ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades policiales
• actividades de la policía
• de la labor policial
• la actuación de la policía
• operaciones policiales
• la función policial
• la función de la policía
• la actuación policial
• labor de la policía
• actividad policial

Примеры использования Деятельности полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон о деятельности полиции.
Proyecto de ley sobre las actividades de la policía.

Создание Совета по гражданскому контролю деятельности полиции;
El establecimiento del Consejo de Control Civil de la Policía;

План деятельности полиции в буферных зонах;
Plan de operaciones de la policía en las zonas de separación.

Мы получаем отчеты Что есть много Деятельности полиции На границе с Вирджинией.
Nos informan que hay actividad policial en la frontera de Virginia.

Источник: ПолСтат( Система статистических данных о деятельности полиции).
Fuente: PolSat(Sistema de datos sobre la actuación de la policía).

Вопросы деятельности полиции в Комиссии Британской Колумбии по расследованиям.
Las actividades policiales en la Comisión Investigadora de Columbia Británica.

Защита прав человека в контексте деятельности полиции.
Protección de los derechos humanos en el contexto de la actividad policial.

Составление ежегодных докладов о деятельности полиции в области защиты прав человека.
Compilar informes anuales sobre la actividad de la policía en la protección de los derechos humanos.

Осуществляются многочисленные реформы для улучшения деятельности полиции.
Hay en marcha varios procesos de reforma para mejorar la actuación de la policía.

Ни один критический материал, касающийся деятельности полиции, не остается без внимания.
Ninguna crítica relativa a las actividades de la policía pasa desapercibida.

Кодекс четко определяет основные принципы, лежащие в основе деятельности полиции.
El Código define claramente los principios básicos en que se basa la actividad policial.

Повышение осведомленности населения о деятельности полиции и уровня доверия к ней.
Mayor concienciación y confianza de la población en las actividades policiales.

На этой основе министр юстиции 4 февраля 2004 года представил законопроект о деятельности полиции.
Sobre esa base, el Ministerio de Justicia presentó un proyecto de ley sobre las actividades policiales el 4 de febrero de 2004.

Регламентации деятельности полиции и расследования предполагаемых случаев торговли людьми.
Disposiciones relativas a la actuación de la policía e investigación de los presuntos casos de trata de personas.

Латвия приняла закон о контролируемых поставках и применяет необходимые методы в деятельности полиции.
Letonia había promulgado legislación sobre entregas vigiladas y empleaba las técnicas necesarias en las actividades policiales.

Это также является одним из элементов деятельности полиции в области включения и интеграции иммигрантов в жизнь общества.
Esta actividad es considerada también parte de la labor de la policía en materia de inclusión e integración sociales.

Международные инициативы по укреплению потенциала, касающиеся соблюдения прав человека в деятельности полиции.
Iniciativas de fomento de la capacidad a nivel internacional en relación con la observancia de los derechos humanos en las actividades policiales.

Парламентариями, которые могут осуществлять проверки деятельности полиции с помощью парламентских следственных комиссий.
Los parlamentarios, que pueden controlar la actuación de la policía por conducto de comisiones parlamentarias de investigación.

По-прежнему крайне остро стоит вопрос о необходимости подготовки и обучения во всех областях деятельности полиции, особенно по вопросам прав человека.
Sigue siendo absolutamente necesario impartir formación en todos los ámbitos de la labor policial, sobre todo en el de los derechos humanos.

Модернизации учебных курсов таким образом, чтобы наряду с теоретической подготовкой больше внимания уделялось практическим аспектам деятельности полиции;
Modernizar el curso de capacitación, en el sentido de que, junto a una formación teórica, se preste más atención a los aspectos prácticos de la labor policial;

Некоторые из этих дел касались уголовного права, уголовно- исполнительного права, деятельности полиции и других правоохранительных органов или жилищных вопросов.
Hubo casos propios del ámbito del derecho penal, el procedimiento penal, las actividades de la policía u otras fuerzas del orden o problemas de vivienda.

Эти вопросы изучаются постепенным образом, начиная с общих аспектов международного права и кончая частными деталями, касающимися прав человека в деятельности полиции.
Las materias se desarrollan progresivamente a partir de los aspectos generales del derecho internacional, hasta abordar los detalles particulares de los derechos humanos en la función policial.

Таким образом, основная задача Консультативного совета по правам человека состоит в анализе деятельности полиции и ее структуры с точки зрения соблюдения прав человека.
Por tanto, su cometido principal es analizar las condiciones estructurales de la labor de la policía desde la perspectiva de los derechos humanos.

Многие положения генеральной схемы управления деятельностью национальной полиции на 2003- 2007 годы требуют, чтобы акцент делался на сочетании этических и деонтологических начал в деятельности полиции.
Varias disposiciones del plan general de la policía nacional 2003-2007 indican que debe hacerse hincapié en el marco ético y deontológico de la actuación policial.

Задача состоит в том, чтобы сделать указанные базовые ценности основой всей деятельности полиции и добиться, чтобы это нашло отражение в повседневной жизни.
El objetivo es que este conjunto básico de valores abarque todas las actividades de la policía y, en su momento, llegue al conocimiento del público en la vida cotidiana.

Действия полиции во время забастовки работников регулируются постановлением№ 1 2005 года начальника полиции Индонезии о принципах деятельности полиции при возникновении трудовых споров.
El Reglamento del Jefe de Policía Nº 1 de 2005 de directrices policiales sobre controversias laborales se ocupa de la labor policial en relación con las huelgas.

Союз и впредь будет оказывать содействие достижению прогресса в политическом диалоге, а также делу стабилизации институтов, особенно в плане деятельности полиции.
La Unión Europea continuará prestando su ayuda según los progresos que se realicen en el diálogo político así como en la estabilización de las instituciones, especialmente en la esfera de la labor policial.

Г-жа БЕЛЬМИР, отмечая важность деятельности полиции и судебной системы, считает необходимым получить разъяснения относительно роли полиции в определении условий освобождения под залог.
La Sra. BELMIR, señalando la importancia de la labor policial en el sistema judicial, dice que es preciso aclarar la función de la policía en el establecimiento de las fianzas.

Проводимая подготовка основывается прежде всего на положениях законодательства, в частности закрепленном в законе о деятельности полиции обязательстве уважать права человека и человеческое достоинство.
El adiestramiento se basa en primer lugar en la ley, particularmente en la obligación estipulada en la Ley de la función policial de respetar los derechos humanos y la dignidad humana.

Совет по гражданскому контролю деятельности полиции принимал в ряде случаев( около 90) меры на основании сообщений о предполагаемых злоупотреблениях полицейскими полномочиями.
El Consejo de Control Civil de la Labor Policial ha actuado en varias ocasiones(alrededor de 90) después de haber recibido denuncias de presuntos malos tratos perpetrados por la autoridad policial..