ГАИТЯНСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la policía nacional de haití
• de la policía nacional haitiana

Примеры использования Гаитянской национальной полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гаитянской национальной полиции.
La Policía Nacional Haití.

Они также отметили дальнейший прогресс в деятельности гаитянской национальной полиции.
Reconocieron los continuos progresos realizados con respecto a la Policía Nacional de Haití.

Создание в Гаитянской национальной полиции Группы стратегического планирования.
Establecimiento de una Dependencia de Planificación Estratégica en la Policía Nacional de Haití.

В этой связи МООНГ придает огромное значение созданию эффективной гаитянской национальной полиции.
Es por ello que la UNMIH atribuye gran importancia al establecimiento de una Policía Nacional Haitiana eficaz.

На 2013/ 14 финансовый год планируемый бюджет Гаитянской национальной полиции составляет 153, 87 млн. долл. США.
Para el ejercicio económico 2013/14, el presupuesto previsto para la Policía Nacional de Haití es de 153,9 millones de dólares.

Объектов совместного размещения полиции Организации Объединенных Наций и сотрудников Гаитянской национальной полиции.
Locales de la policía de las Naciones Unidas compartidos con la Policía Nacional de Haití.

Это означает более ощутимое повсеместное присутствие государственной власти: Гаитянской национальной полиции, судебной системы и государственной администрации.
Esto significa que el Estado debe mantener una mayor presencia en todo el país con la Policía Nacional de Haití, el poder judicial y la administración pública.

В рамках проекта ПРООН по оказанию технической помощи высококвалифицированные специалисты будут продолжать вести специальную подготовку Гаитянской национальной полиции.
El proyecto de asistencia técnica del PNUD para la Policía Nacional Haitiana seguirá prestando a ésta servicios de expertos de alto nivel en esferas especializadas.

Кроме того, в ряде городов МГМГ оказывала поддержку группам гаитянской национальной полиции, занимающимся вопросами налаживания связей с общественностью и гражданско-правового воспитания.
Además, la Misión prestó apoyo a los equipos de relaciones comunitarias y de educación cívica creados por la Policía Nacional de Haití en varias ciudades.

Проведение 3 учебных семинаров по гендерным вопросам и проблеме насилия в отношении женщин для 120 координаторов по гендерным вопросам Гаитянской национальной полиции.
Impartición de 3 seminarios de capacitación sobre cuestiones de género y violencia contra la mujer para 120 agentes de la Policía Nacional de Haití encargados de coordinar los asuntos de género.

Это означает более ощутимое повсеместное присутствие государственной власти-- Гаитянской национальной полиции, дееспособной судебной системы и оперативной государственной администрации.
Esto significa una mayor presencia del Estado en todo el país, encarnado en la Policía Nacional de Haití, una judicatura plenamente funcional y una administración pública que responda.

Обеспечение охвата программой разоружения, демобилизации и реинтеграции 350 бывших сотрудников Гаитянской национальной полиции, уволенных по результатам проверки.
Mediante el programa de desarme, desmovilización y reintegración, del caso de 350 ex agentes de policía dados de baja por la Policía Nacional de Haití después del proceso de verificación de antecedentes.

Оказание инженерной поддержки в строительстве и переоборудовании зданий и помещений для совместного размещения подразделений гражданской полиции и Гаитянской национальной полиции на 50 объектах.
Apoyo de ingeniería para la construcción y la renovación de edificios e instalaciones destinados a ubicar a la policía civil junto con la Policía Nacional de Haití en 50 instalaciones.

Как указано в пункте 8 документа A/ 51/ 191/ Add. 1, объем взносов, поступивших в созданный для поддержки деятельности гаитянской национальной полиции целевой фонд, составил 3, 3 млн. долл. США.
Como se señala en el párrafo 8 del documento A/51/191/Add.1, las contribuciones recibidas para el fondo fiduciario establecido en apoyo de las actividades de la Policía Nacional Haitiana ascienden a 3,3 millones de dólares.

Организация Объединенных Наций является определяющим фактором стабильности и безопасности в Гаити, особенно благодаря участию в профессиональной подготовке и обучении Гаитянской национальной полиции.
Las Naciones Unidas han sido un factor determinante de la estabilidad y la seguridad en Haití, especialmente por su participación en la capacitación y el desarrollo profesional de la fuerza de policía nacional haitiana.

Разработанная совместно с учебным департаментом Гаитянской национальной полиции, эта программа ляжет, как ожидается, в основу одного из компонентов учебного курса для курсантов Полицейской академии.
Se esperaba que este programa, elaborado conjuntamente con el Departamento de Capacitación de la Policía Nacional de Haití, constituyera la base de un componente de un curso para reclutas de la Academia de Policía..

Потребности в обеспечении защиты во временных поселениях, особенно для женщин и детей, намного превосходят совокупные возможности Гаитянской национальной полиции и полиции Организации Объединенных Наций.
Las necesidades de protección en los asentamientos temporales, en particular para las mujeres y los niños, superan con mucho la capacidad conjunta de la Policía Nacional de Haití y la policía de las Naciones Unidas.

Этой миссии, перед которой была поставлена конкретная задача оказания правительству Гаити помощи в переводе гаитянской национальной полиции на профессиональную основу, был дан мандат сроком на один год, который заканчивается 30 ноября 1998 года.
A esa Misión, cuyo objetivo concreto es ayudar al Gobierno de Haití en la profesionalización de la Policía Nacional haitiana, se le asignó un mandato de un año que expira el 30 de noviembre de 1998.

Обучение Гаитянской национальной полиции и наблюдение за ее деятельностью по-прежнему остаются главной задачей компонента гражданской полиции Миссии, который приспособил свои курсы и учебные программы к местным потребностям.
La capacitación y supervisión de la Policía Nacional Haitiana siguió siendo la tarea prioritaria del componente de policía civil de la Misión, que adaptó sus cursos y programas de adiestramiento a las necesidades locales.

Несмотря на эти позитивные шаги, консолидация Гаитянской национальной полиции предполагает наличие сотрудников старшего и среднего звеньев, отбираемых в ходе транспарентного процесса на основе профессиональных критериев.
Pese a esas medidas de carácter positivo, la consolidación de la Policía Nacional Haitiana presupone la existencia de oficiales superiores y de nivel intermedio seleccionados en un proceso transparente sobre la base de criterios profesionales.

Касаясь вопроса о коррупции в рядах полиции и роли канцелярии Генерального инспектора Гаитянской национальной полиции, он говорит, что, к сожалению, проблема коррупции связана с недостатками судебной системы.
Por lo que atañe a la corrupción de la policía y a la función de la Oficina del Inspector General en Jefe de la Policía Nacional Haitiana, dice que, lamentablemente, el problema de corrupción tiene que ver con los defectos del sistema judicial.

Ежедневное оказание технической помощи Гаитянской национальной полиции, в сотрудничестве с Управлением Генерального инспектора в деле осуществления совместной программы проверки на благонадежность 3000 сотрудников Гаитянской национальной полиции.
Asistencia técnica diaria a la Policía Nacional de Haití, en colaboración con la Oficina del Inspector General, sobre el programa conjunto de verificación de la integridad de 3.000 agentes de la Policía Nacional de Haití.

Публичная кампания, направленная против г-на Мануэля и генерального директора гаитянской национальной полиции Пьера Денизе, характеризуется оппозиционными партиями как попытка дестабилизировать обстановку и политизировать полицейскую службу.
La campaña pública contra el Sr. Manuel y el Director General de la Policía Nacional de Haití, Sr. Pierre Denizé, ha sido descrita por los partidos de oposición como un intento por desestabilizar y politizar el servicio de policía..

Для устранения этих недостатков совместно с гаитянскими властями был подготовлен проект плана реформирования Гаитянской национальной полиции в соответствии с резолюциями 1608( 2005) и 1658( 2006) Совета Безопасности.
Para hacer frente a estas deficiencias se preparó un proyecto de plan de reforma de la Policía Nacional de Haití, conjuntamente con las autoridades haitianas y en cumplimiento de lo dispuesto en las resoluciones 1608(2005) y 1658(2006) del Consejo de Seguridad.

Члены Совета согласились, что задержка в проведении выборов в муниципальные органы власти и сенат вызывает озабоченность и что необходимо уделить первоочередное внимание укреплению потенциала Гаитянской национальной полиции.
Los miembros del Consejo de Seguridad coincidieron en expresar preocupación por el atraso en la celebración de las elecciones municipales y senatoriales y en la necesidad de dar prioridad al fortalecimiento de la capacidad de la Policía Nacional Haitiana.

На основе проведения ежедневных совещаний с коллегами из Гаитянской национальной полиции и еженедельных координационных совещаний с государственным секретарем по вопросам общественной безопасности, генеральным директором Гаитянской национальной полиции и другими партнерами.
Mediante reuniones diarias con homólogos de la Policía Nacional de Haití y reuniones semanales de coordinación con el Secretario de Estado de Seguridad Pública, el Director General de la Policía Nacional de Haití y otros asociados.

До 2010 года был достигнут некоторый заметный прогресс: правительство приняло план реформирования Гаитянской национальной полиции на 2000- 2005 годы, и общее число гаитянских полицейских постоянно возрастало, хотя и медленно.
Antes de 2010, se habían logrado algunos progresos visibles: el Gobierno había aprobado un plan de reforma de la Policía Nacional de Haití para el período 2000-2005, y el número total de agentes de policía haitianos había aumentado continuamente, aunque a un ritmo lento.

В сентябре 2013 года был назначен новый главный инспектор Гаитянской национальной полиции, и Управление главного инспектора приступило к осуществлению своего стратегического плана, направленного на укрепление независимости и эффективности этого надзорного органа.
En septiembre de 2013, se nombró a un nuevo Inspector General de la Policía Nacional de Haití y la Inspección inició la ejecución de su plan estratégico, cuyo objetivo es reforzar la independencia y la eficacia de los órganos de supervisión.

Отмечая улучшение в последние месяцы положения дел в том, что касается безопасности в Гаити и способности Гаитянской национальной полиции решать существующие проблемы, как об этом говорится в докладе Генерального секретаря от 12 ноября 1996 года.
Tomando nota de la mejora registrada en los últimos meses en la situación de seguridad en Haití y en la capacidad de la policía nacional haitiana para hacer frente a los retos actuales según se describen en el informe del Secretario General de 12 de noviembre de 1996.

Августа 2012 года премьер-министр Гаити созвал внеочередное заседание Высшего совета Национальной полиции, на котором единственным пунктом в повестке дня было принятие плана развития Гаитянской национальной полиции на 2012- 2016 годы.
El 31 de agosto de 2012, el Primer Ministro de Haití convocó una reunión extraordinaria del Consejo Superior de la Policía Nacional en el que el único tema del programa fue la aprobación del plan de desarrollo de la Policía Nacional de Haití para el período 2012-2016.