NUESTRAS TAREAS на Русском - Русский перевод

• нашу работу
• наши задачи
• наши дела
• нашей работе
• нашей работой
• нашей работы
• наших задач
• нашей деятельности

Примеры использования Nuestras tareas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

He dividido nuestras tareas.
Я разделила наши задачи.

Estoy seguro de que aportará, en nombre de Turquía, grandes cosas a nuestras tareas.
Я уверен, что, действуя от имени Турции, он внесет огромный вклад в нашу работу.

Con esto concluyen nuestras tareas de esta mañana.
На этом заканчиваются наши дела сегодня утром.

Todos sabemos que el peligro es parte de nuestras tareas.
Все мы знаем, что наша работа связана с риском.

Para iniciar nuestras tareas se necesita una dirección política.
Чтобы начать нашу работу нужна политическая директива.

Si no hay más oradores, desearía concluir nuestras tareas por hoy.
Если у нас нет других ораторов, то я хотел бы завершить наши дела на сегодня.

Actualmente, nuestras tareas de desarrollo se han vuelto más urgentes.
В настоящее время задачи нашего развития стали еще более настоятельными.

Creo que así podremos finalizar nuestras tareas en un plazo razonable.
Если сделать это, то мы сможем завершить нашу работу в разумные сроки.

Creemos todavía que esa iniciativa constituye la base más adecuada de nuestras tareas.
Мы верим, что эта инициатива закладывает наиболее подходящие основы для нашей работы.

Una de nuestras tareas será intensificar y mantener el intercambio de información.
Одна из наших задач состоит в активизации обмена информацией и обеспечении его продолжения в будущем.

Tenemos plena confianza en la sabiduría y capacidad de su sucesor para dirigir nuestras tareas.
Мы полностью верим в мудрость и умение вашего преемника руководить нашей работой.

Con esto concluyen nuestras tareas por hoy, a menos que alguna delegación desee tomar la palabra.
На этом завершаются наши дела на сегодня, разве что какая-то делегация желает взять слово.

De no existir ninguna otra observación o intervención, daré por concluidas nuestras tareas por hoy.
Если нет других комментариев или выступлений, то я завершу наши дела на сегодня.

Evitemos caer en la trampa de la simplicidad, porque nuestras tareas designadas hoy no tienen nada de simple.
Давайте постараемся не попасть в западню упрощенчества, потому что сегодня наши задачи далеко не просты.

Sus afables observaciones y su inimitable sentido del humor han facilitado enormemente nuestras tareas.
Ваши добродушные замечания и несравненное чувство юмора значительно облегчили наши задачи.

El próximo paso lógico es sentar las bases de nuestras tareas y preparar bien los debates.
И следующий логический шаг состоит в том, чтобы заложить основы для нашей работы и хорошо подготовиться к нашим дискуссиям.

Se deben definir mejor nuestras tareas y nuestros objetivos, tanto en lo que se refiere al mantenimiento como a la instauración de la paz.
Необходимо лучше сформулировать наши задачи и цели, как в отношении поддержания мира, так и миротворчества.

Creo que con esto concluye nuestra lista de oradores, y con ello nuestras tareas por hoy.
Как мне думается, на этом исчерпан мой список ораторов и на этом завершаются наши дела на сегодня.

Creo que fue una aportación muy útil a nuestras tareas; las zonas libres de armas nucleares son verdaderamente muy importantes.
Как мне думается, это был очень полезный вклад в нашу работу, и зоны, свободные от ядерного оружия, поистине имеют очень важное значение.

Por consiguiente, considero que, con su cooperación, podremos cumplir nuestras tareas oportunamente.
Поэтому я считаю, что при готовности к сотрудничеству с вашей стороны нам удастся своевременно выполнить наши задачи.

Por eso una de nuestras tareas es revitalizar al Consejo de Seguridad, con miras a incrementar su legitimidad y su capacidad de acción.
По этим причинам одна из наших задач заключается в активизации Совета Безопасности в целях укрепления его легитимности и повышения его способности к действиям.

A menos que alguna otra delegación desee tomar la palabra ahora, pongo aquí punto final a nuestras tareas por hoy.
Если только никакая другая делегация не желает взять слово на данном этапе, на этом завершаются наши дела на сегодня.

Nuestras tareas y metas son muy exigentes y su satisfacción depende de un apoyo suficiente del público y del consenso de los principales partidos políticos.
Наши задачи и цели достаточно требовательны, и их выполнение зависит от значительной поддержки общественности и консенсуса крупнейших политических партий.

Confío en que, con la plena cooperación de los miembros, también podremos llevar a cabo nuestras tareas en forma oportuna.
Я убежден, что благодаря вашему всемерному сотрудничеству мы также сможем выполнить наши задачи достаточно своевременно.

Pero con el fin de ahorrar tiempo y de avanzar más rápidamente en nuestras tareas, ese fue el procedimiento que adoptó la Mesa.
Однако для того, чтобы сэкономить время и продвигаться быстрее в нашей работе, то это как раз та самая процедура, которую предлагает Президиум.

La Unión Europea desearía asegurar a esta Presidencia y también a todos los coordinadores, nuestro pleno apoyo en sus esfuerzos por dirigir y orientar nuestras tareas.
ЕС хотел бы заверить вас, а также всех координаторов в нашей полной поддержке в ваших усилиях по управлению и руководству нашей работой.

Transcurridos más de dos años de la nueva era, resulta ahora adecuado resumir nuestras tareas y los resultados que hemos logrado.
По прошествии более чем двух лет новой эры сейчас представляется уместным суммировать наши задачи и достигнутые результаты.

La Unión Europea desea asegurarle, a usted, señor Presidente, y a todos los coordinadores nuestro pleno apoyo por sus esfuerzos por guiar y dirigir nuestras tareas.
ЕС хотел бы заверить вас, гн Председатель, а также всех координаторов в нашей полной поддержке в ваших усилиях по управлению и руководству нашей работой.

¿Debo entender que la Conferencia desea invitar a Ghana a participar en nuestras tareas, de conformidad con el reglamento?
Могу ли я считать, что Конференция постановляет пригласить Гану принять участие в нашей работе, в соответствии с Правилами процедуры?

No obstante, los esfuerzos para hacer realidad este noble objetivo no deberían socavar el principio elemental que guía nuestras tareas, a saber el consenso.
В то же время работа по достижению этой благородной цели не должна идти вразрез с основополагающим принципом нашей деятельности, а именно с принципом консенсуса.

Как использовать "nuestras tareas" в предложении

Nuestras tareas las ejecutamos con rapidez para evitar molestias.

Una de nuestras tareas era estudiar la osteopatía craneal.

Luego en enero podemos regresar a nuestras tareas ambientales.

Incluso nuestras tareas más mundanas traen gloria a Dios.

Pero cuando hacemos nuestras tareas todavía somos «siervos inútiles».

Lamentablemente nuestras tareas de contrainsurgencia blogueril han sido desenmascaradas.

Responsabilidad: Cumplir a cabalidad con nuestras tareas y obligaciones.

Asumimos nuestras tareas con seriedad y cumplimos nuestra palabra.

Son un método excelente para optimizar nuestras tareas diarias.

No nos deja realizar nuestras tareas diarias con normalidad.