Примеры использования La aplicación de los mandatos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vii Seguir facilitando la aplicación de los mandatos del personal de las Naciones Unidas en relación con la protección de los niños;
Vii продолжать содействовать выполнению задач персонала Организации Объединенных Наций по защите детей;Institucionalización de exámenes periódicos de la aplicación de los mandatos y decisiones del Consejo.
La aplicación de los mandatos del Consejo a menudo depende de la medida en que responden a las prioridades y los intereses nacionales.
Эффективность выполнения мандатов Совета часто зависит от того, насколько они учитывают стоящие перед страной первоочередные задачи и проблемы.Nota de la Secretaría sobre los progresos realizados en la aplicación de los mandatos en materia de recuperación de activos(CAC/COSP/WG.2/2013/3).
Записка Секретариата о ходе осуществления мандатов в области возвращения активов( CAC/ COSP/ WG. 2/ 2013/ 3).
Люди также переводят
La aplicación de los mandatos de las dos instituciones estaba, asimismo, estrechamente vinculada, como se subrayaba en la resolución 53/242 de la Asamblea General.
Осуществление мандатов двух организаций также тесно связано, что подчеркнуто в резолюции 53/ 242 Генеральной Ассамблеи.УВКПЧ участвовало в усилиях по укреплению осуществления мандатов Совета Безопасности в области защиты гражданских лиц.Как показывает опыт, принятие более обоснованных решений по важнейшимаспектам поддержки оказывает положительное влияние на выполнение мандатов.Asimismo, hará todo lo posible para facilitar la aplicación de los mandatos del Tribunal y del Mecanismo y la rápida finalización del proyecto de construcción.
Он будет делать все возможное для содействия осуществлению мандатов Трибунала и Механизма и скорейшему завершению проекта строительства.Se manifestó pesar por el hecho de que la crisis financiera tuviera consecuencias desfavorables para la aplicación de los mandatos relativos al adelanto de la mujer.
Было выражено сожаление по поводу того,что финансовый кризис окажет негативное воздействие на осуществление мандатов в отношении улучшения положения женщин.Debía prestarse atención a la aplicación de los mandatos de la XI UNCTAD y a las recomendaciones dimanantes del examen de mitad del período y del informe del Grupo de Personalidades Eminentes.
Следует подумать об осуществлении мандатов ЮНКТАД XI и рекомендаций, вытекающих из среднесрочного обзора, а также доклада видных деятелей.Миссия признает существенную взаимосвязь между распределением ресурсов и выполнением мандата и приветствует просьбу Комитета.Coordinar la aplicación de los mandatos otorgados por órganos creados en virtud de tratados y órganos rectores, entre ellos el Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal;
Координации осуществления мандатов, данных договорными и руководящими органами, включая Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию;Se propone que, al comienzo de cada reunión del Grupo de trabajo,se presenten los progresos alcanzados en la aplicación de los mandatos en la esfera de la recuperación de activos.
Предлагается начинать каждое совещание Рабочей группы с доклада о прогрессе,достигнутом в ходе выполнения мандатов в области возвращения активов.Panorama de los progresos realizados en la aplicación de los mandatos en materia de recuperación de activos, incluida una presentación de los conocimientos adquiridos.
Обзор прогресса, достигнутого в ходе выполнения мандатов по возвращению активов, включая представление подготовленных информационных продуктов.Sin embargo, la Secretaría debe facilitar más información sobre la forma en que cada misión va a aplicar esas medidas y también, si procede,sobre los pasos previstos para evitar cualquier impacto en la aplicación de los mandatos.
Вместе с тем, Секретариат должен предоставлять более подробную информацию о том, как будут применяться такие меры в каждой миссии, включая, в надлежащих случаях,информацию о предусмотренных шагах по недопущению негативного воздействия на выполнение мандатов.A nivel internacional, por ejemplo,podía coordinarse mejor la aplicación de los mandatos y las decisiones de las distintas organizaciones y acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.
На международном уровне, например,можно было бы лучше координировать ход выполнения мандатов и решений различных организаций и органов МПС.В деле подотчетности маятник качнулся слишком далеко в сторону сложных, зарегулированных систем административного сопровождения и управления людскими ресурсами, отклонившись от стержневой миссии,которая состоит в осуществлении мандатов, получаемых от государств- членов.Успех зависит не только от осуществления мандатов миротворческих миссий, но и от оказания постоянной, долгосрочной помощи, обеспечивающей закрепление успехов, достигнутых в ходе миротворческой операции.Совет Безопасности предлагает Генеральномусекретарю представить в этом докладе обновленную информацию о выполнении мандатов на обеспечение защиты в миссиях Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено Советом Безопасности.Se indicó que la aplicación de los mandatos relacionados con el comercio y los productos básicos se veía afectada por la falta de armonía entre la creciente demanda de asistencia y la disponibilidad de recursos.
Было отмечено, что несоответствие между увеличением потребностей в оказании помощи иимеющимися ресурсами отрицательно сказывается на выполнении мандатов в области торговли и сырьевых товаров.Специальный комитет также отмечает важность обеспечения того, чтобы при разработке и осуществлении мандатов на поддержание мира было соответствие между Ante todo, los pactos deben cumplir su objetivo primordial y establecer líneas claras de responsabilidad y rendición de cuentas para el personal directivo superior en lo que respecta a la estrategiageneral de gestión del Secretario General para la aplicación de los mandatos de los Estados Miembros.
Договоры должны в первую очередь выполнять свою главную функцию-- четко определять ответственность и подотчетность старших руководителей в контексте общей стратегии управления Генерального секретаря,направленной на выполнение мандатов, определенных государствами- членами.Секретариат представил обзорную информацию о ходе осуществления мандатов в области возвращения активов, о котором подробно рассказывается в его записке CAC/ COSP/ WG. 2/ 2013/ 3.Совет приветствует прогресс, достигнутый Генеральным секретарем в разработке концептуальной основы,определении потребностей в силах и средствах и выработке оперативных инструментов для осуществления мандатов, связанных с защитой гражданских лиц.Введение контрольных показателей для измерения прогресса, достигнутого в осуществлении мандатов операций по поддержанию мира, будет способствовать надлежащему управлению ограниченными ресурсами в сфере защиты гражданских лиц.Поддержка, предоставляемая по линии вспомогательного счета, необходима для выполнения мандатов по поддержанию мира, и с учетом нынешней ситуации вспомогательный счет должен быть обеспечен адекватными людскими и финансовыми ресурсами.Региональный отдел Департамента по политическим вопросам илиДепартамента операций по поддержанию мира проводит обзоры выполнения мандатов в консультации с миссиями и предоставляет им рекомендации по вопросам, требующим усовершенствования или корректировки работы.Muchos participantes subrayaron la necesidad de mejorar la aplicación de los mandatos relativos a la reforma del sector de seguridad, ya que guardan estrecha relación con el avance en el proceso político y están en muchos casos vinculados a la reducción y el retiro de una misión.
Многие участники подчеркивали необходимость более эффективного осуществления мандатов в области реформы сектора безопасности, поскольку от них непосредственно зависит успех политического процесса и они во многих случаях связаны с сокращением миссий и их выводом.En estas directrices se define la estrategia general de las misiones de mantenimiento de la paz para la aplicación de los mandatos del Consejo de Seguridad en momentos críticos del ciclo de vida de la misión con el fin de asegurar la coherencia y la orientación estratégica en otras etapas posteriores de la planificación.
В этом руководстве определяется общая стратегия миротворческих миссий для осуществления мандатов Совета Безопасности в критические моменты существования миссий в целях определения стратегической направленности и обеспечения согласованности в процессе дальнейшего планирования.
