UNIDA DE CHIPRE на Русском - Русский перевод

• объединенной кипрской
• объединенная кипрская

Примеры использования Unida de chipre на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La República Unida de Chipre tendría una bandera y un himno no usados previamente.
Объединенная Кипрская Республика имела бы также флаг и гимн, которые не использовались ранее.

Proyecto de ley sobre la adaptación de los términos de adhesión de la República Unida de Chipre a la Unión Europea.
Проект акта об адаптации условий присоединения Объединенной Кипрской Республики к Европейскому союзу.

Ii Los suministros que necesite la República Unida de Chipre para actividades de su policía federal y la policía de los Estados constitutivos;
Ii поставкам, требующимся Объединенной Кипрской Республике для деятельности федеральной полиции и полиции составляющих государств;

Así pues, con arreglo a la versión de 2004 del plan, tenían derecho a la ciudadanía de la República Unida de Chipre 111.000 colonos turcos.
Таким образом, в соответствии с вариантом Плана 2004 года 111 000 поселенцев- турок имеют право либо на гражданство в Объединенной Кипрской Республике.

Consiguientemente, en el plan se especifica que la República Unida de Chipre tiene una única personalidad jurídica internacional y una única soberanía, y que la partición y la secesión están expresamente prohibidas.
Следовательно, в плане предусматривается, что Объединенная Кипрская Республика будет иметь единую международную правосубъектность и единый суверенитет, а раздел или выход будут прямо запрещены.

Iii Los suministros para las fuerzas estacionadas en Chipre de conformidad con los tratados internacionales en que la República Unida de Chipre sea parte;
Iii поставкам для сил, базирующихся на Кипре в соответствии с международными договорами, одной из сторон которых является Объединенная Кипрская Республика;

El hecho de que la República Unida de Chipre asumiría gran parte de los costos de la operación, como se describe en el párrafo 45, pretende facilitar la adhesión del Consejo de Seguridad a esta importante solicitud.
Тот факт, что Объединенная Кипрская Республика возьмет на себя основную часть расходов на операцию( как об этом говорится в пункте 45), призван облегчить получение согласия Совета Безопасности на эту важную просьбу.

Las Naciones Unidas concertarían un acuerdo sobre el estatuto de la misión con el Gobierno de la República Unida de Chipre lo antes posible.
В ближайшее по возможности время Организация Объединенных Наций заключит с правительством Объединенной Кипрской Республики соглашение о статусе миссии.

Por esa razón, en mi plan se propone que" el estatuto y la relación entre la República Unida de Chipre, su Gobierno federal y sus Estados constitutivos tome como modelo el estatuto y la relación entre Suiza, su Gobierno federal y sus cantones".
Поэтому в моем плане предусматривается, что статус и отношения между Объединенной Кипрской Республикой, ее федеральным правительством и ее составными государствами основываются на статусе и отношениях Швейцарии, ее федерального правительства и ее кантонов.

Cabe destacar que corresponde a las partes asumir sus responsabilidades e introducir el Acuerdo Fundacional en la vida política de la República Unida de Chipre.
Необходимо подчеркнуть, что именно стороны должны выполнить свои обязанности и сделать Основополагающее соглашение реальностью политической жизни Объединенной Кипрской Республики.

Si el Acuerdo Fundacional entrara en vigor, la República Unida de Chipre se comprometería a financiar la mitad de los gastos de las Naciones Unidas con destino a las operaciones en el primer trienio y los dos tercios de esos gastos a partir de entonces.
При вступлении в силу Основополагающего соглашения Объединенная Кипрская Республика возьмет на себя обязательство покрытия половины расходов на операции Организации Объединенных Наций в первые три года и двух третей расходов-- в последующий период.

Reconocer la igualdad política y la identidad diferenciada de los grecochipriotas y los turcochipriotas y la igualdad de condición de sus Estados constitutivos en la República Unida de Chipre; y.
Признает политическое единство и самобытность киприотов- греков и киприотов- турок и равный статус их государств, входящих в состав Объединенной Кипрской Республики; и.

Como ya se señaló, las partes contemplan un mandato indefinido que continuaría hasta que el Gobierno federal de la República Unida de Chipre, con el acuerdo de los dos Estados constitutivos, decida lo contrario.
Как отмечалось, сторонами предусматривается бессрочный мандат, который будет действовать до тех пор, пока федеральное правительство Объединенной Кипрской Республики с согласия обоих составляющих государств не примет иного решения.

También se pide al Consejo que reconozca la igualdad política y la identidad diferenciada de los grecochipriotas y los turcochipriotas y la igualdad de condición de sus Estados en la República Unida de Chipre.
Совету также предлагается признать политическое равенство и самобытность киприотов- греков и киприотов- турок и равный статус их государств, входящих в Объединенную Кипрскую Республику.

La parte grecochipriota dijo que su objetivo primordial era mejorar lo que llamaba la viabilidad del plan, a saber, lograr que la República Unida de Chipre fuera más funcional y, por ende, más viable(que habría de ser el resultado final de las negociaciones).
Киприоты- греки заявили, что их главная цель заключается в том, чтобы улучшить, как они выразились, работоспособность плана, с тем чтобы обеспечить создание более функциональной и, значит, более жизнеспособной Объединенной Кипрской Республики( что должно было быть конечным результатом переговоров).

Con arreglo al plan, la República Unida de Chipre es un Estado independiente con personalidad internacional única, soberanía única y ciudadanía única, quedando expresamente prohibidas la unión, en su totalidad o en parte, con cualquier otro país y cualquier forma de partición o secesión.
В соответствии с этим планом Объединенная Кипрская Республика является независимым государством с единой международной правосубъектностью, суверенитетом и гражданством, а союз этого государства в целом или его части с любой другой страной и раздел или выход в любой форме будут прямо запрещены.

Decide también que la UNSIMIC permanecerá en Chipre hasta que decida otra cosa, basándose en una solicitud del Gobierno federal de la República Unida de Chipre con el acuerdo de los dos Estados constitutivos;
Постановляет также, что МООНОУК будет сохраняться до принятия Советом Безопасности иного решения на основе той или иной просьбы федерального правительства Объединенной Кипрской Республики, поддержанной обоими составляющими государствами;

Insta también al Gobierno de la República Unida de Chipre a que concierte con el Secretario General un acuerdo sobre el estatuto de la Misión dentro de los 30 días siguientes a la aprobación de la presente resolución y observa que, hasta que se concierte ese acuerdo, será aplicable a título provisional lo dispuesto en el modelo de acuerdo de fecha 9 de octubre de 1990(A/45/594);
Призывает также правительство Объединенной Кипрской Республики заключить с Генеральным секретарем в течение 30 дней после принятия настоящей резолюции соглашение о статусе Миссии и отмечает, что до заключения такого соглашения на временной основе действуют положения типового соглашения от 9 октября 1990 года( А/ 45/ 594);

Tras el retiro de algunas propuestas y la resolución de algunas objeciones, 1.134 tratados e instrumentos quedaron incluidos en la lista final que establecería las obligaciones de la República Unida de Chipre cuando se produjera el advenimiento de la nueva situación.
После снятия ряда предложений и возражений 1134 договора и других соглашений были включены в окончательный список документов, которыми будет руководствоваться Объединенная Кипрская Республика при ее переходе к новому статусу.

Como se prevé en el Acuerdo Fundacional, estaría autorizada a desplegar y operar en todo el territorio de la República Unida de Chipre, centrándose en particular en las zonas sometidas a ajuste territorial, puertos y aeropuertos, lugares de desmovilización y desarme y otras zonas de interés.
Как предусматривается в Основополагающем соглашении, она будет уполномочена размещать свой персонал и действовать на всей территории Объединенной Кипрской Республики с уделением особого внимания районам, подлежащим территориальной корректировке, портам и аэропортам, местам демобилизации и разоружения и другим представляющим интерес районам.

Como se indica en la Solución general, el Tratado sobre asuntos relacionados con la nueva situación de Chipre entraría en vigor el 29 de abril de 2004 con la firma de Grecia, Turquía, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la República Unida de Chipre.
Как предусматривается в плане всеобъемлющего урегулирования, договор по вопросам, касающимся нового статуса на Кипре, вступит в силу с его подписанием 29 апреля 2004 года Грецией, Турцией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Объединенной Кипрской Республикой.

A principios de 2003, con la aprobación de los líderes, las Naciones Unidas organizaron concursos para seleccionar la bandera y el himno nacional de la propuesta República Unida de Chipre; se presentaron 1.506 diseños y 111 composiciones procedentes del mundo entero.
В начале 2003 года с согласия лидеров Организация Объединенных Наций организовала конкурс на эскиз флага и написание гимна для предлагаемой Объединенной Кипрской Республики, на участие в котором было подано соответственно 1506 и 111 заявок со всего мира.

La parte turcochipriota señaló que su propósito principal era fortalecer el carácter bizonal de la isla, es decir, el carácter turcochipriota del Estado turcochipriota y el mantenimiento de la equidad política, a lo largo del tiempo, dentro de la República Unida de Chipre.
Киприоты- турки заявили, что их прежде всего заботит проблема укрепления того, что они называли двузональностью, под которой они понимали сохранение кипрско- турецкого характера кипрско- турецкого государства, а также полное сохранение в дальнейшем политического равенства в рамках Объединенной Кипрской Республики.

El plan prevé que, con la entrada en vigor del Acuerdo Fundacional, los dirigentes de ambas comunidades se convertirán en copresidentes de la República Unida de Chipre y que, en un plazo de 40 días, las comunidades grecochipriota y turcochipriota elegirán a sus representantes en los parlamentos de los Estados constitutivos.
Планом предусматривается, что со вступлением в силу Основополагающего соглашения лидеры обеих сторон станут сопрезидентами Объединенной Кипрской Республики и в течение 40 дней киприоты- греки и киприоты- турки изберут собрания своих составных государств.

Los comités técnicos de leyes y tratados, cuya creación fue acordada en mi presencia en octubre de 2002, reanudaron sus actividades el 19 de febrero de 2004, en el punto en que las habían interrumpido en febrero de 2003, con objeto de dar los últimos retoques a un marco jurídico federal de la República Unida de Chipre.
Технические комитеты по законодательству и договорам, вопрос о создании которых был согласован в моем присутствии в октябре 2002 года, возобновили работу 19 февраля 2004 года, начав с того, на чем они остановились в феврале 2003 года, т. е. с усилий, направленных на завершение разработки федеральной правовой базы Объединенной Кипрской Республики.

El embargo podría imponerse hasta que el Consejo decidiera otra cosa, basándose, entre otras cosas, en una solicitud cursada por la República Unida de Chipre y la confirmación del Secretario General de que la aplicación del embargo de armas ya no era necesaria para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Это эмбарго могло бы быть введено и могло бы действовать до тех пор, пока Совет не примет иного решения, на основе, среди прочего, просьбы Объединенной Кипрской Республики и подтверждения Генеральным секретарем того, что продолжение действия эмбарго на поставки оружия не является более необходимым для поддержания международного мира и безопасности.

Pese a que los comités técnicos ya se encontraban abrumados de trabajo, tuvieron que acabar de redactar las 131 leyes federales(casi todas basadas en proyectos de los grecochipriotas), la lista de tratados vinculantes para Chipre y un proyecto de administración pública federal, a fin de que estos componentes vitales de la República Unida de Chipre pudieran funcionar desde el primer día.
И без того перегруженные работой технические комитеты были проинструктированы завершить разработку всех 131 федерального закона( почти все на основе проектов киприотов- греков), перечня договоров, имеющих для Кипра обязательную силу, и проекта структуры федеральной гражданской службы с целью обеспечить, чтобы все эти жизненно важные элементы деятельности Объединенной Кипрской Республики были введены в действие в полном объеме с самого начала.

También ha insistido, por conducto de los turcochipriotas, en establecer vínculos con la República Unida de Chipre en virtud de tratados concertados con ellos en que se prevé la integración del Estado constitutivo Turcochipriota con Turquía, y ha logrado persuadir a las Naciones Unidas de que los acepte, al igual que un nuevo derecho del Estado Turcochipriota y de Turquía a concertar acuerdos en materia de inversiones y prestación de asistencia financiera.
Кроме того, Турция, через киприотов- турок, связывает Объединенную Кипрскую Республику посредством заключенных с ней договоров, которые предусматривают включение входящего в нее кипрско- турецкого государства в Турцию, заставляя Организацию Объединенных Наций согласиться с этим, а также с новым правом кипрско- турецкого государства и Турции заключать соглашения в отношении инвестиций и оказания финансовой помощи.

Asimismo, a raíz de una oferta de el Sr. Clerides, se pudo proponer que el Tratado de Garantías no sólo permaneciera vigente, sino que se lo aplicara, mutatis mutandis, a la nueva situación que se crearía en virtud de el Acuerdo Fundacional y la Constitución de la República Unida de Chipre, con lo que abarcaría, además de la independencia, la integridad territorial, la seguridad y el orden constitucional de la República Unida de Chipre, la integridad territorial, la seguridad y el orden constitucional de sus Estados constitutivos.
Кроме того, открывшаяся благодаря гну Клиридису возможность впоследствии позволила предложить, чтобы Договор о гарантиях не только остался бы в силе, но и при применении mutatis mutandis к новому статусу, введенному Основополагающим соглашением и конституцией Объединенной Кипрской Республики, охватывал бы, помимо независимости, территориальной целостности, безопасности и конституционного устройства Объединенной Кипрской Республики, территориальную целостность, безопасность и конституционное устройство входящих в ее состав государств.

Decide que las medidas impuestas en virtud del párrafo 8 de la presente resolución sigan en vigor hasta que el Consejo de Seguridad decida lo contrario basándose, entre otras cosas, en una solicitud del Gobierno federal de la República Unida de Chipre, con el consentimiento de los dos Estados constitutivos, y de la confirmación por el Secretario General de que ha dejado de ser necesario seguir aplicando el embargo de armas a los efectos del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales;
Постановляет, что меры, предусмотренные в пункте 8 выше, останутся в силе, пока Совет Безопасности не примет решение об обратном на основе, в частности, просьбы федерального правительства Объединенной Кипрской Республики, поддержанной обоими составляющими государствами, и подтверждения Генеральным секретарем того, что сохранения режима эмбарго на поставки вооружений более не требуется для поддержания международного мира и безопасности;