Примеры использования Cumplir las tareas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Чтобы Организация могла решить поставленные перед нею задачи, государства- члены должны выполнить свои обязательства сейчас. Бутрос БУТРОС- ГАЛИ.Sin embargo, la Comisión prosiguió sus actividades con el fin de cumplir las tareas que le habían sido encomendadas en virtud del Decreto No. 48 del Presidente de Georgia, de 20 de febrero de 1999.
Однако Комиссия не прекращала своей деятельности по выполнению задач, возложенных на нее в соответствии с указом президента Грузии№ 48 от 20 февраля 1999 года.En esa misma región, se ha establecido una dependenciapolicial especial que ha comenzado a operar para cumplir las tareas confiadas por el Gobierno.
В том же регионе было создано специальное полицейское подразделение,которое начало проводить операции по выполнению задач, порученных ему правительством.Necesitamos unas Naciones Unidas que puedan cumplir las tareas que se les asignaron en la Carta- tal como entendemos la Carta hoy-, sobre la base de la experiencia de 50 años.
Нам нужна Организация Объединенных Наций, которая может выполнять задачи, предначертанные в Уставе, как мы понимаем в сегодняшнем Уставе, на основе 50 лет опыта.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cumplan sus obligaciones
cumplir los requisitos
cumplan sus compromisos
cumplir sus mandatos
los estados miembros cumplanlos estados cumplancumplir con su mandato
cumplir eficazmente su mandato
cumplir su función
capacidad para cumplir
Больше
Es evidente que la actual plantilla de la secretaría no basta para cumplir las tareas que se le han encomendado.
Нынешнего штата Секретариата явно недостаточно для выполнения задач, с которыми он обязан справляться.Se intentaría del modo más amplio posible explicar las tareas y necesidades principales,inclusive las cifras propuestas de personal militar y civil que se necesitaría para cumplir las tareas.
Будут предприняты попытки в максимально возможной степени разъяснить основные Danny, este internado es una oportunidad, lo que significa… cumplir las tareas con diligencia y atención a los detalles.
Дэнни, эта стажировка- возможность, а значит… выполняй задания, старайся и будь внимателен к деталям.Invitar a los gobiernos y demás interesados directos a que aporten recursos quepermitan a la secretaría del Enfoque Estratégico cumplir las tareas encomendadas.
Обращение к правительствам и другим заинтересованным субъектам с просьбой предоставить ресурсы,позволяющие секретариату Стратегического подхода выполнить свои задачи.En lugar de ello, debemos mirar hacia delante y aunar esfuerzos para cumplir las tareas que nuestros dirigentes nos han encomendado en la Cumbre Mundial de 2005.
Более того, мы должны смотреть вперед и сплотиться для выполнения задач, которые наши лидеры поставили перед нами на Всемирном саммите 2005 года.ГДФМ обладает достаточными людскими, финансовыми и материально-техническими ресурсами для выполнения поставленных перед ним задач.Para que la UNFICYP pueda cumplir las tareas establecidas en su mandato y controlar la zona de amortiguación, se necesitan como mínimo seis compañías emplazadas en la línea de cesación del fuego.
Для того чтобы ВСООНК могли выполнять задачи, предусмотренные для миссии, и осуществлять контроль за буферной зоной, необходимо, чтобы минимальная численность сил на линии прекращения огня составляла по крайней мере шесть рот.Además, todos los ministerios deben participar en el proceso de ratificación ycomprometerse firmemente a cumplir las tareas que les correspondan.
Кроме того, все министерства должны быть вовлечены в процесс этой ратификации ипринять на себя твердое обязательство по выполнению задач, которые на них возлагаются в этой связи.Цель стратегического диалога-- определить потребности Ливанских вооруженных сил,необходимые для выполнения задач, поставленных в резолюции 1701( 2006), и облегчить постепенную передачу обязанностей ВСООНЛ Ливанским вооруженным силам.En cuanto a todas las cuestiones de que se ha ocupado hasta la fecha durante esta sesión,la Asamblea General ha hecho todo lo posible por cumplir las tareas que la ocupaban.
По всем вопросам, которые Генеральная Ассамблея рассматривала до сих пор на этой сессии,она решительно бралась за дело в целях выполнения поставленных задач.También destacaron la importancia de la voluntad política de los somalíes de cumplir las tareas dentro de los plazos fijados, con el apoyo de la comunidad internacional.
Они подчеркнули важность политической воли со стороны сомалийцев для своевременного выполнения задач при поддержке международного сообщества.Se trata de una evaluación orientada hacia el futuro que tiene por objeto asegurar que los bienes y recursos de la misión esténconfigurados del modo más adecuado para cumplir las tareas que se le han encomendado.
Он ориентирован на перспективу и обеспечение такой конфигурации активов и ресурсов миссии,которая позволила бы оптимально их задействовать для выполнения поставленных перед ней задач.Cuando el personal de la AutoridadProvisional de las Naciones Unidas en Camboya empezó a cumplir las tareas que tenía ante sí tropezó con que muchas zonas del país estaban minadas.
Когда персонал Временного органаОрганизации Объединенных Наций в Камбодже приступил к выполнению своих задач, он столкнулся с тем, что многие районы страны были заминированы.A fin de responder a este pedido, el Equipo del Inspector General publicó en 2004 una guía innovadora titulada Lucha contra el blanqueo de capitales,dirigida a las entidades que deben cumplir las tareas prevista en la Ley.
В целях удовлетворения этих пожеланий Группа Генерального инспектора подготовила в 2004 году информационную публикацию, озаглавленную<< Борьба с отмыванием денег>gt;, предназначенную для субъектов,обязанных выполнять задачи, предусмотренные законом.Pide al Secretario General que ofrezca la asistencia ylos servicios necesarios para cumplir las tareas que le encomienda la Convención sobre Municiones en Racimo1.
Просит Генерального секретаря оказывать необходимую помощь и предоставлять такие услуги,которые могут оказаться необходимыми для выполнения задач, возложенных на него согласно Конвенции по кассетным боеприпасам1.Por su parte, la Secretaría debe cumplir las tareas que le ha confiado la Cumbre y aplicar cabalmente la resolución 59/250 de la Asamblea General sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo de las Naciones Unidas.
Секретариат, в свою очередь, должен выполнить задачи, возложенные на него решениями Саммита, и полностью осуществить резолюцию 59/ 250 Генеральной Ассамблеи о всеобъемлющем трехгодичном обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций.При выполнении задач, возложенных на нее Советом Безопасности, ИКМООНН будет продолжать полагаться на содействие правительств Ирака и Кувейта.A pesar de las dificultades, el Departamento se esfuerza por cumplir las tareas encomendadas por la Asamblea General y espera seguir recibiendo la orientación,el aliento y el apoyo de la Comisión Política Especial y de Descolonización.
Несмотря на трудности, Департамент стремится выполнять задачи, порученные ему Генеральной Ассамблеей, и надеется, что будет и впредь получать от Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации соответствующие рекомендации, содействие и поддержку.A ese respecto, el Togo considera necesario fortalecer la cooperación internacional,lo que permitirá cumplir las tareas previstas mediante la diplomacia preventiva.
В связи с этим Того считает необходимым укреплять международное сотрудничество,что позволит превентивной дипломатии выполнить поставленные задачи.ГФР Латвии располагает достаточными людскими ресурсами иполучает достаточные финансовые ресурсы для выполнения задач, возложенных на нее в соответствии с Законом о предотвращении отмывания доходов, полученных преступным путем, включая борьбу с финансированием терроризма.Al plantear esta cuestión también destacamos la obligación ineludible de proporcionar a las Naciones Unidas los recursos financieros yhumanos que necesitan para cumplir las tareas que le encomienda la comunidad internacional.
Постановка этого вопроса предполагает также неизбежное принятие обязательств по предоставлению финансовых и людских ресурсов,необходимых для выполнения задач, которые международное сообщество ставит перед Организацией Объединенных Наций.Es importante para el éxito del proceso depaz que el ECOMOG cuente con los recursos necesarios para cumplir las tareas que se le confiaron en virtud del Acuerdo de Abuja.
Для успеха мирного процесса важно,чтобы ЭКОМОГ располагала необходимой материально-технической поддержкой для выполнения задач, порученных ей в соответствии с Абуджийским соглашением.En virtud del párrafo 1 del proyecto de resolución A/C.1/63/L.56, la Asamblea General pediría al Secretario General que ofrezca la asistencia ylos servicios necesarios para cumplir las tareas que le encomienda la Convención.
В пункте 1 проекта резолюции А/ С. 1/ 63/ L. 56 Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря оказывать необходимую помощь и предоставлять такие услуги,которые могут оказаться необходимыми для выполнения задач, возложенных на него согласно Конвенции.Гибкого осуществления всех трех этапов для обеспеченияэффективного использования имеющихся ресурсов с целью выполнения задач, перечисленных в пунктах 4а и b ниже;Por ello se estima que, además de los 15 policías civiles de la MONUC que ya están en el país,se necesitarán otros 85 policías para cumplir las tareas previstas en Kisangani, inicialmente por un período de 12 meses.
Таким образом, как было подсчитано, в дополнение к уже развернутому компоненту гражданской полиции МООНДРК, насчитывающему 15 человек,уже находящихся в стране, потребуется еще 85 сотрудников для выполнения задач в Кисангани, первоначально на 12месячный период.
