КИПРСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• de chipre
• chipriota

Примеры использования Кипрском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кипрском музее.
El Museo Chipre.

Последние события в кипрском вопросе 103- 186 23.
Últimos acontecimientos sobre la cuestión de chipre 103- 186 18.

Кипрском технологическом университете.
La Universidad Tecnológica de Chipre.

Греческий и турецкие языки являются языками преподавания в Кипрском университете.
Las lenguas griega y turca son las lenguas de uso en la Universidad de Chipre.

Совет МС неоднократно призывал всех посредников в кипрском вопросе координировать свои усилия с усилиями Генерального секретаря.
El Consejo Interparlamentario ha instado reiteradamente a todos los mediadores en la cuestión de Chipre a que armonicen sus esfuerzos con los del Secretario General.

Комитет высказывает серьезную озабоченность по поводу распространенности бытового насилия в кипрском обществе.
El Comité manifiesta su verdadera preocupación por los casos de violencia doméstica en la sociedad chipriota.

Нет никакого сомнения в том, что со времени представления предыдущего доклада положение женщин в кипрском обществе улучшилось во всех отношениях.
No cabe duda de que la posición de la mujer en la sociedad chipriota ha mejorado en todas sus manifestaciones desde el informe anterior.

Мы полагаем, что с течением времени некоторые будут помнить об ответственности Греции в кипрском вопросе.
Nosotros creemos que el paso del tiempo no hará olvidar a nadie la responsabilidad de Grecia en el asunto de Chipre.

Что касается статей 5( 2) и 5( 3) Закона о кипрском гражданстве, Уполномоченный по правовым вопросам подготовил законопроект, согласно которому:.
Con respecto a los párrafos 2 y 3 del artículo 5 de la Ley de ciudadanía de Chipre, el Comisionado de Asuntos Jurídicos ha preparado un proyecto de ley en virtud del cual:.

Подобным отношением Европейский парламент подтвердил, что он еще далек от занятия беспристрастной и конструктивной позиции в кипрском вопросе.
Con esta posición, el Parlamento Europeo demuestra que no actúa imparcial y constructivamente en la cuestión de Chipre.

Мы считаем, что это результат постоянного применения политики двойных стандартов по отношению к двум сторонам в кипрском споре в ущерб кипрско- турецкой стороне.
La situación nos parece el resultado de la aplicación crónica de una política de doble rasero en relación con las dos partes en la controversia de Chipre, en perjuicio del lado turcochipriota.

В последнем докладе Генерального секретаря четко указывается, кто несет ответственность за отсутствие прогресса в кипрском вопросе.
En el último informe del Secretario General se indica claramente quién es el responsable de la falta de progreso en la cuestión de Chipre.

Несбывшимися остаются надежды Европейского союза свести киприотов- турок вместе с киприотами- греками в едином процветающем кипрском государстве, являющемся членом европейской семьи.
Siguieron frustradas las esperanzas de la Unión Europea de reunir a los turcochipriotas con los grecochipriotas en un próspero Estado de Chipre que es miembro de la familia europea.

Сегодняшнее выступление министра иностранных дел Греции создает неверное впечатление о моей стране и о кипрском вопросе.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Grecia en su declaración de esta tarde se refirió de manera equivocada a mi país y a la cuestión de Chipre.

После проведения генетического анализа ДНК группой ученых из обеих общин в Кипрском институте неврологии и генетики останки 150 человек были переданы их семьям.
Tras la realización de pruebas de análisis del ADN en el Instituto de neurología y genética de Chipre por un equipo bicomunal de científicos se devolvieron los restos de 150 personas a sus respectivas familias.

Мы признательны Генеральному секретарю за его недавнюю инициативу, благодаря которой в Нью-Йорке состоялись переговоры между лидерами двух сторон в кипрском конфликте.
Encomiamos al Secretario General por su iniciativa reciente que reunió en Nueva York a los líderes de las dos partes en el conflicto de Chipre para celebrar conversaciones.

В стремлении выявить наличие дискриминационных взглядов и проявлений в кипрском обществе, ОБД провел несколько опросов общественного мнения, посвященных дискриминации по различным мотивам.
En un intento de definir las actitudes o manifestaciones discriminatorias en la sociedad chipriota, el OLD llevó a cabo varias encuestas de opinión sobre diferentes motivos de discriminación.

Кипрская федерация клубов и ассоциаций содействия ЮНЕСКО и Национальный механизм защиты прав женщин в 2002 году организовали в Кипрском университете специальное мероприятие, на котором была представлена эта книга.
En 2002 la Federación de Clubes y Asociaciones UNESCO de Chipre y el Mecanismo Nacional para los Derechos de la Mujer organizaron en la Universidad de Chipre un acto especial en que se presentó el libro.

Его деятельность направлена, в частности, на выработку рекомендаций в отношении политики и практики по гендерным вопросам, а также на повышение осознания гендерных вопросов в кипрском гражданском обществе.
Está encaminada, entre otras cosas, a formular recomendaciones sobre políticas y prácticas en materia de género, así como a fomentar la sensibilización acerca de las cuestiones de género en la sociedad civil de Chipre.

В целом дружественные взаимоотношения между религиями в кипрском обществе внесли свой вклад в обеспечение свободы вероисповедания; вместе с тем имелся ряд сообщений о вандализме в неиспользуемых религиозных местах.
La relación generalmente amistosa entre las diferentes religiones de la sociedad chipriota favoreció la libertad de religión; no obstante, hubo algunas denuncias de actos de vandalismo contra lugares religiosos no utilizados.

В Кипрском университете имеются также учебные программы, которые финансируются за счет внешних средств, например программы, финансируемые Европейским союзом, что способствует расширению исследовательской деятельности.
En la Universidad de Chipre existen también programas de investigación que se financian con asistencia externa como los apoyados por la Unión Europea, que refuerzan por consiguiente el trabajo de investigación de la institución.

Если до сих пор нам не удавалось добиться прогресса в кипрском вопросе, то причину следует искать в проводившейся киприотами- греками в течение уже 40 лет политики господства и в выдвигаемых в этой связи предварительных условиях.
Si no se han logrado progresos con respecto a la cuestión de Chipre ello se debe a la política de dominación aplicada desde hace 40 años por los grecochipriotas y a las condiciones que imponen para la solución de la cuestión.

На нашей первой встрече я попытался задать мирный тон консультациям и разъяснил г-ну Клиридису, что в кипрском вопросе наступил переломный момент и что мы оба должны осознать свои исторические задачи и обязанности.
En nuestra primera reunión traté de dar un tono conciliatorio a las consultas y expliqué al Sr. Clerides que la cuestión de Chipre había llegado a un momento decisivo y que ambas partes debíamos estar conscientes de nuestros deberes y responsabilidades históricos.

Единственное преступление тех, кто подвергается преследованиям со стороны турецкой армии и оккупационного режима на Кипре, состоит в том, что они осмеливаются направлять свои перья против политики Анкары и гна Денкташа в кипрском вопросе.
El único delito que han cometido las personas que persiguen el ejército turco y el régimen de ocupación en Chipre consiste en haber demostrado el valor de desafiar con su pluma las políticas de Ankara y del Sr. Denktash respecto del problema de Chipre.

Вместе с тем достоин сожаления тот факт, что кипрско- турецкой стороне, являющейся одной из двух непосредственно заинтересованных сторон в кипрском споре, аналогичная возможность изложить свои мнения перед членами Совета предоставлена не была.
Sin embargo, es lamentable que la parte turcochipriota, que es una de las dos partes directamente interesada en la controversia sobre Chipre, no haya tenido una oportunidad semejante de presentar sus opiniones a los miembros del Consejo.

Как и все предыдущие утверждения администрации киприотов- греков по этому вопросу, утверждения, содержащиеся в указанном письме, являются необоснованными и преследуют цель ввести в заблуждение международное сообщество относительно истинного положения дел в кипрском вопросе.
Como todas las denuncias anteriores formuladas por el Gobierno grecochipriota en relación con este asunto, las que figuran en la citada carta carecen de fundamento y tienen por objeto confundir a la comunidad internacional acerca de los hechos reales de la cuestión de Chipre.

Слово<< резервировать>gt; было использовано преднамеренно, поскольку подписавшие Договор государства, которые уже давно признавались как заинтересованные стороны в кипрском споре, уже имели права, связанные с будущим Республики Кипр.
Se utilizó deliberadamente el verbo" reservar" porque los signatarios, que hacía tiempo habían sido reconocidos como partes interesadas en el contencioso de Chipre, ya tenían derechos vinculados al futuro de la República de Chipre..

Посещение новым премьер-министром Турции оккупированных районов Республики Кипр представляет собой яркое проявление непримиримой позиции Турции в кипрском вопросе и свидетельствует о полном пренебрежении соответствующими резолюциями и решениями Организации Объединенных Наций по Кипру.
La visita del nuevo Primer Ministro de Turquía a las zonas ocupadas de la República de Chipre es una manifestación clara de la intransigencia turca en relación con la cuestión de Chipre y supone un completo desacato de las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas sobre Chipre.

Расходы на обучение в Кипрском университете( 1 000 фунтов за семестр для киприотов и 2 000 фунтов- для некиприотов) оплачиваются Республикой Кипр при условии, что студенты успешно сдают не менее 12 зачетных дисциплин за семестр.
El costo de los estudios en la Universidad de Chipre(1.000 libras chipriotas por semestre en el caso de los chipriotas y 2.000 libras chipriotas en el caso de los no chipriotas) corre por cuenta de la República de Chipre, siempre que los estudiantes aprueben por lo menos doce unidades de créditos por semestre.

На сегодняшний день, после того, как совместная группа ученых провела в Кипрском институте неврологии и генетики генетический анализ 1280 образцов, останки 278 лиц, в том числе 15 в течение отчетного периода, были переданы их соответствующим семьям.
A raíz del análisis genético de 1.280 muestras, efectuado por un equipo bicomunal de científicos en el Instituto de Neurología y Genética de Chipre, hasta la fecha se han devuelto a las respectivas familias los restos de 278 personas, casos de los cuales 15 se produjeron en el período abarcado por este informe.