КИПРСКАЯ ПОЛИЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• policía de chipre
• policía chipriota

Примеры использования Кипрская полиция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кипрская полиция распространяет памятку, содержащую информацию о правах лиц, содержащихся под стражей.
La policía de Chipre publica un folleto con información sobre los derechos de las personas detenidas.

Пока что в связи с этим инцидентом были задержаны три человека, и кипрская полиция продолжает расследование.
Hasta el momento han sido detenidas tres personas en relación con el incidente y la policía de Chipre mantiene abierta la investigación.

Кипрская полиция приняла решительные меры на спортивной арене и обеспечивала защиту команды до ее отъезда.
La policía de Chipre intervino con energía en el estadio y aseguró la protección del equipo hasta su partida.

С учетом поставленных в гуманитарном докладе ВСООНК вопросов кипрская полиция приступает к проведению внутреннего расследования.
Habida cuenta de las cuestiones planteadas en el informe humanitario de la UNFICYP, la policía de Chipre ha iniciado una revisión interna.

Кипрская полиция приняла и применяет рекомендацию Совета Европы о<< Европейском кодексе этики полиции>gt;.
La Policía de Chipre ha adoptado y aplicado la recomendación del Consejo de Europa relativa al Código Europeo de Ética de la Policía..

Обмениваясь оперативной информацией с ВСООНК, кипрская полиция принимает меры к развитию сотрудничества в борьбе с преступностью на острове.
Al compartir información operacional con la UNFICYP, la policía de Chipre ha avanzado en la cooperación para la lucha contra la delincuencia en la isla.

Кипрская полиция будет отказывать во въезде в Республику Кипр всем значащимся в этих списках лицам, пытающимся въехать в страну через пункты въезда.
La policía de Chipre negará la entrada a la República de Chipre a cualquier persona designada que intente pasar a través de los puntos de entrada.

Сотрудники полиции участвуют в деятельности ассоциации" Кипрская полиция в эстафете олимпийского огня" в поддержку лиц, принимающих участие в паралимпийских играх;
Los miembros de la policía participan en la" Carrera de la antorcha de la policía de Chipre" para apoyar a las personas que participan en las olimpiadas especiales;

Кроме того, МОКАС и кипрская полиция могут обмениваться информацией с правоохранительными органами других стран по каналам Интерпола.
Además, la M.O.K.A.S. y la policía de Chipre pueden intercambiar información con las autoridades policiales de otros países a través de los canales de la Interpol.

В первую очередь, в докладе следует избегать любых ссылок на так называемое<< правительство Кипра>gt; или на такие его побочные образования, как<< национальная гвардия>gt; или<< кипрская полицияgt;gt;.
Como cuestión prioritaria, debería evitarse en el informe toda mención del denominado" Gobierno de Chipre" o sus subproductos, como la" Guardia Nacional" o la" Policía de Chipre".

В связи с этим кипрская полиция не имеет возможности распространить свое расследование на всю территорию Кипра, что в данном случае необходимо для того, чтобы преступники были преданы правосудию.
En consecuencia, la policía chipriota no está en condiciones de llevar su investigación a la totalidad del territorio de Chipre, lo que en el caso presente sería necesario para el procesamiento de los autores.

По получении от другого государства запроса на использование специальных следственных методов кипрская полиция изучает такой запрос. В том случае, когда он одобрен, специальные методы используются кипрской полицией в тесном сотрудничестве с запрашиваемым государством.
Cuando se recibe una petición de otro Estado para emplear una técnica especial de investigación, la policía de Chipre evalúa la petición y, en caso de que sea aprobada, aplica la técnica en estrecha cooperación con el Estado que la haya solicitado.

Кипрская полиция также составила и распространила среди полицейских участков брошюры, содержащие информацию о правах лиц, находящихся под стражей, которые полицейские должны передавать задержанным.
La Policía de Chipre ha elaborado y distribuido a las comisarías un folleto con información sobre los derechos de las personas detenidas, que los agentes de policía deben poner a disposición de los detenidos.

Как уже указывалось в ответах на пункт 2( b),( c) и( f) выше, кипрская полиция тесно сотрудничает и обменивается информацией со многими странами и международными организациями, такими, как Интерпол и ЕВРОПОЛ, в целях предотвращения совершения террористических актов.
Como ya se mencionó en las respuestas correspondientes a los incisos b, c y f del párrafo 2 supra, la policía de Chipre trabaja en cooperación estrecha e intercambia información con muchos países y organizaciones internacionales, como la Interpol y la Europol, a fin de impedir que se cometan actividades terroristas.

Кипрская полиция и более конкретно ее следующие департаменты:- Департамент уголовных расследований;- Группа полицейской разведки;- Группа уголовной статистики;
La Policía de Chipre, y más concretamente los siguientes departamentos: Departamento de Investigación Criminal, Departamento de Inteligencia Criminal, Departamento de Estadística Criminal, Departamento de Extranjería e Inmigración, Oficina de Prevención del Delito.

В попытке сблизить этнические общины и полицию и укреплять взаимопонимание и уважение, кипрская полиция в сотрудничестве с ассоциациями или лидерами различных этнических общин, проживающих на Кипре, периодически организует открытые общественные социальные мероприятия.
Con miras a promover un acercamiento entre las comunidades étnicas y la policía y mejorar el entendimiento y el respeto mutuos, la Policía de Chipre organiza periódicamente actos sociales abiertos al público en cooperación con asociaciones o dirigentes de diversas comunidades étnicas residentes en el país.

Кипрская полиция тесно сотрудничает и обменивается информацией с Соединенными Штатами Америки, государствами-- членами Европейского союза и другими соседними странами, а также международными организациями, такими, как Интерпол и Европол.
La policía de Chipre trabaja en cooperación estrecha e intercambia información con los Estados Unidos de América, los Estados miembros de la Comunidad Europea y otros países vecinos y con organizaciones internacionales como la Interpol y la Europol.

С тем чтобы профессиональное поведение сотрудников полиции соответствовало многокультурному характеру общества, кипрская полиция на всех уровнях подготовки полицейских кадров предусмотрела специализированные курсы, лекции и семинары по вопросам прав человека, расизма и разнообразия.
Para armonizar la conducta profesional de los policías con el carácter multicultural de la sociedad, la policía de Chipre había incorporado, en todos los niveles de formación de sus agentes, cursos especializados, charlas y seminarios sobre los derechos humanos, el racismo y la diversidad.

Кипрская полиция работает в тесном сотрудничестве с Интерполом, ФБР и другими европейскими и международными правоохранительными учреждениями, а также с иностранными чиновниками по связям с полицией в целях сбора и обмена информацией и данными о различных видах преступлений, в том числе о торговле людьми и их эксплуатации.
La policía de Chipre trabaja en estrecha cooperación con la Interpol, el FBI y otros organismos europeos e internacionales de observancia de la ley, así como funcionarios de enlace de policías extranjeras, en la recopilación y el intercambio de información y datos acerca de diversas formas de delincuencia, incluida la trata y la explotación de personas.

На политическом уровне министерство внутренних дел( Департамент миграции), министерство труда и социального обеспечения( Департамент социального обеспечения), министерство юстиции и общественного порядка( кипрская полиция) и Правовое управление Республики тесно сотрудничают друг с другом в целях согласования оперативных мер и стратегии, направленных на эффективное выполнение соответствующего законодательства.
A nivel policial, el Ministerio del Interior(Departamento de Migración), el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social(Departamento de Bienestar Social), el Ministerio de Justicia y Orden Público(Policía de Chipre) y la Oficina Jurídica de la República, cooperan estrechamente en la adopción de medidas y estrategias operacionales encaminadas a la aplicación eficaz de la legislación pertinente.

Кипрская полиция создала Директорат по вопросам сотрудничества с Европейским союзом и международной полицией, который отвечает за тесное сотрудничество с другими европейскими и международными правоохранительными учреждениями( такими, как ОБСЕ, Интерпол, Европол, ФБР и т. д.), за сбор и обработку разведывательной информации и данных относительно торговли людьми и их эксплуатации.
La policía de Chipre ha establecido la Dirección de Cooperación con la policía internacional y de la Unión Europea, que se ocupa de la estrecha cooperación con otros organismos europeos e internacionales de observancia de la ley(como la OSCE, Interpol, Europol, el FBI,etc.), para la recopilación y evaluación de información y datos relativos a la trata y la explotación de personas.

Выражает сожаление по поводу насильственных инцидентов, происшедших 11 и 14 августа, 8 сентября и 15 октября 1996 года и приведших к трагической гибели трех гражданских киприотов- греков и одного служащего сил безопасности киприотов- турок, а также к нанесению увечий гражданским лицам и персоналу ВСООНК, в частности не оправданного необходимостью и несоразмерного применения силы турецкой/ кипрско- турецкой стороной, а также в основном пассивной ролью, которую играла кипрская полиция в ответ на гражданские демонстрации;
Deplora los violentos y trágicos incidentes ocurridos los días 11 y 14 de agosto, 8 de septiembre y 15 de octubre de 1996, en que perdieron la vida tres civiles grecochipriotas y un miembro de las Fuerzas de Seguridad Turcochipriotas y resultaron heridos civiles e integrantes de la UNFICYP, en particular, el hecho de que la parte turca/turcochipriota haya recurrido a la fuerza de forma innecesaria y desproporcionada, así como el hecho de que, en gran medida, la policía chipriota haya adoptado una actitud pasiva ante las manifestaciones civiles;

Выражает сожаление по поводу насильственных инцидентов, происшедших 11 и 14 августа, 8 сентября и 15 октября 1996 года и приведших к трагической гибели трех гражданских киприотов- греков и одного служащего сил безопасности киприотов- турок, а также к нанесению увечий гражданским лицам и персоналу Сил, в частности не оправданного необходимостью и несоразмерного применения силы турецкой/ кипрско- турецкой стороной, а также в основном пассивной роли, которую играла кипрская полиция в ответ на гражданские демонстрации;
Deplora los violentos incidentes ocurridos los días 11 y 14 de agosto, 8 de septiembre y 15 de octubre de 1996, en que perdieron la vida trágicamente tres civiles grecochipriotas y un miembro de las Fuerzas de Seguridad Turcochipriotas y hubo civiles e integrantes de la Fuerza que resultaron heridos y, en particular, el hecho de que la parte turco/ turcochipriota haya recurrido a la fuerza de forma innecesaria y desproporcionada, así como el hecho de que, en gran medida, la policía chipriota haya adoptado una actitud pasiva ante las manifestaciones de los civiles;

В 1993 году в кипрской полиции работали 97 женщин.
En 1993 había 97 mujeres en la policía de Chipre.

Отношения ВСООНК с кипрской полицией носят позитивный и конструктивный характер.
Sus relaciones con la policía de Chipre han sido positivas y constructivas.

Центральная информационная служба является частью кипрской полиции.
El Servicio Central de Información forma parte de la Policía de Chipre.

Превентивные и оперативные меры, принимаемые кипрской полицией.
Medidas preventivas y represivas tomadas por la policía de Chipre.

Проведено 270 совещаний с кипрской полицией и 253 совещания с представителями полиции киприотов- турок.
Celebración de 270 reuniones con la Policía de Chipre y 253 reuniones con el elemento de la Policía turcochipriota.

Поддержание контактов с кипрской полицией и полицией киприотов- турок по вопросам, касающимся полицейской деятельности в общинах.
Contactos con la policía de Chipre y la policía turcochipriota en cuestiones relacionadas con la actividad policial en las comunidades.

Контактов с кипрской полицией, турецким подразделением гражданской полиции и полицией суверенной базы.
Contactos con la policía de Chipre, el componente turco de policía civil y la Policía de la Zona de la Base de Soberanía.