КОНТРОЛЯ ЗА ВЫПОЛНЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• de seguimiento
• supervisar la aplicación de
• vigilar la aplicación
• vigilar el cumplimiento
• supervisar el cumplimiento
• supervisión del cumplimiento
• supervisión de la aplicación de
• verificar el cumplimiento
• control de la aplicación
• supervisar la ejecución
• de control del cumplimiento
• verificación del cumplimiento de
• verificar la aplicación de
• de la supervisión de la ejecución

Примеры использования Контроля за выполнением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие контроля за выполнением плана закупок.
Falta de seguimiento de la aplicación del plan de adquisiciones.

Совершенствование системы контроля за выполнением рекомендаций;
Fortalecer el sistema de seguimiento de la aplicación de las recomendaciones;

Улучшение контроля за выполнением рекомендаций.
Medidas para reforzar la vigilancia de la aplicación de las recomendaciones.

Для контроля за выполнением этих рекомендаций был создан соответствующий межучрежденческий комитет.
Se creó un comité entre organismos para supervisar la aplicación de estas recomendaciones.

Новая система контроля за выполнением рекомендаций.
Un nuevo sistema para vigilar la aplicación de las recomendaciones.

Разработаны также системы для облегчения контроля за выполнением программ.
También se han establecido sistemas para facilitar la supervisión de la ejecución de los programas.

Процедуры контроля за выполнением рекомендаций по итогам оценкиc.
Acuerdos para supervisar la aplicación de las recomendaciones de la evaluaciónc.

Создание механизма мониторинга и последующих действий для контроля за выполнением резолюций;
Establecer un mecanismo de vigilancia y seguimiento para verificar la aplicación de las resoluciones;

Организация контроля за выполнением приказов и распоряжений Командующего. 2.
Vigila el cumplimiento de las órdenes y disposiciones del Comandante de la Fuerza.

Контроля за выполнением утвержденных/ принятых рекомендаций и представлением соответствующих докладов;
Supervisará la aplicación de las recomendaciones aprobadas o aceptadas y presentará informes al respecto;

Совершенствование контроля за выполнением обязательств по удовлетворению потребностей Африки в области развития.
Mejor supervisión del cumplimiento de los compromisos contraídos en favor del desarrollo de África.

Я принимаю к сведению их решение создать механизм контроля за выполнением положений Элдоретского заявления.
También tomo nota de su decisión de crear un mecanismo para supervisar el cumplimiento de la Declaración de Eldoret.

НПО подчеркнули важность контроля за выполнением рекомендаций специальных докладчиков.
Las ONG subrayaron la importancia del seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de los relatores especiales.

Комиссия указала, что в целом в организациях имеются механизмы контроля за выполнением ее рекомендаций.
La Junta señaló que, en general, las organizaciones tienen mecanismos para supervisar la aplicación de sus recomendaciones.

Организация и осуществление контроля за выполнением принятых Командующим решений и поставленных задач.
Elaborar y aplicar medidas para vigilar el cumplimiento de las órdenes y decisiones del Comandante de la Fuerza.

Ix предоставления большего объема ресурсов специальным докладчикам для осуществления контроля за выполнением их рекомендаций;
Ix Una mayor aportación de recursos para los relatores especiales a fin de que lleven a cabo un seguimiento de sus recomendaciones;

Организация и осуществление контроля за выполнением принятых Командующим решений и поставленных задач.
La organización y aplicación de controles del cumplimiento de las tareas establecidas y decisiones adoptadas por el Comandante.

Важнейшее значение имеет создание эффективных механизмов контроля за выполнением решений этого нового органа.
Es de suma importancia el establecimiento de mecanismos eficaces para supervisar la aplicación de las decisiones del nuevo órgano.

В СП3 подчеркивалось, что НСБД не использовал предусмотренный законодательством механизм контроля за выполнением его решений.
En la JS3 se subrayó que el Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación no había usado el mecanismo previsto en la ley para supervisar la aplicación de sus decisiones.

Создать национальный женский совет с целью контроля за выполнением Закона о равных правах и возможностях( Финляндия);
Crear el consejo nacional de la mujer para vigilar la aplicación de la Ley de igualdad de derechos y oportunidades(Finlandia);

С ним согласились все стороны, и Африканский союз создал механизм для контроля за выполнением соглашения о прекращении огня.
Fue aprobada por todas las partes, y la Unión Africana ha creado un mecanismo para supervisar la aplicación del acuerdo de cesación del fuego.

Не существует механизмов контроля за выполнением соглашений, конвенций и заявлений должностных лиц о демонтировании ядерного оружия, сделанные на двусторонней или односторонней основе.
No existen mecanismos de verificación del cumplimiento de los acuerdos, convenios y pronunciamientos oficiales sobre disminución de armas nucleares adoptados de manera bilateral o unilateral.

Подход к либерализации торговли, основанный на соблюдении прав человека, требует контроля за выполнением торговых соглашений и проведением соответствующей политики.
Enfocar la liberalización comercial desde la perspectiva de los derechos humanos requiere el seguimiento de los acuerdos y políticas comerciales.

На самом последнем совещании в Бейруте руководители договорились создать две рабочие группы для контроля за выполнением конкретных рекомендаций.
En su última reunión, celebrada en Beirut, los jefes decidieron establecer dos grupos de trabajo para supervisar la aplicación de recomendaciones concretas.

Сотрудник по оперативной оценке, назначенный в ноябре 2004 года для контроля за выполнением рекомендаций, в 2005- 2006 годах представил два доклада.
El encargado del examen de las operaciones, nombrado en noviembre de 2004 para vigilar la aplicación de las recomendaciones, entregó dos informes en 20052006.

Полицейская техническая рабочая группа Совместного комитета безопасности продолжала проводить заседания для контроля за выполнением решений и инструкций Комитета.
El grupo de trabajo técnico sobre asuntos policiales del Comité Conjunto de Seguridad siguió celebrando reuniones para el seguimiento de las decisiones y directrices del Comité.

Была запущена информационная панель МСУГС для осуществления контроля за выполнением политики МСУГС и связанных с ней процедур.
También se ha puesto en marcha el tablero de instrumentos de las IPSAS para supervisar el cumplimiento de las políticas de las IPSAS y los procedimientos conexos.

Подчеркивая важное значение работы Объединенной инспекционной группы, г-н Чаудхури говорит о необходимости внедрения эффективной системы контроля за выполнением рекомендаций Объединенной инспекционной группы.
Al subrayar la importancia de los trabajos de la Dependencia Común de Inspección, el orador afirma que es indispensable contar con un sistema eficaz de control del cumplimiento de sus recomendaciones.

Комиссия приветствует шаги, предпринятые Отделом в целях повышения эффективности принимаемых им мер контроля за выполнением рекомендаций, сделанных по итогам ревизий.
La Junta acoge con beneplácito las medidas adoptadas por la División para mejorar su control de la aplicación de las recomendaciones de auditoría pendientes.

Международное сообщество должно принять эффективные меры для создания надежных механизмов нераспространения оружия массового уничтожения и контроля за выполнением соответствующих международных соглашений.
La comunidad internacional debe tomar medidas eficaces para crear mecanismos fiables para la no proliferación de las armas de destrucción en masa y el control de la aplicación de los acuerdos internacionales pertinentes.