КИПРСКОМУ ВОПРОСУ на Испанском - Испанский перевод

• la cuestión de chipre
• la cuestión chipriota

Примеры использования Кипрскому вопросу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее распределить пункт, посвященный кипрскому вопросу, позднее во время сессии.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que el tema relativo a la cuestión de Chipre se asigne a su debido tiempo durante el período de sesiones.

Если Турция действительно хочет найти решение кипрскому вопросу, она должна вывести с острова все оккупационные войска и позволить киприотам- грекам и киприотам- туркам жить вместе в согласии и мире.
Si Turquía realmente desea resolver el tema de Chipre, debe retirar todas las tropas ocupantes de la isla y dejar que los grecochipriotas y los turcochipriotas vivan juntos en armonía y en paz.

Эти новые нарушения суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр противоречат Уставу Организации Объединенных Наций и соответствующим решениям Организации по кипрскому вопросу.
Estas nuevas violaciones de la soberanía y de la integridad territorial de la República de Chipre son contrarias a la Carta de las Naciones Unidas y a las decisiones pertinentes de la Organización sobre la cuestión de Chipre.

За рассматриваемый период интерес к кипрскому вопросу вырос, в частности среди постоянных членов Совета Безопасности и членов Европейского союза и его Комиссии.
Durante el período que se examina, ha aumentado el interés en la cuestión de Chipre, en particular, entre los miembros permanentes del Consejo de Seguridad y los miembros de la Unión Europea y su Comisión.

Эти нарушения суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр противоречат Уставу Организации Объединенных Наций и резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по кипрскому вопросу.
Estas violaciones de la soberanía y la integridad territorial de la República de Chipre contravienen la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad sobre la cuestión de Chipre.

Ввиду этого необходим новый подход к кипрскому вопросу, который отражал бы равный статус двух народов и признавал существование на острове двух полностью функционирующих демократических государств.
Por consiguiente, es menester adoptar un nuevo enfoque de la cuestión chipriota en el que se refleje la igualdad de condición de los dos pueblos y se reconozca la existencia de dos Estados democráticos plenamente operacionales en la isla.

Международные соглашения, подписываемые Республикой Кипр, и деятельность, в которой она участвует в целях продвижения своих экономических интересов, никоим образом не связаны с переговорами по кипрскому вопросу и не могут оказывать на них влияние.
Los acuerdos internacionales firmados por la República de Chipre y las actividades que lleva a cabo para promover sus intereses económicos de ninguna manera guardan relación con las negociaciones sobre la cuestión de Chipre ni pueden influir en ellas.

На имя Генерального секретаря Имею честь настоящим препроводить посвященную кипрскому вопросу выдержку из заключительного коммюнике Совещания глав правительств стран Содружества, которое проходило 10- 13 ноября 1995 года в Окленде, Новая Зеландия.
Tengo el honor de transmitirle adjunto el pasaje relativo a la Cuestión de Chipre del Comunicado Final de la Reunión de Jefes de Gobierno del Commonwealth celebrada en Auckland,(Nueva Zelandia), del 10 al 13 de noviembre de 1995.

Эти нарушения суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр противоречат Уставу Организации Объединенных Наций и резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по кипрскому вопросу.
Estas violaciones de la soberanía y la integridad territorial de la República de Chipre contravienen lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas y en las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad relativas a la cuestión de Chipre.

Имею честь настоящим препроводить относящийся к кипрскому вопросу пункт коммюнике Совещания на министерском уровне Координационного бюро Движения неприсоединения, состоявшегося в Бандунге, Индонезия, 25- 27 апреля 1995 года.
Tengo el honor de transmitirle adjunto el párrafo relativo a la cuestión de Chipre del comunicado de la Reunión Ministerial del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Bandung(Indonesia) del 25 al 27 de abril de 1995.

Эти новые нарушения суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр являются свидетельством полного пренебрежения Уставом Организации Объединенных Наций и соответствующими решениями Организации по кипрскому вопросу.
Estas nuevas violaciones de la soberanía y la integridad territorial de la República de Chipre constituyen un desacato manifiesto de la Carta de las Naciones Unidas y de las decisiones pertinentes de la Organización en relación con la cuestión de Chipre.

Министры вновь подтвердили все прежние позиции и заявления Движения неприсоединения по кипрскому вопросу и выразили глубокую озабоченность по поводу того факта, что в поисках справедливого и прочного решения не было достигнуто никакого прогресса.
Los Ministros reafirmaron todas las posiciones y declaraciones anteriores del Movimiento de los Países No Alineados sobre la cuestión de Chipre y expresaron su grave preocupación por el hecho de que no se hubieran logrado avances en la búsqueda de una solución justa y viable.

Принять дальнейшие конкретные меры по поощрению равенства между мужчинами и женщинами посредством обеспечения полноправного содержательного участия женщин в принятии решений в рамках официального мирного процесса и продвижения переговоров по кипрскому вопросу( Канада);
Tomar más medidas concretas para promover la igualdad entre hombres y mujeres, permitiendo la participación plena y significativa de las mujeres en los niveles de toma de decisiones del proceso de paz oficial y en el avance de las negociaciones relativas a la cuestión de Chipre(Canadá);

Главы государств и правительств вновь подтвердили все прежние позиции и заявления Движения неприсоединения по кипрскому вопросу и высказали глубокую озабоченность по поводу отсутствия прогресса в поисках справедливого и жизнеспособного решения.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron todas las posiciones y declaraciones anteriores del Movimiento de los Países No Alineados sobre la cuestión de Chipre y manifestaron su profunda preocupación por la falta de progresos en la búsqueda de una solución justa y viable.

Указанные агрессивные действия правительства Турции представляют собой нарушение суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр и противоречат Уставу Организации Объединенных Наций, а также резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по кипрскому вопросу.
Estos actos agresivos del Gobierno de Turquía violan la soberanía y la integridad territorial de la República de Chipre y contravienen la Carta de las Naciones Unidas así como las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad sobre la cuestión de Chipre.

Я надеюсь, что все стороны, которые желают содействовать усилиям, направленным на отыскание решения кипрскому вопросу, позаботятся о том, чтобы кипрско- греческая сторона отказалась от проводимой ею политики поддержания напряженности и односторонних действий, которые угрожают миру и стабильности в нашем регионе.
Confío en que todas las partes que deseen contribuir a los esfuerzos por hallar una solución a la cuestión de Chipre procuren que la parte grecochipriota abandone su política de tensión y acciones unilaterales, que son una amenaza para la paz y estabilidad en nuestra región.

От имени правительства Республики Кипр я выражаю решительный протест против этих новых нарушений суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр, которые говорят о полном игнорировании Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих решений Организации по кипрскому вопросу.
En nombre del Gobierno de la República de Chipre protesto enérgicamente contra las nuevas violaciones de la soberanía y la integridad territorial de la República de Chipre, en contravención de la Carta de las Naciones Unidas y de las decisiones pertinentes de la Organización sobre la cuestión de Chipre.

Сожалеет по поводу отсутствия доброй воли со стороны киприотов- турок и Турции в отношении достижения прогресса на переговорах по кипрскому вопросу в направлении его урегулирования на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности ООН, а также в отношении будущих конституционных механизмов;
Lamenta la falta de buena voluntad de la parte turcochipriota y de Turquía para hacer avanzar las negociaciones dirigidas a resolver la cuestión chipriota sobre la base de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, así como de las futuras disposiciones constitucionales;

Имею честь настоящим препроводить текст посвященного кипрскому вопросу раздела заключительного коммюнике одиннадцатой Конференции глав государств и правительств государств- участников Движения неприсоединившихся стран, проходившей в Картахене, Колумбия, 18- 20 октября 1995 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta la sección relativa a la cuestión de Chipre del Comunicado Final de la 11ª Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, que se celebró en Cartagena de Indias(Colombia) del 18 al 20 de octubre de 1995(véase el anexo).

Письмо представителя Кипра от 13 ноября на имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 956), препровождающее посвященную кипрскому вопросу выдержку из заключительного коммюнике Совещания глав правительств стран Содружества, которое проходило 10- 13 ноября 1995 года в Окланде, Новая Зеландия.
Carta de fecha 13 de noviembre(S/1995/956) dirigida al Secretario General por el representante de Chipre, por la que se transmitía un pasaje relativo a la Cuestión de Chipre del Comunicado Final de la Reunión de Jefes de Gobierno del Commonwealth, celebrada en Auckland(Nueva Zelandia), del 10 al 13 de noviembre de 1995.

От имени правительства Республики Кипр я хотел бы заявить решительный протест в связи с этими новыми нарушениями суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр, свидетельствующими о полном пренебрежении Уставом Организации Объединенных Наций и соответствующими решениями Организации по кипрскому вопросу.
En nombre del Gobierno de la República de Chipre, deseo protestar enérgicamente contra las nuevas violaciones de la soberanía y la integridad territorial de la República de Chipre, que hacen caso omiso de la Carta de las Naciones Unidas y las decisiones pertinentes de la Organización sobre la cuestión de Chipre.

Единственный путь для международного сообщества повысить шансы на достижение примирения-- это настоятельно призвать кипрско- греческую сторону коренным образом пересмотреть свой подход к кипрскому вопросу, признав, что кипрско- греческая администрация не представляет и не имеет права представлять киприотов- турок или весь остров.
La única manera de aumentar las posibilidades de reconciliación consiste en lograr que la comunidad internacional inste enérgicamente a la parte grecochipriota a que modifique radicalmente su enfoque de la cuestión de Chipre reconociendo que la administración grecochipriota no tiene derecho a representar, ni representa, al pueblo turcochipriota ni a la isla entera.

От имени правительства Республики Кипр я хотел бы заявить решительный протест в связи с этими новыми нарушениями суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр, свидетельствующими о полном пренебрежении к Уставу Организации Объединенных Наций и соответствующим решениям Организации по кипрскому вопросу.
En nombre del Gobierno de la República de Chipre, deseo expresar nuestra más enérgica protesta contra las nuevas violaciones de la soberanía y la integridad territorial de la República de Chipre que demuestran un total menosprecio por la Carta de las Naciones Unidas y las decisiones pertinentes de la Organización sobre la cuestión de Chipre.

От имени правительства Республики Кипр я хочу заявить решительный протест по поводу этих новых нарушений суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр, которые грубо попирают Устав Организации Объединенных Наций, соответствующие решения Организации по кипрскому вопросу и правила Международной организации гражданской авиации. 98- 12261.
En nombre de el Gobierno de la República de Chipre, quisiera expresar una enérgica protesta contra estas nuevas violaciones de la soberanía y la integridad territorial de la República de Chipre, en total desacato de la Carta de las Naciones Unidas y de las decisiones pertinentes de la Organización relativas a la cuestión de Chipre, así como de las normas de la Organización de Aviación Civil Internacional.

От имени Правительства Республики Кипр я хотел бы заявить решительный протест в связи с новыми нарушениями суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр, полностью игнорирующими международное право, Устав Организации Объединенных Наций и соответствующие решения Организации по кипрскому вопросу.
En nombre del Gobierno de la República de Chipre quiero dejar constancia de mi enérgica protesta contra las nuevas violaciones de la soberanía e integridad territorial de la República de Chipre, que hacen caso omiso del derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas y las decisiones pertinentes de la Organización sobre la cuestión de Chipre.

От имени правительства Республики Кипр я хотел бы выразить решительный протест против этих новых провокационных актов Турции, которые в очередной раз свидетельствуют о ее полном пренебрежении нормами международного права, Уставом Организации Объединенных Наций и всеми соответствующими решениями Организации по кипрскому вопросу.
En nombre del Gobierno de la República de Chipre, deseo protestar enérgicamente contra estos nuevos actos de provocación de Turquía, que demuestran una vez más el flagrante desprecio de Turquía por el derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas y todas las decisiones pertinentes de la Organización sobre la cuestión de Chipre.

От имени правительства Республики Кипр я хотел бы заявить решительный протест против этих новых нарушений суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр, которые совершаются при полном игнорировании норм международного права, Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих решений Организации по кипрскому вопросу.
En nombre del Gobierno de la República de Chipre, deseo protestar enérgicamente por esas nuevas violaciones de la soberanía y la integridad territorial de la República de Chipre, que contravienen totalmente el derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas y las decisiones pertinentes de la Organización sobre la cuestión de Chipre.

От имени правительства Республики Кипр я хотел бы заявить решительный протест по поводу этих новых провокационных действий Турции, в очередной раз свидетельствующих о полном игнорировании Турцией норм международного права, Устава Организации Объединенных Наций и всех соответствующих решений Организации по кипрскому вопросу.
En nombre del Gobierno de la República de Chipre deseo presentar una enérgica protesta por estos nuevos actos de provocación de Turquía, que ponen de manifiesto una vez más el flagrante desprecio de Turquía por el derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas y todas las decisiones pertinentes de la Organización sobre la cuestión de Chipre.

От имени правительства Республики Кипр я хотел бы вновь заявить решительный протест против этих новых нарушений суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр, которые полностью противоречат нормам международного права, Уставу Организации Объединенных Наций и соответствующим решениям и резолюциям Организации по кипрскому вопросу.
En nombre del Gobierno de la República de Chipre, deseo expresar una vez más mi enérgica protesta por las nuevas violaciones de la soberanía y la integridad territorial de la República de Chipre, perpetradas con total menosprecio por el derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones y decisiones pertinentes de la Organización sobre la cuestión de Chipre.