguridad internacional (Res.

16 6 Recopilación de reglas y normas de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal 12.

2º, en "Recopilación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención del delito y de la justicia penal", pág.

La Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas es el órgano político más importante de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.

 Racionalizar, adaptar, fortalecer y simplificar el mecanismo de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos con miras a aumentar su eficiencia y eficacia.

20 10 Recopilación de reglas y normas de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal Medios de coerción 33.

En este último año la labor de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo sostenible se centró en los preparativos del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.