ВЫПОЛНЕНИЕ МАНДАТА на Испанском - Испанский перевод

• cumplimiento del mandato
• ejecución del mandato
• cumplir el mandato
• aplicación del mandato
• el desempeño del mandato
• desempeñar el mandato
• ejecución de los mandatos
• cumpliendo el mandato

Примеры использования Выполнение мандата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выполнение мандата завершено.
El mandato ha concluido.

Гн Ларрабуре завершит выполнение мандата посла Томаса.
El Sr. Larrabure completará el mandato del Embajador Thomas.

VI. Выполнение мандата Миссии.
VI. Aplicación del mandato de la Misión.

Гуманитарная ситуация и обстановка в плане безопасности/ выполнение мандата ЮНАМИД;
La situación humanitaria y de seguridad/Aplicación del mandato de la UNAMID;

Выполнение мандата на осуществление оперативной деятельности.
Aplicación del mandato sobre actividades operacionales.

Это позволит сэкономить время и повысить шансы на эффективное выполнение мандата.
De ese modo se ahorrará tiempo y aumentarán las posibilidades de concluir efectivamente el mandato.

Выполнение мандата Миссии в области прав человека оказалось сложной задачей.
El mandato de derechos humanos de la Misión ha planteado problemas.

Эскалация насилия сделала невозможным выполнение мандата МООННС в условиях безопасности.
El aumento de la violencia hacía imposible que la UNSMIS pudiera desempeñar su mandato de forma segura.

Полное выполнение мандата трибунала является приоритетной задачей.
La consecución plena del mandato del tribunal es de la mayor prioridad.

Серьезными предполагаемыми факторами, которые могут повлиять на выполнение мандата Миссии в 2014 году, являются:.
Las principales circunstancias previsibles que pueden afectar a la aplicación del mandato de la Misión en 2014 consisten en:.

Выполнение мандата ЮНСОА требовало тесной координации работы с Африканским союзом и АМИСОМ.
La ejecución del mandato de la UNSOA requirió una estrecha coordinación con la Unión Africana y la AMISOM.

Личный состав, на который возлагается выполнение мандата Департамента, является самым важным его ресурсом.
El personal al que se encomienda la realización de los mandatos de su Departamento, constituye el recurso más importante.

III. Выполнение мандата Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго.
III. Ejecución del mandato de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.

В настоящее время БАПОР насчитывает порядка 30 000 сотрудников, несущих коллективную ответственность за выполнение мандата Агентства.
En la actualidad, el OOPS tiene aproximadamente 30.000 empleados, responsables colectivamente de desempeñar el mandato del Organismo.

Выполнение мандата на обеспечение кибербезопасности через посредство национальной группы по реагированию на чрезвычайные ситуации в компьютерной сфере.
Mandato de seguridad cibernética mediante el equipo nacional de respuesta a emergencias cibernéticas.

Оставшиеся вопросы, связанные с осуществлением Всеобъемлющего мирного соглашения/ выполнение мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС);
Cuestiones pendientes del Acuerdo General de Paz/Aplicación del mandato de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS);

Гуманитарная ситуация и обстановка в плане безопасности/ выполнение мандата Смешанной операции Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре;
La situación humanitaria y de seguridad/Aplicación del mandato de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur;

Выполнение мандата Миссии в северных районах привело к тому, что местные лидеры стали выдвигать обвинения, связанные с текущими уголовными расследованиями.
La ejecución del mandato de la Misión en el norte de Kosovo suscitó alegaciones de los dirigentes locales en relación con investigaciones penales en curso.

Основной гражданский компонент будет попрежнему обеспечивать успешное выполнение мандата МИНУРКАТ на основе комплексной согласованной стратегии.
El componente civil sustantivo continuará velando por que se cumpla el mandato de la MINURCAT mediante la aplicación de una estrategia integrada y coordinada.

Выполнение мандата такого рода требует безусловной поддержки на базе консенсуса всех государств и региональных групп, входящих в состав Комиссии по правам человека.
Un mandato como el descrito requiere el apoyo claro, basado en el consenso de todos los Estados y grupos regionales que conforman la Comisión de Derechos Humanos.

Мы уверены в том, что благодаря Вашему умелому руководству эта сессия Комиссии внесет вклад в выполнение мандата, порученного ей Генеральной Ассамблеей.
Estamos seguros de que, gracias a su hábil dirección, este período de sesiones de la Comisión contribuirá a que ésta cumpla el mandato que le ha conferido la Asamblea General.

Эта рекомендация направлена на выполнение мандата, сформулированного в резолюции 49/ 152 Генеральной Ассамблеи и в резолюции 1993/ 24 Экономического и Социального Совета.
Esta recomendación se formula para dar cumplimiento al mandato conferido por la Asamblea General en su resolución 49/152 y por el Consejo Económico y Social en su resolución 1993/24.

Создание в Аддис-Абебе Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе должно облегчить выполнение мандата Организации по оказанию помощи данному региону.
El establecimiento en Addis Abeba de la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana debería facilitar la ejecución del mandato de la Organización de prestar al apoyo a la región.

Выполнение мандата Операции по-прежнему затруднялось ввиду ограничений передвижения и отказов в доступе, а также задержек в получении виз.
La ejecución del mandato de la Operación siguió viéndose dificultada por las restricciones de la circulación y la denegación del acceso a determinadas zonas, así como por el retraso en la expedición de visados.

Рекомендуемые сокращения ставят под угрозу выполнение мандата, являются вредными и не принимают во внимание сложные и трудные условия, в которых действую Силы.
Los recortes recomendados ponen en peligro la ejecución de los mandatos, son perjudiciales y no tienen en cuenta el entorno complejo y difícil al que se enfrenta la Fuerza.

Выполнение мандата Глобальной программы основывается прежде всего на деятельности по техническому сотрудничеству и сбору информации о противодействии отмыванию денег и финансировании терроризма.
El Programa viene ejecutando su mandato principalmente mediante actividades de cooperación técnica y reunión de información sobre la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

В будущем его делегация будет стремиться обеспечить выполнение мандата Ассамблеи и не допускать впредь назначения должностных лиц высокого уровня в подобном порядке.
En el futuro, su delegación procurará velar por que se cumpla el mandato de la Asamblea e impedir que se sigan de nuevo procedimientos similares para nombrar funcionarios de alto nivel.

Выполнение мандата по отдельным миссиям( сопоставление таблиц фактических и запланированных базовых элементов результатного бюджетирования, издаваемых по отдельным миссиям в виде добавлений к отчету).
Ejecución del mandato por misión(marcos basados en los resultados previstos comparados con los resultados reales, publicados por la misión como adición al informe de ejecución principal).

Со своей стороны, Комитет будет продолжать выполнение мандата, возложенного на него Генеральной Ассамблеей, целью которого является оказание помощи палестинскому народу в осуществлении его неотъемлемых прав.
Por su parte, el Comité seguirá cumpliendo el mandato que la Asamblea General le ha confiado con miras a ayudar al pueblo palestino a ejercer sus derechos inalienables.

Главная цель состоит в обеспечении того, чтобы Департамент располагал оперативным потенциалом, позволяющим обеспечить выполнение мандата Организации Объединенных Наций в самых сложнейших точках планеты.
El objetivo general es asegurar que el Departamento cuente con la capacidad operacional que permita la ejecución del mandato de las Naciones Unidas en los lugares más difíciles del mundo.