ОСУЩЕСТВЛЕНИИ МАНДАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• cumplimiento de los mandatos
• ejecución de los mandatos
• aplicación de los mandatos
• ejecutar los mandatos
• puesta en práctica de los mandatos

Примеры использования Осуществлении мандатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достижения в осуществлении мандатов.
Logros en el cumplimiento del mandato.

Ревизия выявила упущения и недостатки в осуществлении мандатов МООНК.
En ese examen se señalaban fallas y deficiencias en la ejecución de esos mandatos.

Все базовые оперативные стандарты должны основываться на сценариях реальной обстановки, с которой сталкиваются участвующие страны при осуществлении мандатов на местах.
Toda norma operacional de referencia debe basarse en situaciones reales que afronten los países que aportan contingentes al ejecutar mandatos sobre el terreno.

Персонал играет решающую роль в осуществлении мандатов и программ.
El personal tiene una función fundamental que desempeñar en la aplicación de los mandatos y programas.

Следует подумать об осуществлении мандатов ЮНКТАД XI и рекомендаций, вытекающих из среднесрочного обзора, а также доклада видных деятелей.
Debía prestarse atención a la aplicación de los mandatos de la XI UNCTAD y a las recomendaciones dimanantes del examen de mitad del período y del informe del Grupo de Personalidades Eminentes.

Он подчеркивает также необходимость обеспечения-- при разработке и осуществлении мандатов-- соответствия между мандатами, ресурсами и целями.
También destaca la necesidad de que, al formular y ejecutar los mandatos, se mantenga la coherencia entre éstos, los recursos y los objetivos.

Однако в ходе слушаний некоторые руководители программ заявили о том, что сокращение ресурсов скажется на работе соответствующих управлений, а опосредованно-- и на осуществлении мандатов.
Sin embargo, durante sus audiencias varios directores de programas indicaron que la disminución de recursos afectaría el funcionamiento de las oficinas de que se tratara, aunque no afectara directamente a la ejecución del mandato.

Другие делегации высказались за определение приоритетов в осуществлении мандатов в целях обеспечения более эффективного использования имеющихся ресурсов.
Otras delegaciones sugirieron que se indicasen prioridades en relación con la ejecución de mandatos con miras a lograr un equilibrio más adecuado de los recursos disponibles.

Расширение масштабов операций по поддержанию мира создает дополнительные трудности оперативного характера в осуществлении мандатов Организации Объединенных Наций и ее государств- членов.
La ampliación del ámbito de las operaciones de mantenimiento de la paz crea dificultades adicionales de carácter operacional en la puesta en práctica de los mandatos de las Naciones Unidas y sus Estados Miembros.

Секретариат Организации Объединенных Наций должным образом функционирует при осуществлении мандатов, которыми его наделяют государства- члены, а не в тех случаях, когда он их предвосхищает.
La Secretaría de las Naciones Unidas funciona adecuadamente al promover los mandatos que le confieren los Miembros en general y no al anticiparse a ellos.

С учетом того, что задачи операций в пользу мира меняются и расширяются, опытный и квалифицированный гражданский персонал играет одну из главных ролей в разработке и осуществлении мандатов миссий.
En la medida en que evolucionan y se amplían las tareas de las operaciones de paz, el personal civil de experiencia y capacitado pasa a desempeñar un papel central en la concepción y aplicación de los mandatos de las misiones.

С этой целью я инициировал действия по повышению эффективности и действенности работы Секретариата в осуществлении мандатов, порученных нам государствами- членами, и я привержен продолжению этого процесса.
Con ese fin, he adoptado medidas para mejorar la eficiencia y eficacia de la Secretaría en el cumplimiento de los mandatos que nos confían los Estados Miembros y me he comprometido a continuar ese proceso.

Что касается разоружения, то я, в ответ на содержащуюся в резолюции 61/ 257 просьбу, представлю доклад о ее финансовых, административных и бюджетных последствиях и об осуществлении мандатов, порученных Управлению по вопросам разоружения.
En cuanto al desarme, según se solicita en la resolución 61/257, presentaré un informe sobre las consecuencias financieras, administrativas y presupuestarias y sobre la ejecución de los mandatos asignados a la Oficina de Asuntos de Desarme.

Этой группе следует, таким образом, поручить обсуждение более широкого вопроса, а именно, вопроса об осуществлении мандатов и стратегий Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
Por tanto, también se debería encargar al grupo que examinara el panorama más amplio, a saber, la evaluación de la aplicación de los mandatos y las políticas de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

Недавние события в Боснии и Герцеговине создали новую обстановку, которая должна обеспечить разнообразные возможности для СООНО в плане достижения значительного прогресса в осуществлении мандатов, порученных им Советом Безопасности.
La evolución reciente de los acontecimientos en Bosnia y Herzegovina ha creado una nueva situación que debiera proporcionar numerosas oportunidades para que la UNPROFOR hiciera un progreso considerable en la ejecución de los mandatos que le ha conferido el Consejo de Seguridad.

Он также подчеркивает необходимость обеспечения-- при разработке и осуществлении мандатов-- надлежащих ресурсов и соответствия между мандатами, ресурсами и достижимыми целями.
También insiste en la necesidad de que, en la formulación y ejecución de los mandatos, se procure conseguir la asignación de recursos suficientes y la coherencia entre los mandatos, los recursos y los objetivos realizables.

Министры выражают обеспокоенность сокращениями в бюджете, которые предлагаются на двухгодичный период 2012- 2013 годов и которые могут негативно сказаться на осуществлении мандатов, утвержденных межправительственными органами, особенно в области развития.
Los Ministros expresan su preocupación por las reducciones presupuestarias propuestas para el bienio 2012-2013, que podrían tener una repercusión negativa en la ejecución de los mandatos aprobados por los órganos intergubernamentales, especialmente en el pilar de desarrollo.

Он подчеркивает также необходимость обеспечения-- при разработке и осуществлении мандатов-- достаточных ресурсов и соответствия между мандатами, ресурсами и достижимыми целями.
También subraya la necesidad de asegurar, en la formulación y la ejecución de los mandatos, que se asignen recursos suficientes, que haya coherencia entre los mandatos y los recursos disponibles y que los objetivos sean alcanzables.

Увеличение предлагаемого размера бюджета всего лишь на, 2 процента в реальном выражении по сравнению с бюджетом по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов негативно скажется на осуществлении мандатов, в частности тех, которые связаны с развитием.
El incremento real de solo un 0,2% en la propuesta, en comparación con el presupuesto por programas para el bienio 2012-2013, incidirá negativamente en la ejecución de los mandatos, en particular los relacionados con el desarrollo.

Специальный комитет подчеркивает также важное значение обеспечения при формулировании и осуществлении мандатов операций по поддержанию мира того, чтобы эти мандаты были соизмеримы с имеющимися ресурсами и поставленными целями.
El Comité Especial insiste también en que es importante que, al formular y ejecutar los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz, haya coherencia entre ellos, los recursos y los objetivos.

В соответствии с резолюцией 1894( 2009) миротворческие и другие соответствующие операции должны разрабатывать конкретные контрольные параметры для оценки и анализа прогресса, достигнутого в осуществлении мандатов в отношении защиты гражданских лиц.
De conformidad con la resolución 1894(2009), las operaciones de mantenimiento de la paz y otras operaciones pertinentes deberían elaborar parámetros específicos para medir y examinar los progresos en el cumplimiento de los mandatos de proteger a los civiles.

Специальный комитет также отмечает важность обеспечения того, чтобы при разработке и осуществлении мандатов на поддержание мира было соответствие между мандатами, ресурсами и целями.
El Comité Especial destaca también la importancia de velar por que en la formulación y la aplicación de los mandatos de mantenimiento de la paz se mantenga una congruencia entre los mandatos, los recursos y los objetivos.

В деле подотчетности маятник качнулся слишком далеко в сторону сложных, зарегулированных систем административного сопровождения и управления людскими ресурсами, отклонившись от стержневой миссии, которая состоит в осуществлении мандатов, получаемых от государств- членов.
El péndulo de la rendición de cuentas se ha desplazado demasiado hacia unos sistemas administrativos y de recursos humanos complejos y altamente regulados, y se ha distanciado de la misión fundamental, a saber, la aplicación de los mandatos conferidos por los Estados Miembros.

Введение контрольных показателей для измерения прогресса, достигнутого в осуществлении мандатов операций по поддержанию мира, будет способствовать надлежащему управлению ограниченными ресурсами в сфере защиты гражданских лиц.
El establecimiento de niveles de referencia para medir los progresos realizados en la aplicación de los mandatos de mantenimiento de la paz podría ayudar a administrar debidamente los limitados recursos para la protección de los civiles.

Будучи единственным общесистемным независимым надзорным органом, ОИГ приветствует предложения о том, что она должна играть роль в осуществлении мандатов, вытекающих из четырехгодичных всеобъемлющих обзоров политики.
En calidad de único órgano de supervisión independiente de todo el sistema, la Dependencia Común de Inspección acoge favorablemente las solicitudes de que cumpla un papel en la aplicación de los mandatos resultantes de la revisión cuadrienal amplia de la política.

Новые и усиленные потенциалы привели к большей последовательности и эффективности в осуществлении мандатов, в частности в таких областях, как реформа сектора безопасности, специализированное военное планирование и формирование сил.
La creación y el fortalecimiento de la capacidad han fomentado la coherencia y la eficiencia en la ejecución de los mandatos, en particular en ámbitos como la reforma del sector de la seguridad, la planificación militar especializada y la generación de fuerzas.

Для оценки экспериментального этапа осуще- ствления Соглашения о сотрудничестве необходимо установить четкие и поддающиеся количественной оценке параметры для определения результа- тивности и эффективности объединения усилий с ПРООН в осуществлении мандатов и программ ЮНИДО.
En el proceso de evaluación de la fase piloto del Acuerdo de cooperación debería haber parámetros claros y cuantificables para evaluar la eficacia y la eficiencia de la alianza con el PNUD en la ejecución de los mandatos y programas de la ONUDI.

Некоторые участники отметили наличие обеспокоенности на национальном уровне по поводу того, что действия по поощрению синергизма в осуществлении мандатов Рио- де- Жанейрских конвенций могут привести к сокращению общего объема помощи, выделяемой на индивидуальные национальные проекты.
Algunos participantes apuntaron que, a veces, preocupaba a nivel nacional que las actuaciones para promover sinergias en la ejecución de los mandatos de las convenciones de Río pudiera ocasionar una reducción de la cuantía global de la ayuda disponible para proyectos nacionales concretos.

Доклад Генерального секретаря об осуществлении мандатов программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия с уделением особого внимания мероприятиям по техническому сотрудничеству Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Informe del Secretario General sobre el Cumplimiento de los mandatos del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, con especial referencia a las actividades de cooperación técnica de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Комитет рассмотрел также результаты проведенного Объединенной инспекционной группой исследования, касающегося роли публикаций в осуществлении мандатов межправительственных органов и возможностей сокращения расходов на публикации периодического характера.
El Comité examinó también el estudio de la Dependencia Común de Inspección sobre el papel que jugaban las publicaciones en la ejecución de los mandatos de los órganos intergubernamentales y la medida en que se podía dotar a las publicaciones periódicas de mayor eficacia en función de su costo.