КОНТРОЛЯ ЗА ВЫПОЛНЕНИЕМ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• seguimiento
• seguimiento de las decisiones adoptadas

Примеры использования Контроля за выполнением решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому Комитету следует изучить возможность создания механизма контроля за выполнением решений по данному пункту повестки дня.
La Comisión debería estudiar la posibilidad de instituir un mecanismo de seguimiento de este tema del programa.

Тринидад и Тобаго имеет механизмы контроля за выполнением решений центрального правительства относительно социальных программ.
Trinidad y Tabago había instituido mecanismos para supervisar la ejecución de las decisiones adoptadas por el gobierno central en relación con los programas sociales.

Важнейшее значение имеет создание эффективных механизмов контроля за выполнением решений этого нового органа.
Es de suma importancia el establecimiento de mecanismos eficaces para supervisar la aplicación de las decisiones del nuevo órgano.

Комиссия также представляет свои согласованные выводы соответствующим межправительственным органам или участникам подготовительных процессов для контроля за выполнением решений всемирных конференций и саммитов.
La Comisión somete asimismo sus conclusiones convenidas a los órganos intergubernamentales pertinentes o los procesos preparatorios del seguimiento de las conferencias y cumbres mundiales.

Для повышения эффективности системы необходимо создать общий механизм для контроля за выполнением решений крупных международных конференций.
Con objeto de aumentar la eficacia del sistema, deberá establecerse un marco común para el seguimiento de las grandes conferencias internacionales.

Эти нововведения, в частности процедура контроля за выполнением решений Комитета по правам человека, имели успех и получили большое число ответов от государств- участников, применяющих эту процедуру.
Estas innovaciones en particular el procedimiento de seguimiento del Comité de Derechos Humanos han sido bien acogidas y han tenido un elevado índice de respuesta de las partes a las que se ha aplicado el procedimiento.

Серьезные требования в отношении укрепления координации и контроля за выполнением решений выдвигает Региональная координационная группа.
Todas estas actividades exigen al grupo regional de coordinación un considerable esfuerzo de coordinación y seguimiento de las decisiones adoptadas.

Наконец, он выражает удовлетворение тем, что у Объединенной инспекционной группы уже имеется эффективная система контроля за выполнением решений, содержащихся в ее докладах.
Por último, el orador se muestra complacido por que, en adelante, con el sistema de seguimiento de sus informes, la Dependencia dispondrá de un instrumento importante de control.

Группа перешла от использования системы контроля за выполнением решений, принятых директивными органами, к системе контроля за ходом выполнения рекомендаций и за потенциальной отдачей от их выполнения..
La Dependencia ha pasado de un sistema de seguimiento de las medidas adoptadas por los órganos legislativos a uno que sigue el estado de aplicación de las recomendaciones y sus posibles repercusiones.

Полицейская техническая рабочая группа Совместного комитета безопасности продолжала проводить заседания для контроля за выполнением решений и инструкций Комитета.
El grupo de trabajo técnico sobre asuntos policiales del Comité Conjunto de Seguridad siguió celebrando reuniones para el seguimiento de las decisiones y directrices del Comité.

Содействие обеспечению контроля за выполнением решений Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам старения на региональном уровне и оказание помощи в проведении других мероприятий в области народонаселения.
Contribuir a la supervisión de la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Envejecimiento a nivel regional y prestar asistencia en la ejecución de otras actividades relacionadas con la población.

Например, подразделения Департамента по экономическим и социальным вопросам поддерживают связи с региональными комиссиями в контексте подготовки совместных публикаций и контроля за выполнением решений всемирных конференций и совещаний на высшем уровне.
En el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, por ejemplo, existen vínculos con las comisiones regionales para la elaboración de publicaciones conjuntas y el seguimiento de las conferencias mundiales y las reuniones en la cumbre.

Вопрос о показателях для контроля за выполнением решений конференций фигурировал в прошлом в повестке дня Совета, и ожидается, что он будет рассмотрен снова в 2002 году на основе технического опыта и знаний Статистической комиссии.
La cuestión de los indicadores para supervisar el seguimiento de las conferencias ha estado en el programa del Consejo con anterioridad y se prevé que se trate nuevamente en 2002 sobre la base de la experiencia técnica que aporte la Comisión de Estadística.

Она заявила, что используемые в ОСО показатели будут рассмотрены на предмет того, насколько они могут быть использованы в качестве исходных данных, необходимых для контроля за выполнением решений конференции.
Dijo que se examinarían los indicadores empleados en el sistema de evaluación común para los países a fin de velar por que aportaran los datos de referencia necesarios para el seguimiento de conferencias.

Комиссия по положению женщин осуществляет также контроль за тем, как другие комиссии учитывают гендерный аспект в сферах своей компетенции и в области контроля за выполнением решений конференций, которые подпадают в рамки их главной ответственности.
La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer también vigila la medida en que otras comisiones aplican una perspectiva de género a su esfera de acción, y en el seguimiento de las conferencias que son esencialmente de su incumbencia.

Работа по созданию механизма контроля за выполнением решений Комиссии по установлению истины, приему беженцев и примирению начнется после завершения рассмотрения парламентом доклада этой Комиссии, поскольку такой механизм может быть учрежден только парламентом после принятия соответствующего закона.
El mecanismo de seguimiento de la Comisión de la Verdad, la Acogida y la Reconciliación(Comisión de la Acogida y la Reconciliación), comenzará a funcionar una vez que el Parlamento examine el informe de esa Comisión, dado que ese mecanismo sólo puede crearse por ley del Parlamento.

Ii Увеличение числа национальных статистических органов, предоставляющих данные для целей оценки прогресса в деле достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и контроля за выполнением решений крупных глобальных конференций.
Ii Mayor número de oficinas nacionales de estadística que aportan datos para medir los avances logrados en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y supervisar la aplicación de los resultados de las grandes conferencias mundiales.

Мы с удовлетворением отмечаем создание надлежащих механизмов для всеобъемлющего контроля за выполнением решений Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и для эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.
Tomamos nota con agradecimiento del establecimiento de mecanismos adecuados para el seguimiento general de la Conferencia Mundial contra del Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia y para la aplicación efectiva de la Declaración de Durban y el Programa de Acción.

Эти программы включают такие вопросы, как оказание поддержки женщинам- кандидатам на выборах, выдвижение кандидатур женщин на должности в органах законодательной и исполнительной власти разных уровней, системы контроля за выполнением решений и сотрудничество с правительством и профсоюзами и неправительственными организациями.
Los programas incluían el suministro de apoyo a las candidatas a elecciones, la presentación de candidaturas de mujeres para puestos en diversas categorías de las ramas ejecutiva y legislativa, un sistema de vigilancia de la aplicación de las decisiones y la cooperación con el Gobierno, los sindicatos y las organizaciones no gubernamentales.

Изменить редакцию нового текста пункта 7. 3, который гласит<< особенно комплексного и скоординированного осуществления и контроля за выполнением решений конференций Организации Объединенных Наций>gt;, следующим образом, в частности,<< осуществления и контроля за выполнением решений конференций и встреч Организации Объединенных Наций на высшем уровне в экономической и социальной областяхgt;gt;.
En el nuevo texto del párrafo 7.3, reemplácense las palabras" de los resultados de las principales conferencias de las Naciones Unidas" por las palabras" en particular, de la aplicación y el seguimiento de las decisiones adoptadas en las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social".

Что касается борьбы с нищетой, то на чрезвычайной встрече руководителей стран Африканского союза по вопросам занятости и сокращения масштабов нищеты в Африке, проходившей в Уагадугу 89 сентября этого года, была достигнута договоренность о том, чтобы сделать вопросы занятости объектом приоритетного внимания в рамках экономической и социальной политики, проводимой странами континента, и создать механизм контроля за выполнением решений, принимаемых на национальном, региональном и международном уровнях.
En cuanto a la lucha contra la pobreza, la Cumbre extraordinaria de la Unión Africana sobre el empleo y la reducción de la pobreza en África, celebrada en Uagadugú los días 8 y 9 se septiembre, acordó centrar en el empleo las políticas económicas y sociales del continente y establecer un mecanismo de seguimiento de las decisiones adoptadas a nivel nacional, regional e internacional.

Г-н Мариньо Менендес( Докладчик по вопросу о последующих мерах в связи с общениями) говорит, что сфера охвата процедуры контроля за выполнением решений договорных органов по индивидуальным жалобам в ближайшие годы будет расширена в связи со вступлением в силу новых факультативных протоколов, предусматривающих рассмотрение индивидуальных сообщений.
El Sr. Mariño Menéndez(Relator para el seguimiento de las comunicaciones) dice que el procedimiento de seguimiento de las decisiones dictadas por los órganos de tratados en relación con las quejas presentadas por particulares cobrará necesariamente cada vez más importancia en los próximos años a medida que entren en vigor nuevos protocolos facultativos que incluyen disposiciones sobre el examen de comunicaciones individuales.

Этот план предусматривает шесть основных направлений деятельности: a определение приоритетных программ/ мер для приоритетных секторов; b согласование промышленной политики на субрегиональном уровне; c финансовое участие в формировании фонда гибкой поддержки ИППА; d создание информационных центров по вопросам конкуренции, производственного потенциала и занятости; e поддержка создания центров передового опыта для обслуживания предприятий и предпринимателей; и f создание механизма контроля за выполнением решений.
Los seis elementos centrales de este plan son los siguientes: a identificación de programas y actividades prioritarios para los sectores prioritarios; b armonización de la política industrial a nivel subregional; c contribución financiera para el establecimiento de el servicio de apoyo flexible de la Iniciativa; d creación de observatorios de la competitividad, la capacidad productiva y el empleo; e respaldo de el establecimiento de centros de excelencia a el servicio de las empresas y la capacidad empresarial, y f establecimiento de un mecanismo de seguimiento.

В результате этого и с учетом важности предупреждения дискриминации Комиссия разработала специальный долгосрочный План действий по борьбе с дискриминацией на 20062010 годы, главная цель которого состоит в проведении информационной кампании, направленной на ознакомление широкой общественности с новыми институциональными возможностями и механизмами для защиты от дискриминации и разработку дополнительных мер контроля за выполнением решений Комиссии, а также предупреждения дискриминации и преодоления традиционных стереотипов( дополнительные сведения см. по адресу www. kzd- nondiscrimination. bg).
Como consecuencia de ello, y teniendo presente la importancia de la prevención, la Comisión ha preparado un Plan de Acción contra la Discriminación, 2006-2010, cuyo objetivo principal es desarrollar una campaña de información para que la opinión pública conozca las nuevas capacidades y mecanismos institucionales de protección frente a la discriminación y se prevea la adopción de nuevas medidas para supervisar la aplicación de las decisiones de la Comisión, impedir la discriminación y modificar los estereotipos(pueden consultarse más detalles en www. kzd-nondiscrimination. bg).

В нем предлагается укреплять потенциал ЭКА в области мониторинга и аналитической деятельности путем привлечения дополнительных людских ресурсов в целях поддержки работы по тематическим направлениям и деятельности в целом, в частности в целях содействия эффективной и действенной координации усилий организаций системы, действующих в Африке, поддержания постоянных контактов с африканскими региональными и субрегиональными организациями, выполнения функций секретариата и сопредседателя всех совещаний по тематическим направлениям, а также создания механизма контроля за выполнением решений.
Propone fortalecer su capacidad de vigilancia y análisis, mediante el reforzamiento de sus recursos humanos, para apoyar la labor de los grupos temáticos, por ejemplo para ayudar a coordinar con eficacia y eficiencia las actividades de los organismos del sistema que trabajan en África, mantenerse en contacto permanente con las entidades regionales y subregionales africanas, actuar como secretaría de las reuniones de los grupos y copresidirlas y establecer un mecanismo de seguimiento de la aplicación de las decisiones.

Контроль за выполнением решений органов Конвенции;
Supervisión del seguimiento de las decisiones adoptadas por los órganos de la CLD;

Контроль за выполнением решений Генерального секретаря по апелляциям и делам о дисциплинарных нарушениях.
Supervisión de la aplicación de las decisiones del Secretario General sobre apelaciones y asuntos disciplinarios.

Контроль за выполнением решений Административного трибунала Организации Объединенных Наций в отношении сотрудников миссий.
Supervisión de la aplicación de los fallos del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas relativos a los funcionarios de las misiones.

Созданный в рамках этой Комиссии постоянный совет выполняет функции ее исполнительного органа, осуществляющего надзор и контроль за выполнением решений, принятых Комиссией;
Un Consejo permanente, que emana de esa Comisión, actúa como órgano ejecutivo para supervisar y controlar la aplicación de las decisiones adoptadas por la Comisión;

У нынешней системы много недостатков, которые не позволяют обеспечить должный контроль за выполнением решений Генеральной Ассамблеи.
Hay varias deficiencias en el sistema actual empleado para supervisar el cumplimiento de las decisiones de la Asamblea General.