Примеры использования Las importantes tareas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estoy deseando trabajar con todos ustedes en las importantes tareas que nos ocupan.
Ораторы остановились на важных задачах, которые предстоит решить Группе по обзору хода осуществления.Necesitamos lograr un consenso básico para las importantes tareas que nos esperan.
Нам необходимо в основных чертах добиться консенсуса в отношении важных задач, стоящих перед нами.Las importantes tareas por delante consistían en negociar un acuerdo sucesor que respondiera a las necesidades de desarrollo de los países firmantes.
Важнейшая стоящая задача сводится к разработке последующего соглашения, отвечающего интересам стран- участников в области развития.Desea al Sr. Yumkella toda suerte de éxito en las importantes tareas que tiene ante sí y le asegura el apoyo y la cooperación de África.
Он желает г-ну Юмкелле всяческих успехов в решении стоящих перед ним важных задач и заверяет его в поддержке и сотрудничестве африканских стран.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la principal tarealas siguientes tareaslas tareas más importantes
la primera tareauna importante tareanueva tareanoble tarealas importantes tareasdos tareasla tarea más difícil
Больше
Tenga la certeza de que la delegación delEcuador participará constructivamente para el mejor éxito de las importantes tareas a cargo de esta Comisión.
Хочу заверить Комитет в том,что делегация Эквадора намерена принять конструктивное участие в важной работе Комитета в целях ее успешного завершения.Las importantes tareas relacionadas con el regreso de los refugiados y las personas desplazadas serán responsabilidad del ACNUR, en estrecha cooperación con el Administrador de la Transición.
Важные задачи, связанные с возвращением беженцев и перемещенных лиц, будут осуществляться УВКБ в тесном сотрудничестве с Временным администратором.Европейский союз надеется,что Национальная ассамблея вскоре сможет выполнить важные задачи, возлагаемые на нее Конституцией.En consecuencia, una de las importantes tareas del presente período de sesiones del Consejo será establecer esas esferas para 1995, teniendo en cuenta asimismo las cuestiones normativas pertinentes que examine la Asamblea.
В этой связи одной из важных задач нынешней сессии Совета явится определение таких областей на 1995 год при условии дальнейшего рассмотрения соответствующих вопросов политики Ассамблеей.Estos hombres y mujeres siguen desempeñando con eficiencia y dedicación las importantes tareas que les encomendó el Consejo de Seguridad en circunstancias muy difíciles.
Эти женщины и мужчины, несмотря на сложнейшие условия, продолжают эффективно и добросовестно выполнять важные задачи, возложенные на них Советом Безопасности.На Секретариат возлагаются важные задачи по получению и анализу информации, содержащейся в ответах на контрольный перечень и поступающей от региональных и международных организаций, и подготовке соответствующих докладов.Юридический подкомитет, несомненно, будет и впредь верен своей традиции,эффективно осуществляя важные задачи, возложенные на него международным.Le deseamos el mayor de los éxitos en las importantes tareas que se le han asignado y esperamos que este período de sesiones puede lograr sus importantes objetivos para fortalecer el funcionamiento de las Naciones Unidas y de su órganos y para aumentar su eficacia.
Мы желаем Вам всяческих успехов в исполнении возложенных на Вас важных задач и надеемся, что данная сессия выполнит Esas mujeres y esos hombres siguen desempeñando con eficiencia y dedicación,en circunstancias difíciles, las importantes tareas que les fueron encomendadas por el Consejo de Seguridad.
Эти женщины и мужчины продолжают в сложных условиях эффективно исамоотверженно выполнять важные задачи, поставленные перед ними Советом Безопасности.Habida cuenta de las importantes tareas a que se enfrenta la Comisión, incluida la aprobación de la agenda para el desarrollo después de 2015 y sus limitados plazos y recursos, es esencial evitar la duplicación de esfuerzos y mejorar la coordinación entre los órganos de las Naciones Unidas.
В свете стоящих перед Комитетом серьезных задач, в том числе принятия повестки дня в области развития на период после 2015 года, и учитывая ограниченность времени и ресурсов, крайне важно избегать дублирования усилий и повышать координацию в работе органов Организации Объединенных Наций.Por último, deseo rendir homenaje al General de División Gagor y a los hombres y mujeres al servicio de la FNUOS,que han cumplido con eficiencia y dedicación las importantes tareas que les encomendó el Consejo de Seguridad.
В заключение я хотел бы отдать должное генерал-майору Гагору, а также мужчинам и женщинам,служащим в составе СООННР. Они эффективно и преданно решают важные задачи, возложенные на них Советом Безопасности.Deseamos transmitir al Comisionado General del OOPS, Sr. Peter Hansen,las seguridades de nuestro pleno apoyo y cooperación en las importantes tareas que el Organismo realiza en Palestina, así como en las responsabilidades adicionales que tiene a su cargo en su doble capacidad de Coordinador Especial de las Naciones Unidas en los territorios ocupados.
Мы хотели бы заверить Генерального комиссара БАПОР г-на ПетераХансена в нашей всемерной поддержке и сотрудничестве в решении тех важных задач, которые его Агентство выполняет в Палестине, а также в выполнении им новых обязанностей, которые сейчас поручены ему в дополнительном качестве Специального координатора на оккупированных территориях.Председатель подчеркнула необходимость активизировать усилия в целях завершения процесса укомплектования кадров, с тем чтобы весь необходимый персонал был набран иготов к решению поставленных перед ним важных задач.Председатель разъяснил, что для того, чтобы делегации смогли сфокусировать свое внимание на решении важных задач возобновленной шестой сессии Конференции Сторон( КС), предварительная повестка дня была сведена до минимума.Por último, deseo rendir homenaje al General de División Natalio Ecarma III, que asumió el mando de la FNUOS el 1 de marzo de 2010, y a los hombres y mujeres al servicio de la Fuerza y el ONUVT,que han cumplido con eficacia y dedicación las importantes tareas que les encomendó el Consejo de Seguridad.
В заключение мне хотелось бы воздать должное генерал-майору Наталио Экарме III, который возглавил СООННР 1 марта 2010 года, а также всем мужчинам и женщинам, служащим в составе СООННР и ОНВУП. Проявляя верность долгу,они эффективно выполняют важные задачи, возложенные на них Советом Безопасности.Insto a las Fuerzas Armadas Libanesas a que sigan manteniendo una presenciasignificativa en el Líbano meridional, en consonancia con las importantes tareas que deben realizar de conformidad con las obligaciones contraídas por el Líbano en virtud de la resolución 1701(2006).
Я настоятельно призываю Ливанские вооруженные силы сохранять присутствие значительного почисленности контингента в Южном Ливане соразмерно масштабам важных задач, которые им надлежит выполнять в соответствии с обязательствами Ливана по резолюции 1701( 2006).Por último, deseo rendir homenaje al General de División Wranker y a los hombres y mujeres al servicio de la FNUOS,que han cumplido con eficiencia y dedicación las importantes tareas a ellos encomendadas por el Consejo de Seguridad.
В заключение я хотел бы воздать должное генерал-майору Вранкеру, а также мужчинам и женщинам,служащим в составе СООННР. Они эффективно решают важные задачи, возложенные на них Советом Безопасности, демонстрируя преданность своему делу.Por su intermedio, Señor Presidente, deseamos trasmitir al Comisionado General del OOPS la seguridad de nuestro respaldo ynuestra cooperación continuados en las importantes tareas que el Organismo lleva a cabo en Palestina a pesar de los recursos reducidos y ante la falta de cooperación de Israel.
Г-н Председатель, через Вас мы хотели бы выразить Генеральному комиссару БАПОР наши заверения в том, что он можети далее рассчитывать на нашу поддержку и сотрудничество в выполнении в Палестине важных задач, возложенных на Агентство, несмотря на сокращение ресурсов и в условиях отказа Израиля от сотрудничества.Por último, deseo rendir homenaje al Teniente General Wolfgang Jilke y a los hombres y mujeres al servicio de la FNUOS y la ONUVT,que han cumplido con eficiencia y dedicación las importantes tareas que les encomendó el Consejo de Seguridad.
В заключение я хотел бы воздать должное генерал-майору Вольфгангу Йильке, а также мужчинам и женщинам, служащим в составе СООННР и ОНВУП. Проявляя преданность долгу,они эффективно выполняют важные задачи, возложенные на них Советом Безопасности.Por último, deseo rendir homenaje al Teniente General Bala Nanda Sharma y a los hombres y mujeres al servicio de la FNUOS,que han cumplido con eficiencia y dedicación las importantes tareas que les encomendó el Consejo de Seguridad.
В заключение я хотел бы воздать должное генерал-лейтенанту Бале Нанде Шарме, а также мужчинам и женщинам, служащим в составеСООННР. Проявляя преданность долгу, они эффективно выполняют важные задачи, возложенные на них Советом Безопасности.Por último, deseo rendir homenaje al General de División Sharma y a los hombres y mujeres al servicio de la FNUOS,que han cumplido con eficiencia y dedicación las importantes tareas que les encomendó el Consejo de Seguridad.
В заключение я хотел бы отдать должное генерал-майору Шарме, а также мужчинам и женщинам, служащим в составе СООННР. Действуя эффективно ипроявляя преданность своему делу, они выполняют свой долг и важные задачи, возложенные на них Советом Безопасности.Por último, deseo expresar mi agradecimiento al General de División Natalio Ecarma III y al personal civil y militar de la FNUOS y del ONUVT por la eficiencia ydedicación con que han cumplido las importantes tareas que les ha encomendado el Consejo de Seguridad.
В заключение мне хотелось бы выразить признательность генерал-майору Наталио Экарме III и военному и гражданскому персоналу, который служит в составе СООННР и ОНВУП. Они эффективно идобросовестно выполняют важные задачи, возложенные на них Советом Безопасности.Para concluir, deseo expresar mi agradecimiento al General de División Iqbal Singh Singha y al personal civil y militar que cumple tareas en la FNUOS y el ONUVT que, de manera eficiente y comprometida,han desempeñado las importantes tareas que les fueron encomendadas por el Consejo de Seguridad.
В заключение я хотел бы выразить признательность генерал-майору Икбалу Сингху Сингхе, а также военнослужащим и гражданским сотрудникам из состава СООННР и ОНВУП. Они действенно инастойчиво занимались важными задачами, возложенными на них Советом Безопасности.
