РАБОТОЙ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la labor de la policía
• trabajo policial
• actividad policial

Примеры использования Работой полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было тоже хорошей работой полиции?
Era tan bueno el trabajo policial también?

Дамы и господа, в связи с работой полиции мы ненадолого задержимся.
Damas y caballeros, por actividad policial estamos detenidos.

Я бы назвала это изящной работой полиции.
Lo llamaría trabajo policial inteligente.

Кроме того, реализуется программа, нацеленная на более близкое ознакомление молодежи из среды меньшинств с работой полиции.
También hay un programa para familiarizar a los jóvenes de minorías étnicas con la labor de la policía.

Нет, я называю это хорошей работой полиции.
No, yo lo llamaría un buen trabajo policial.

Результаты такой оценки будут использоваться для руководства работой полиции и принятия адекватных мер, направленных на предупреждение противоправного поведения.
Los resultados de esas evaluaciones servirán para orientar la labor de la policía y tomar las medidas adecuadas para prevenir los comportamientos ilícitos.

И это у вас называется работой полиции?
¿Esto es lo que tus hombres llaman trabajo policial?

В Перу было отмечено значительное сокращение числа похищений, о которых было сообщено в полицию, что объясняется принятием новых законов и более эффективной работой полиции.
En el caso del Perú se señaló una notable disminución del número de secuestros notificados, lo que se atribuyó a la introducción de nuevas leyes y a una actuación policial más efectiva.

Два раза в месяц МООНК также контактировала с судебными органами по вопросам, связанным с работой полиции, включая просьбы о выдаче преступников и вопросы сотрудничества с Интерполом.
La UNMIK también se mantuvo en contacto con las autoridades judiciales sobre cuestiones relacionadas con la actividad policial, incluidas peticiones de extradición y asuntos relacionados con la INTERPOL, cada dos meses.

С точки зрения контроля и надзора за работой полиции особую важность имеет учреждение должности и работа Генерального инспектора Службы общественной безопасности Республики Сербия.
Desde el punto de vista del control y supervisión del trabajo de la policía, es de destacar que se estableció y dotó el cargo de Inspector General del Servicio de Seguridad Pública de la República de Serbia.

Публикации и веб- сайт Института: Институт подготовил ряд документов и статей на различные темы, связанные с работой полиции внутри страны, борьбой с терроризмом и международным уголовным правосудием.
Publicaciones y sitio web del Instituto: el Instituto elaboró varios documentos y artículos sobre distintos temas relacionados con la actuación policial nacional, la lucha antiterrorista y la justicia penal internacional.

Как уже отмечалось, не решены серьезные проблемы, связанные с работой полиции, многие сотрудники которой продают свои услуги и замешаны в других формах коррупции, включая прямое участие в наркоторговле.
Como se ha indicado, el desempeño de la policía sigue presentando serios problemas, muchos de los cuales guardan relación con la venta de cargos en la policía y otras formas de corrupción, entre ellas la participación directa en el tráfico de narcóticos.

Совет консультирует министра и ее кабинет по вопросам прав человека и посредством своих шести комитетов наблюдает за работой полиции и всех мест содержания под стражей; это обеспечивает принятие оперативных мер по исправлению недостатков.
La Junta asesora al Ministro y su gabinete en materia de derechos humanos y sus seis comités se encargan de supervisar todas las actividades de la policía y de vigilar todos los centros de detención, lo que permite actuar rápidamente si se detecta alguna infracción.

Укрепить программы судебного надзора за работой полиции и содействовать дальнейшему налаживанию диалога с соответствующими международными и региональными механизмами, направленного на обеспечение соблюдения международных обязательств в области прав человека в условиях борьбы с терроризмом.
Reforzar los programas de supervisión judicial de las actividades policiales y fomentar el diálogo continuado con los mecanismos internacionales y regionales pertinentes a fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

Государственное управление и верховенство права, включая оказание помощи в решении проблемы мобилизации ресурсов, разработке планов реконструкции и заключении соглашений о земле, а также в создании потенциала, организации наставничества и осуществлении контроля за работой полиции;
Gobernanza y Estado de derecho, que incluiría actividades de asistencia respecto de la cuestión de los recursos, planes de reconstrucción y acuerdos sobre la tierra, así como de fomento de la capacidad, orientación y vigilancia de la actuación de la policía;

Комиссар/ СЕ остановился далее на деятельности Отдела внутреннего контроля и профессиональной этики( ОВКПЭ) Министерства внутренних дел, который отвечает за обеспечение внутреннего контроля за работой полиции и проведение первоначальных расследований по утверждениям о неправомерных действиях и злоупотреблениях сотрудников полиции16.
El Comisionado/COE también hizo referencia a la Sección de Control Interno y Normas de Actuación Profesional del Ministerio del Interior, que se encargaba de la supervisión interna de la labor de la policía y la investigación inicial de alegaciones de conducta indebida y abuso.

Внутренний и внешний контроль за работой полиции( представление регулярных докладов, а также ответов на конкретные вопросы к компетентным комитетам и другим органам национального собрания, правительства, Президента Республики и т. д.) регулируется законами и подзаконными актами; деятельность Омбудсмена регулируется специальным законом.
El control interno y externo de la labor de la policía(presentación de informes periódicos y de respuestas a las preguntas específicas de los comités competentes y otros órganos de la Asamblea Nacional, el Gobierno, el Presidente de la República,etc.) se rige por leyes y reglamentos; el Defensor del Pueblo actúa de conformidad con una ley especial.

Полицейская миссия Европейского союза, заменившая Миссию ООН, не обладает исполнительными полномочиями, а выполняет лишь консультационную роль и роль наблюдения за работой полиции, что может способствовать профилактическому воздействию на сотрудников полиции, с тем чтобы они более профессионально выполняли свои обязанности в отношении уважения прав человека и человеческого достоинства граждан.
La Misión de Policía de la Unión Europea, que sustituyó a la de las Naciones Unidas, no tiene poder ejecutivo, pero desempeña una función consultiva y de supervisión de la labor de la policía, que puede influir de manera preventiva en los agentes de policía para lograr un desempeño más profesional de sus funciones en el respeto de los derechos humanos y la dignidad de los ciudadanos.

Что касается общего надзора за работой полиции( Франция), то делегация сообщила о проекте, осуществляемом в сотрудничестве с экспертами Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, который предусматривает три составляющих- укрепление роли омбудсмена, роли прокуратуры и создание механизма внешнего надзора.
Con respecto a la supervisión externa de la labor de la policía(Francia), la delegación informó acerca del proyecto realizado en cooperación con expertos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa que consta de tres objetivos básicos: reforzar la función del Defensor del Pueblo, fortalecer la Oficina de la Fiscalía y establecer un mecanismo de supervisión externa.

Как правило, такие обследования позволяют получить точную информацию о ряде четко определенных преступлений( например, обычные имущественные и насильственные преступления), а также данные о масштабах виктимизации, характерных чертах жертв и преступников, преступлениях, доводимых и не доводимых до сведения властей( так называемая<< латентная преступность>gt;), уровне воспринимаемой безопасности и удовлетворенности работой полиции.
Esos estudios típicamente arrojan información precisa sobre varios delitos bien definidos--por ejemplo, las formas convencionales de delitos violentos y contra la propiedad-- y producen datos sobre la prevalencia de la victimización por delito, las características de las víctimas y los autores, los delitos denunciados a las autoridades, los delitos no denunciados a las autoridades(la llamada" cifra oculta" de delitos), y la percepción de seguridad y de satisfacción con la actuación de la policía.

Кроме ни малейшей проделанной работы полиции после сделанного первоначального сообщения.
Excepto porque no existe el más mínimo trabajo policial después del informe inicial.

Это и есть работа полиции, офицер?
Se llama trabajo policial,¿Oficial…?

Работа полиции нести ответственность за весь город, а не отдельных общин.
El trabajo de la policía es la responsabilidad de la ciudad, no comunidades individuales.

Эта работа полиции, то вы должны.
Este trabajo de la policía, debe.

Это все работа полиции, Карлтон.
Todo es trabajo policial, Carlton.

Но чаще всего, работа полиции требует более деликатной работы..
Pero, la mayoría del tiempo, el trabajo policial requiere un toque más delicado.

Я уважаю работу полиции более, чем какую-либо другую профессию.
Respeto el trabajo de la policía más que ninguna profesión.

Потрясная работа полиции.
Gran trabajo de la policía.

Это работа полиции.
Esto es trabajo policial.

Работа полиции?
¿Trabajo policial?