КОНТРОЛЯ ЗА ВЫПОЛНЕНИЕМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• control de los compromisos
• supervisar los compromisos

Примеры использования Контроля за выполнением обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В-четвертых, необходимо обеспечить усиление контроля за выполнением обязательств и повышением подотчетности.
En cuarto lugar, debe fortalecerse el control de la aplicación de los compromisos y de la rendición de cuentas.

Управлением ревизии и анализа эффективности работы были подняты следующие вопросы в отношении контроля за выполнением обязательств.
Preocupaban a la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento las cuestiones siguientes relativas al control de los compromisos.

С этой целью необходимо создать действенные механизмы контроля за выполнением обязательств доноров, равно как и обязательств африканских стран.
A tal fin, habrá que desarrollar mecanismos para vigilar el cumplimiento de los compromisos asumidos por los donantes, como se hace en relación con los compromisos asumidos por los países africanos.

Контролировать вопросы риска, связанного с выявленными в докладе проблемами использования модуля контроля за выполнением обязательств;
Vigilar los ámbitos de riesgo relacionados con los problemas de control de los compromisos que se determinaron en el informe;

Латвия считает, что система гарантий МАГАТЭ представляет собой необходимый механизм контроля за выполнением обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия.
El país considera que el sistema de salvaguardias del OIEA es un mecanismo esencial para verificar el cumplimiento de las obligaciones impuestas por el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

С тех пор в соответствии с решением, принятым сторонами, Организация Объединенных Наций играет важную роль в деле осуществления контроля за выполнением обязательств, взятых на себя сторонами.
A partir de entonces, por decisión de las partes, las Naciones Unidas han desempeñado un importante papel de verificación del cumplimiento de los compromisos asumidos por las partes.

Одну должность технического сотрудника по вводу данных в Отделе финансов( для контроля за выполнением обязательств, ввода данных бухгалтерского учета, ведения учета материальных запасов и платежных ведомостей);
Un empleado de registro de datos para la División de Finanzas(para desempeñar funciones de supervisión de compromisos, ingreso de datos contables, control de existencias y nómina de sueldos);

Женские группы в Республике Корея и Вьетнаме разработали конкретные стратегии контроля за выполнением обязательств, принятых в Пекине.
En la República de Corea y en Viet Nam, los grupos de mujeres elaboraron estrategias concretas para vigilar el cumplimiento de los compromisos contraídos en Beijing.

После утверждения бюджетов их данные автоматически пересылаются в финансовый модуль УСРК для подготовки партнерских соглашений и установки системы контроля за выполнением обязательств.
Cuando se aprueban los presupuestos, los datos presupuestarios se transfieren automáticamente al módulo financiero del MSRP para la preparación de los acuerdos con los asociados y el establecimiento del control de los compromisos.

Цель выверки данных по заказам на закупки заключалась в обеспечении того, чтобы информация о расходах в общей бухгалтерской книге и в форме для контроля за выполнением обязательств и проектных документах была точной, полной и проведена за надлежащий год.
Ésta tenía por objeto velar por que los gastos consignados en el libro mayor, el control de compromisos y los proyectos fueran exactos, exhaustivos y asentados en el año correcto.

Комиссия рекомендует ПРООН осуществлять контроль над областями риска, связанного с выявленными Управлением ревизии и анализа эффективности работы проблемами в плане контроля за выполнением обязательств в системе<< Атлас>gt;.
La Junta recomienda al PNUD que vigile los ámbitos de riesgo relacionados con el control de los compromisos en el sistema Atlas que señaló la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento.

За последние два года СЗС создало специальную службу для контроля за выполнением обязательств безработными и субподрядчиками и для укрепления внутреннего аудита и повышения качества мероприятий СЗС.
En los últimos dos años, el SEE ha establecido un servicio especial de supervisión del cumplimiento de las obligaciones de los desempleados y subcontratistas y ha reforzado la auditoría interna y la calidad de las actividades del Servicio.

Международное сообщество, правительства африканских стран и другие заинтересованные структуры используют широкий круг различных механизмов в целях контроля за выполнением обязательств в отношении развития Африки.
La comunidad internacional, los Gobiernos africanos y otros interesados han puesto en práctica un amplio abanico de diferentes mecanismos para supervisar los compromisos relativos al desarrollo de África.

Для контроля за выполнением обязательств, взятых сторонами в соответствии с Соглашением о прекращении огня и разъединении сил от 14 мая 1994 года, создается Группа военных наблюдателей.
A fin de supervisar el cumplimiento de las obligaciones contraídas por las partes de conformidad con el Acuerdo de cesación del fuego y separación de las fuerzas de 14 de mayo de 1994, se crea un Grupo de Observadores Militares.

Система последовательного осуществления государственных программ- контрольный механизм, созданный Генеральным секретариатом канцелярии Президента для контроля за выполнением обязательств в области равенства возможностей, а также деятельности государственных органов в целом.
Sistema de seguimiento de la programación gubernamental: creado por el Ministerio Secretaría General de la Presidencia, su fin es monitorear los compromisos por la igualdad de oportunidades, así como la acción pública en general.

Обсудив этот вопрос, Совет приветствовал активизацию совместного механизма контроля за выполнением обязательств и призвал государства и организации, объявившие об обязательствах на Хартумской конференции, выполнять их.
El Consejo examinó este tema y acogió complacido la puesta a punto de un mecanismo conjunto para supervisar el cumplimiento de las promesas, y solicitó a los Estados y órganos que realizaron promesas en la conferencia de Jartum que actuaran con vistas a su aplicación.

Для контроля за выполнением обязательств, принятых на себя государствами, необходимо, в частности, чтобы правительства приняли поправку к Конвенции, которая предусматривала бы финансирование Комитета по ликвидации расовой дискриминации за счет средств регулярного бюджета.
Para supervisar el cumplimiento de las obligaciones asumidas por los Estados, es necesario, entre otras cosas, que los gobiernos acepten la enmienda a la Convención que dispone la financiación del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial con cargo al presupuesto ordinario.

Несмотря на относительно успешную роль Форума в деле выполнения двойственной роли и постановки стратегий и контроля за выполнением обязательств, тот факт, что другие партнеры в области развития все еще исключены из этого форума высокого уровня с участием стран Африки, создает серьезные проблемы в плане охвата.
A pesar del relativo éxito del Foro en lo que hace a su doble papel de establecer estrategias y supervisar compromisos, el hecho de que otros asociados para el desarrollo aún estén excluidos de este Foro de nivel superior con África acarrea importantes problemas en cuanto a su cobertura.

Что касается контроля за выполнением обязательств, которые взяли на себя стороны, участвующие в конфликтах, то имеющиеся в распоряжении ЮНИСЕФ средства не всегда достаточны для решения стоящих перед ним проблем, притом что доступ в некоторые регионы затруднен и проведение расследования в ряде случаев представляется практически невозможным.
En relación con el seguimiento de los compromisos asumidos por las partes en un conflicto, los medios no están siempre a la altura de los problemas a los que debe hacer frente el UNICEF, algunas regiones son de difícil acceso y hay momentos en que es casi imposible investigar.

Второе предложение с внесенными поправками гласило бы следующее:<< Учитывая место и функцию Факультативного протокола в системе нормотворчества и контроля за выполнением обязательств, предусмотренных в Международном пакте о гражданских и политических правах, соображения Комитета имеют правовые последствияgt;gt;.
La segunda oración enmendada rezaría así:" Habida cuenta del lugar y la función del Protocolo Facultativo en el sistema de creación de principios y de control de obligaciones que ha establecido el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, los dictámenes del Comité tienen efectos jurídicos.

В докладе содержится информация о важных аспектах, касающихся контроля за выполнением обязательств о предоставлении помощи континенту, а также выдвигаются четкие предложения для создания усовершенствованного механизма контроля, который позволил бы нам лучше оценить степень эффективности помощи в целях развития, оказываемой Африке.
El informe nos presenta importantes aspectos del seguimiento de las promesas de ayuda al continente y también contiene propuestas incisivas para poner en marcha un mecanismo de seguimiento mejorado que nos permita evaluar mejor la eficacia de la ayuda para el desarrollo a África.

В настоящее время изучаются пути использования результатов Совещания 1993 года по рассмотрению выполнения, посвященного вопросам человеческого измерения, для изыскания возможных новых средств использования в этих целях механизмов по правам человека и для улучшения системы контроля за выполнением обязательств СБСЕ.
Se está examinando la forma de aprovechar la Reunión de 1993 sobre las cuestiones relativas a la Dimensión Humana para investigar posibles nuevos medios de utilizar los mecanismos de derechos humanos con esos fines y para mejorar la supervisión del cumplimiento de los compromisos adquiridos en el marco de la CSCE.

В этом тексте подтверждается свобода сторон выбирать средства для мирного урегулирования своего спора и контроля за выполнением обязательств, не позволяя им полностью отвергать такие средства, если соответствующие механизмы составляют существенную или неотъемлемую часть обязательств договаривающихся сторон.
El texto defiende la libertad de las partes de elegir el medio para la solución pacífica de la controversia y la vigilancia de las obligaciones, sin permitirles que rechacen ese medio por completo si los mecanismos en cuestión constituyen una parte sustantiva o integral de las obligaciones de las partes contratantes.

Руководители и другие участники также напомнили о договоренности о том, что с 2016 года политический форум высокого уровня должен служить транспарентным, добровольным, действующим под руководством государств и открытым для партнерств обзорным механизмом для контроля за выполнением обязательств, в том числе касающихся средств осуществления повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Los dirigentes y otros participantes también recordaron el acuerdo de que el foro político de alto nivel facilitara, a partir de 2016, un mecanismo de examen transparente, voluntario, dirigido por los Estados y abierto a la colaboración para supervisar los compromisos, incluidos los relacionados con los medios de ejecución, en el contexto de una agenda para el desarrollo después de 2015.

Текущий обзор архитектуры Организации Объединенных Наций в области миростроительства обеспечивает важную возможность опереться на опыт, полученный Комиссией по миростроительству, в целях дальнейшего осуществления ее мандата в области обеспечения равенства между мужчинами и женщинами на более взвешенной основе, в том числе путем поощрения выделения адекватных ресурсов и контроля за выполнением обязательств.
El examen en curso sobre el entramado de consolidación de la paz de las Naciones Unidas ofrece una oportunidad decisiva para aprovechar la experiencia adquirida por la Comisión de Consolidación de la Paz a fin de seguir ejecutando de manera deliberada su mandato en materia de igualdad entre los géneros, en particular promoviendo la captación de recursos suficientes y el seguimiento de la aplicación de los compromisos.

В число целей, которые стоят перед Венгрией при выполнении обязанностей Председателя, входит повышение эффективности системы контроля за выполнением обязательств, взятых в области прав человека- значение этого выходит далеко за пределы рамок Совета Европы.
Uno de los objetivos que perseguirá Hungría en el ejercicio de la Presidencia del Comité de Ministros del Consejo de Europa es el mejoramiento de la eficacia del sistema de verificación del cumplimiento de las obligaciones asumidas en la esfera de los derechos humanos, objetivo cuya importancia trasciende claramente el marco del Consejo de Europa.

Усовершенствованный механизм контроля не потребует создания новой аналитической системы для контроля за выполнением обязательств в отношении развития Африки, но будет основываться на существующих механизмах, обеспечивая сбор информации по линии имеющихся баз данных и участие представителей наиболее представительных механизмов контроля в совещаниях по вопросам обзора за счет возможностей Генеральной Ассамблеи в плане созыва совещаний.
El mecanismo de supervisión mejorado no precisaría de la instauración de un nuevo sistema analítico para supervisar los compromisos relativos a el desarrollo de África, sino que se basaría en las disposiciones existentes, recolectando información de las actuales bases de datos y sirviéndose de la capacidad de convocatoria de la Asamblea General para la participación de los mecanismos de supervisión más representativos en las reuniones de examen.

Исламская Республика Иран отмечает, что Комитет по ликвидации расовой дискриминации глубоко обеспокоен дискриминацией, которой подвергаются расовые, этнические и национальные меньшинства, особенно латиноамериканцы и афроамериканцы, а также" войной против терроризма", которая порождает атмосферу безнаказанности среди сил правопорядка и ускоряет процесс разрушения механизмов контроля за выполнением обязательств в отношении отчетности.
La República Islámica del Irán señala que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial está muy preocupado por la discriminación que sufren las minorías raciales, étnicas y nacionales, en especial los latinoamericanos y los afroamericanos, debido a que la" guerra contra el terrorismo" ha creado un clima de impunidad para las fuerzas del orden y ha acelerado la degradación de los mecanismos de seguimiento de la obligación de rendir cuentas.

Единый пакет документов составляют с этим постановлением три нормативных акта, в частности, Положение о порядке лицензирования в Республике Беларусь ввоза( вывоза) специфических товаров( работ, услуг), Положение о порядке оформления обязательств по использованию импортированных специфических товаров( работ, услуг) и Положение о порядке организации контроля за выполнением обязательств по использованию импортированных( экспортированных) специфических товаров( работ, услуг) в заявленных целях.
Esta decisión forma parte de un conjunto de instrumentos normativos, junto con otros tres instrumentos, en particular, la disposición sobre el régimen de expedición de licencias de importación( exportación) de bienes específicos( obras y servicios), la disposición sobre el establecimiento de obligaciones relativas a la utilización de bienes específicos( obras y servicios) importados y la disposición sobre la organización de la vigilancia de el cumplimiento de las obligaciones relativas a la utilización de bienes específicos( obras y servicios) importados( exportados) para los fines indicados.

С тех пор вопрос о стоимости мер по осуществлению, связанных с выполнением обязательств как в области уничтожения вооружений, так и контроля за выполнением договорных обязательств, является предметом растущей обеспокоенности в рамках многосторонних и двусторонних переговоров.
Desde entonces, los gastos de aplicación, relacionados tanto con la destrucción de armamentos como con la verificación del cumplimiento de las obligaciones de los tratados, han sido motivo de preocupación creciente en negociaciones multilaterales y bilaterales.