НАШЕЙ РАБОТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• nuestros trabajos
• nuestra labor
• nuestras deliberaciones
• nuestras tareas
• nuestro trabajo
• nuestras labores
• nuestras actividades

Примеры использования Нашей работой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она так заинтересовалась нашей работой.
¡Está tan encantada con nuestro trabajo!

Моими отношениями с Гараком, или нашей работой в Обсидиановом Ордене?
¿Por mi relación con Garak o nuestro trabajo en la Orden?

Жизнь такова, какой мы создаем ее нашей работой!
La vida es la que nos creamos con nuestras obras.

Нашей работой было пилить деревья и строить подземные склады для боеприпасов.
Nuestro trabajo era el de derribar árboles… y construir almacenes subterráneos de municiones.

Жена считала, это несовместимо с нашей работой.
Mi esposa no creyó que fuera buena idea, por nuestro trabajo.

Благодаря Вашему богатому опыту нам обеспечены гарантии квалифицированного руководства нашей работой.
Su larga experiencia nos garantiza una hábil conducción de nuestras tareas.

Нашей работой были роды- основное действие в жизни женщины, Время, наполненное инстинктом и страхом.
Nuestro trabajo fue el nacer… el primer acto en la vida de una mujer, unos días alimentados por el instinto y el miedo.

Нас чрезвычайно радует то, что Вы будете руководить нашей работой.
Nos complace, pues, verlo asumir la dirección de nuestra labor.

Нашей работой является защита родины, а все выглядит так, что может показаться, что вы представляете собой угрозу.
Nuestro trabajo es proteger el territorio nacional y hasta ahora parece que usted puede ser una muy buena amenaza para él.

Хотим пожелать Вам успехов в руководстве нашей работой.
Le deseamos los mayores éxitos en su conducción de nuestras deliberaciones.

Мы глубоко уверены в Ваших способностях руководить нашей работой в рамках нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
Tenemos grandes esperanzas puestas en su capacidad para dirigir nuestras labores en este período de sesiones de la Asamblea General.

Потому что мы все равно к этому шли. Это уже было нашей работой.
Porque estábamos yendo ahí de cualquier manera ese era ya nuestro trabajo.

Когда мы поженились, отчасти нас привлекло то, что мы оба одержимы нашей работой, и некоторое время все было хорошо.
Cuando nos casamos, parte de la atracción era que ambos estábamos obsesionados con nuestro trabajo y durante un tiempo iba todo bien.

Этель даже не была нашим настоящим ребенком, она была нашей работой.
No es como si Ethel fuera nuestra verdadera hija. Era nuestro trabajo.

Учитывая Ваш политический талант и опыт, мы убеждены в том, что Вы будете успешно и компетентно руководить нашей работой по насущным глобальным и региональным проблемам.
Teniendo en cuenta su habilidad política y su experiencia confiamos plenamente que dirigirá de manera competente y con éxito nuestras deliberaciones sobre las apremiantes cuestiones mundiales y regionales.

Мы полностью верим в мудрость и умение вашего преемника руководить нашей работой.
Tenemos plena confianza en la sabiduría y capacidad de su sucesor para dirigir nuestras tareas.

Я убежден, что, используя свой богатый дипломатический опыт и мастерство, он будет руководить нашей работой так, чтобы она завершилась успешно.
Estamos seguros de que, con su rica experiencia diplomática y su talento, dirigirá nuestras labores a un término feliz.

Мы полностью уверены в его мудрости и способности руководить нашей работой.
Confiamos plenamente en su sabiduría y su hábil liderazgo para guiarnos a lo largo de nuestras deliberaciones.

Это обеспечивает надлежащее географическое распределение в отношении руководства нашей работой.
La misma ofrece una adecuada distribución geográfica para la conducción de nuestras tareas.

Коалиция за новую повестку дня будет поддерживать Вас и сотрудничать с Вами по мере того, как Вы будете руководить нашей работой в предстоящие недели.
La Coalición para el Nuevo Programa espera con interés apoyarlo y cooperar con usted a medida que dirige nuestras labores durante las próximas semanas.

Я не сомневаюсь, что Вы, будучи известным лидером и обладая дипломатическим опытом, сумеете успешно руководить нашей работой.
No dudo de que su experiencia diplomática y su demostrada capacidad han de conducir al éxito de nuestras labores.

Хотелось бы также выразить признательность послу Яньесу Барнуэво, Испания, за его умелое руководство нашей работой в сентябре месяце.
También deseo expresar nuestro reconocimiento al Embajador Yánez-Barnuevo de España por la competencia con la que dirigió nuestras deliberaciones durante el mes de septiembre.

Г-жа Ба( Гвинея)( говорит по-французски): Гн Председатель, позвольте мне сказать, что мы очень рады тому, что Вы руководите нашей работой.
Sra. Bah(Guinea)(habla en francés): Sr. Presidente: Permítame expresar nuestra satisfacción al verle dirigir nuestras labores.

Венгерская делегация рада сотрудничать с такой высококвалифицированной группой коллег, которые будут руководить нашей работой в Первом комитете.
La delegación húngara se complace en trabajar con un equipo de colegas altamente calificados, que han de presidir nuestras deliberaciones en la Primera Comisión.

ЕС хотел бы заверить вас, гн Председатель, а также всех координаторов в нашей полной поддержке в ваших усилиях по управлению и руководству нашей работой.
La Unión Europea desea asegurarle, a usted, señor Presidente, y a todos los coordinadores nuestro pleno apoyo por sus esfuerzos por guiar y dirigir nuestras tareas.

Г-н Председатель, позвольте мне воспользоваться этой возможностью для того, чтобы еще раз поблагодарить Вас за Ваше умелое руководство нашей работой в ходе данной сессии.
Sr. Presidente: Permítame aprovechar esta oportunidad para felicitarlo una vez más por la competencia con que ha dirigido nuestras deliberaciones durante este período de sesiones.

Я хотел бы также выразить признательность Генеральной Ассамблее и ее Председателю-- нашему дорогому другу г-ну Йозефу Дайссу, который очень мудро руководит нашей работой.
También quisiera expresar mi agradecimiento a la Asamblea General y a su Presidente, nuestro querido amigo el Sr. Joseph Deiss, quien está guiando nuestro trabajo con mucha sabiduría.

Я хотел бы поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи за умелое руководство нашей работой.
Deseo felicitar al Presidente de la Asamblea General por la manera en que ha estado conduciendo nuestro trabajo.

Мы можем заверить Вас в том, что американский народ и все народы планеты будут внимательно следить за нашей работой.
Podemos asegurarles que el pueblo estadounidense, al igual que todos los pueblos en el mundo, estará siguiendo de cerca nuestro trabajo.

ЕС хотел бы заверить вас, а также всех координаторов в нашей полной поддержке в ваших усилиях по управлению и руководству нашей работой.
La Unión Europea desearía asegurar a esta Presidencia y también a todos los coordinadores, nuestro pleno apoyo en sus esfuerzos por dirigir y orientar nuestras tareas.