ВОЕННОЙ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la policía militar
• militar policial

Примеры использования Военной полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он работал в военной полиции.
Él estaba con la policía militar en ese momento.

В рамках этого курса обучение получили 29 сотрудников военной полиции;
En este curso, fueron capacitados 29 policías militares.

Его забрали в штаб военной полиции.
Le arrestaron en el cuartel general de Kempei.

Ты только что стала лейтенантом в Морском корпусе Военной полиции.
Podrias haber sido un teniente en la marina. Policia militar.

То же самое касается военной полиции.
Las mismas disposiciones se aplican a la policía militar.

После короткой поездки грузовик остановился, и они были переданы военной полиции Ливии.
Tras un corto trayecto, el camión se detuvo y fueron entregados a la policía militar libia.

Мы их передали военной полиции.
Los entregamos a la policía militar de la compañía 29.

Незначительное переоборудование/ ремонт помещений в секторах 1, 2 и 4 и в Группе военной полиции.
Pequeños trabajos de reforma/ renovación de los sectores 1, 2 y 4 y la Unidad de Policía Militar de la Fuerza.

Помощник министра обороны, начальник военной полиции Хорватии.
Assistant Minister of Defence, Commander of Military Police, Croatia 12-Mar-04.

Уведомьте военное министерство, начальника военной полиции, управление порта и начальство на железной дороге.
Informe a la Oficina de Guerra, a la Policía Militar, al puerto y a las autoridades ferroviarias.

Уменьшение числа поездок и численности военной полиции в Нетанье.
Disminuyeron el número de viajes y el número de policías militares destinados en Netanya.

Лет назад один юный лейтенант военной полиции расследовал убийство.
Hace 18 años, estaba esa joven teniente en la Policia Militar que investigaba un asesinato.

Хотя все его документы были в порядке, его доставили на пограничный пункт в Каменско и, как утверждается, передали военной полиции ХСО.
Aunque tenía su documentación en orden, fue enviado al puesto fronterizo de Kamensko, donde aparentemente fue entregado a la policía militar del HVO.

Заявитель далее утверждает, что эти дезертиры были переданы военной полиции вооруженных сил и перемещены в лагерь близ Тегерана.
Asevera además que esos desertores fueron traspasados a la policía militar del Ejército y trasladados a un campamento cerca de Teherán.

Любое лицо может направить жалобу, касающуюся предполагаемого неправильного поседения военнослужащих СОИ, военной полиции в любом гражданском полицейском участке.
Cualquiera puede denunciar presuntas faltas de soldados de las FDI a la policía militar en cualquier comisaría.

Представитель военной полиции и два сотрудника Комитета добровольных защитников гражданских прав были арестованы по подозрению в совершении пыток и казней.
Un comisario militar y dos miembros del Comité de Voluntarios de Defensa Civil(CVDC) fueron detenidos porque habrían perpetrado la tortura y ejecución.

Все изымаемые материальные средства передаются военной полиции для проведения расследований и последующей передачи дел в военный трибунал.
Todo el material incautado se transfiere a la policía militar para que realice investigaciones y, posteriormente, a un tribunal militar..

Беженца были доставлены на границу с Боснией и Герцеговиной, где они были переданы военной полиции боснийских хорватов( ХСО) и взяты под стражу.
Cincuenta y dos de esos refugiados fueron llevados a la frontera con Bosnia y Herzegovina, donde fueron entregados a la policía militar croata de Bosnia(HVO) y detenidos.

Такую подготовку проходят служащие военной полиции, лица, участвующие в допросах, генеральные инспекторы и работники психиатрических больниц.
Esta formación se imparte a la policía militar, a los interrogadores, a los inspectores en general y al personal de los hospitales psiquiátricos.

Крестьян, убитых, как сообщалось, 17 апреля 1996 года во время столкновения военной полиции штата Пара с приблизительно 2 000 безземельных крестьян.
Veinte campesinos, supuestamente asesinados el 17 de abril de 1996 durante un enfrentamiento entre la policía militar del Estado de Pará y unos 2.000 campesinos sin tierra.

Согласно положению о военной полиции от 2009 года, в случае тяжкого криминального преступления в отношении военнослужащих Великобритании, гражданская полиция берет на себя расследование.
Según el fallo del Preboste Marcial del 2009, en los crímenes graves relacionados al ejército del RU, la policía civil tomará el caso.

В Чешской Республике, основные полномочия возложены на гражданскую полицию, прокуратуру и суды в сочетании с ограниченной помощью со стороны военной полиции.
En la República Checa, las funciones principales competen a la policía civil, a la fiscalía y a los tribunales, con cierta asistencia de una policía militar.

Это предложение также обязывает различных должностных лиц сообщать военной полиции о всех случаях физических домогательств, которые становятся известными.
También obliga a diversos oficiales a dar cuenta a la policía militar de todos los casos de hostigamiento físico que lleguen a su conocimiento.

Военной полиции было поручено провести выборочные проверки в различных местах расположения Операции в целях обеспечения выполнения инструкций сотрудниками.
Se ha encargado a la policía militar que efectúe al azar controles en distintas ubicaciones de la Operación para velar por que los funcionarios sigan las instrucciones;

Королевская военная жандармерия-- это служба военной полиции, имеющая общенациональную структуру командования и выполняющая широкий круг задач-- как гражданских, так и военных.
La Real Policía Militar y de Aduanas es una fuerza de policía militar con una estructura de mando nacional y diversas tareas, tanto civiles como militares..

В случае военной полиции внешний контроль осуществляется Службой государственных обвинителей и военными трибуналами в штатах, где они существуют.
En cuanto a las fuerzas de policía militar, el control externo es ejercido por el ministerio público y los tribunales militares de los Estados en que existen esos órganos.

Сокращение количества дорожно-транспортных происшествий обусловлено главным образом строгим соблюдением правил об ограничении скорости водителями военной полиции в периоды максимального движения транспорта.
La reducción se debió principalmente a la aplicación estricta de los límites de velocidad por la policía militar durante las horas de máximo tráfico Mejora de servicios.

Расследованию военной полиции миссии предшествовало расследование комиссии по расследованию, проведенное в соответствии с процедурами страны, предоставляющей войска.
La investigación llevada a cabo por la policía militar de la misión fue precedida por una investigación realizada por una comisión de investigación siguiendo los procedimientos del país del contingente al que pertenecía la víctima.

По данным Комитета, 66 задержанных находились под стражей Республиканской гвардии, 10- под стражей военной полиции и 1- под стражей военной разведки; еще 80 человек были арестованы Министерством внутренних дел.
Según el Comité, 66 de esas personas seguían bajo custodia de la Guardia Republicana, 10 estaban bajo custodia de la Policía Militar, 1 bajo custodia de la Inteligencia Militar y otras 80 bajo custodia del Ministerio del Interior.

Согласно источнику, сотрудники военной полиции, которые, пытаясь разогнать в Эльдураду- ду- Каражаш демонстрацию крестьян, принадлежащих к Movimento de Trabalhadores Rurais Sem Terra( Движению безземельных сельскохозяйственных рабочих), открыли против них огонь.
Según la fuente, los miembros de la policía militar que intentaban dispersar una manifestación de campesinos pertenecientes al Movimento de Trabalhadores Rurais Sem Terra(Movimiento de trabajadores rurales sin tierra) en Eldorado do Carajás, abrieron fuego contra ellos.