ГРУППА КОНТРОЛЯ НАПРАВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• el grupo de supervisión envió

Примеры использования Группа контроля направила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа контроля направила Российской Федерации два письма, соответственно от 18 января и 20 февраля 2008 года.
El Grupo de Supervisión envió dos cartas a la Federación de Rusia, con fecha 18 de enero y 20 de febrero de 2008.

В ходе действия своего мандата Группа контроля направила 56 писем по широкому кругу вопросов в адрес государств, международных организаций и отдельных частных компаний.
En ejercicio de su mandato, el Grupo de Supervisión envió a Estados, organizaciones internacionales y varias empresas privadas 56 cartas sobre muy diversos temas.

Группа контроля направила правительству Эфиопии письмо, в котором довела до его сведения изложенную выше информацию и просила прислать ответ.
El Grupo de Supervisión envió una carta al Gobierno de Etiopía en que le notificaba la información precedente y le pedía que respondiera.

В период действия своего мандата Группа контроля направила целый ряд электронных сообщений г-ну Абдивели и начальнику его канцелярии Деек Юсуфу, а также официальное письмо относительно ее расследований.
Durante el período de su mandato, el Grupo de Supervisión envió una serie de mensajes de correo electrónico al Sr. Abdiweli y a su Jefe de Gabinete, Deeq Yusuf, y una carta oficial relativa a sus investigaciones.

Группа контроля направила правительству Соединенных Штатов Америки письмо от 12 марта 2008 года с просьбой предоставить дополнительную информацию.
El 12 de marzo de 2008, el Grupo de Supervisión envió una carta al Gobierno de los Estados Unidos de América en que le solicitaba información adicional al respecto.

Как об этом говорилось в разделе II выше, Группа контроля направила 54 письма отдельным государствам и предпринимателям в связи с информацией об их предположительной причастности к нарушениям эмбарго на поставки оружия.
Procedimiento reglamentario El Grupo de supervisión envió 54 cartas a los Estados y empresas mencionados en la información sobre la presunta participación en violaciones del embargo de armas, como se indica en la sección II supra.

Группа контроля направила множество просьб об отслеживании с целью установить происхождение и выявить цепочку, по которой осуществлялись поставки этого оружия и снаряжения.
El Grupo de Supervisión ha enviado múltiples solicitudes de localización para determinar el origen y la cadena de custodia de ese material.

Августа 2006 года и 1 сентября 2006 года Группа контроля направила правительству Саудовской Аравии в общей сложности три письма с просьбой подробно прокомментировать вышеизложенную информацию.
El 18 de agosto de 2006 y el 1º de septiembre de 2006, el Grupo de supervisión envió un total de tres cartas al Gobierno de la Arabia Saudita en que solicitaba los pormenores de la información mencionada.

Группа контроля направила последующий запрос с просьбой к Китаю представить более конкретную информацию о продаже этих единиц оружия, но до сих пор не получила от Китая ответа на него[ 85].
El Grupo de Supervisión envió posteriormente una carta a China en la que le solicitaba que proporcionara detalles más concretos sobre la venta de ese material, pero China aún no ha respondido[85].

В целях получения подробной информации о грузе, который был доставлен этим самолетом, Группа контроля направила правительству Саудовской Аравии письмо от 1 сентября 2006 года, в котором она довела до его сведения изложенную выше информацию и просила его дать ответ.
A fin de obtener información detallada sobre la carga que transportaba el citado vuelo, el Grupo de supervisión envió una carta de fecha 1º de septiembre de 2006 al Gobierno de la Arabia Saudita en que le notificaba la información anterior y le pedía una respuesta.

Ноября 2007 года Группа контроля направила также письмо в Африканский союз с просьбой о встрече для обсуждения полученных ею сведений.
El Grupo de Supervisión también envió una carta a la Unión Africana, el 14 de noviembre de 2007, en que solicitaba una reunión para debatir las observaciones del Grupo..

По сообщениям прессы, это событие побудило компанию<< Африка ойл корп.>gt; набрать иностранных вооруженных охранников. 29 октября 2008 года Группа контроля направила компании<< Африка ойл корп.>gt; письмо, чтобы выяснить, насколько достоверны эти сообщения.
Según los medios de comunicación, esto llevó a Africa Oil Corp. a contratar guardias de seguridad armados extranjeros. El 29 de octubre de 2008, el Grupo de Supervisión se dirigió a Africa Oil por escrito para pedirle que se manifestara sobre la veracidad de esos informes.

Марта 2007 года Группа контроля направила правительству Эритреи письмо с просьбой дать ответ относительно вышеуказанных поставок оружия.
El 14 de marzo de 2007, el Grupo de Supervisión envió una carta al Gobierno de Eritrea en la que solicitaba una respuesta en relación con los envíos de armas mencionados anteriormente.

В переписке с Группой контроля правительство Объединенных Арабских Эмиратов не признало каких-либо военных полетов в Сомали в 2009 году, совершенных этим самолетом. 28 января 2010 года Группа контроля направила правительству Объединенных Арабских Эмиратов письмо с просьбой дать разъяснения и представить дополнительную информацию.
En su correspondencia con el Grupo de Supervisión, el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos no reconoce que se haya realizado ningún vuelo militar a Somalia en 2009 en la referida aeronave. El 28 de enero de 2010, el Grupo de Supervisión envió una carta a los Emiratos Árabes Unidos en la que le solicitó que aclarara esta cuestión y le proporcionara información adicional al respecto.

Августа 2006 года Группа контроля направила письма<< Даалло эйрлайнз>gt; и правительству Эритреи, в которых она сообщила им эту информацию и просила представить ответы.
El Grupo de supervisión envió cartas de fecha 18 de agosto de 2006 a Daallo Airlines y al Gobierno de Eritrea en las que les notificaba la información antes mencionada y les pedía su respuesta.

На борту этого воздушного судна также находились три врача из Исламской Республики Иран, которые будут заниматься оказанием СИС первой помощи и другой неотложной вспомогательной медицинской помощи. 9 августа 2006 года Группа контроля направила письмо правительству Исламской Республики Иран, в котором она сообщила ему эту информацию и просила представить ответ.
También viajaban a bordo tres médicos iraníes encargados de impartir capacitación en materia de primeros auxilios y prestar otros servicios de apoyo médico a la Unión de Tribunales Islámicos. El 9 de agosto de 2006, el Grupo de supervisión envió una carta al Gobierno de la República Islámica del Irán en que le notificaba la información anteriormente mencionada y le pedía una respuesta.

Сентября 2006 года Группа контроля направила письмо правительству Эфиопии и письмо<< Мудан эйрлайнз>gt; от 18 сентября 2006 года, в которых она сообщила им эту информацию и просила представить ответ.
El Grupo de supervisión envió una carta el 15 de septiembre de 2006 al Gobierno de Etiopía y otra carta de fecha 18 de septiembre de 2006 a Mudan Airlines, en que les notificaba la información anterior y pedía una respuesta.

Группа контроля направила постоянным представительствам Греции, Республики Корея и Японии письма с просьбой представить информацию об угоне судов-- соответственно<< Греко 2>gt;,<< Мавуно>gt; 1 и<< Мавуно>gt; 2 и<< Голден нори>gt;.
El Grupo de Supervisión envió cartas a las Misiones Permanentes de Grecia, el Japón y la República de Corea pidiéndoles información sobre los secuestros de los buques Greco 2, Golden Nori y Mavuno I y Mavuno II, respectivamente.

Кроме того, 7 марта 2014 года до среднесрочного брифинга Группа контроля направила в Постоянное представительство Эритреи при Организации Объединенных Наций с копией на адрес Комитета письмо, отражавшее содержание обменов между Группой контроля и г-ном Гебреабом в Каире, в том числе по вопросу о возможности поездки в Асмэру, и содержавшее сведения об информационных запросах, которые г-н Гебреаб обязался выполнить( см. приложение 1).
Además, el 7 de marzo de 2014, con anterioridad a su exposición informativa de mitad de período, el Grupo de Supervisión envió una carta a la Misión Permanente de Eritrea ante las Naciones Unidas con copia al Comité que reflejaba el contenido de los intercambios de información entre el Grupo de Supervisión y el Sr. Gebreab en El Cairo, incluida la posibilidad de una visita a Asmara y, en particular, se refería a las solicitudes de información que el Sr. Gebreab se había comprometido a responder(véase el anexo 1).

Группа контроля направила 30 мая 2007 года на имя Председателя Комиссии Африканского союза г-на Альфы Умара Конаре письмо с просьбой о встрече для обсуждения, среди прочих вопросов, эмбарго на поставки оружия и развертывания Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ).
El Grupo de Supervisión envió una carta, de fecha 30 de mayo de 2007, al Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Sr. Alpha Oumar Konaré, en que solicitaba una reunión para conversar sobre el embargo de armas y el despliegue de la Misión de la Unión Africana en Somalia, entre otras cuestiones.

Августа 2006 года Группа контроля направила письма правительству Джибути,<< Джибути эйрлайнз>gt; и Обществу Красного Полумесяца Джибути, в которых она сообщила им эту информацию и просила их представить ответы.
El Grupo de supervisión envió cartas de fecha 18 de agosto de 2006 al Gobierno de Djibouti, Djibouti Airlines y la Sociedad de la Media Luna Roja de Djibouti en las que les notificaba esa información y pedía una respuesta.

Группа контроля направила правительствам Объединенных Арабских Эмиратов, Кувейта и Омана многочисленные просьбы о предоставлении доступа к таможенной документации, представляемой капитанами десятков судов, которые Группа подтвердила как перевозящие грузы древесного угля, происходящие из Сомали.
El Grupo de Supervisión ha enviado a los Gobiernos de los Emiratos Árabes Unidos, Kuwait y Omán numerosas solicitudes de acceso a la documentación aduanera presentada por los capitanes de docenas de buques que, según ha confirmado el Grupo, transportaban carbón vegetal procedente de Somalia.

Марта 2006 года Группа контроля направила правительству Эритреи письмо с просьбой прислать ответ по поводу партий оружия, поставленных, по имеющимся данным, 3 и 5 марта 2006 года.
El Grupo de Supervisión dirigió al Gobierno de Eritrea una carta, de fecha 27 de marzo de 2006, en la que pedía su respuesta en relación con los envíos de armas que habían tenido lugar alrededor del 3 y el 5 de marzo de 2006.

Группа контроля направила в адрес Российской Федерации два письма от 18 января и 20 февраля 2008 года и одно письмо в адрес Франции от 29 января 2008 года, обратившись к обоим правительствам с просьбой оказать техническое содействие в установлении источника этих ракет и государств, которым эти ракеты были в конечном итоге проданы.
El Grupo de Supervisión envió dos cartas a la Federación de Rusia, los días 18 de enero y 20 de febrero de 2008 respectivamente, y otra a Francia, de fecha 29 de enero de 2008, solicitando a los Gobiernos de esos países asistencia técnica en la identificación de el origen de los misiles y de los Estados a quienes se habían vendido en última instancia.

Августа 2006 года Группа контроля направила в общей сложности три письма-- авиакомпании<< Эйр Томиско>gt;, правительству Сербии, где базируется эта компания, и правительству Омана,-- в которых она довела до их сведения изложенную выше информацию и просила их дать ответы.
El Grupo de supervisión envió un total de tres cartas de fecha 18 de agosto de 2006 a la compañía aérea Air Tomisko, al Gobierno de Serbia, donde Air Tomisko tiene sus oficinas centrales, y al Gobierno de Omán, en que les notificaba la información mencionada y les pedía una respuesta.

Мая 2007 года Группа контроля направила правительствам Эфиопии, Эритреи и Сомали письма с предложением встретиться с представителями правительств в их соответствующих столицах для обсуждения вопросов, касающихся осуществления эмбарго на поставки оружия, и других связанных с этим вопросов.
El 16 de mayo de 2007, el Grupo de Supervisión envió cartas a los Gobiernos de Etiopía, Eritrea y Somalia en las que proponía reunirse con representantes de los Gobiernos en sus respectivas capitales para examinar cuestiones relacionadas con la aplicación del embargo de armas y otros asuntos conexos.

Октября 2009 года Группа контроля направила письмо правительству Эфиопии с просьбой дать разъяснения относительно<< его операции на эфиопско- сомалийской границе и в прилегающих районах, а также относительно связей Эфиопии с сомалийскими вооруженными группировками в областях Гедо и Гальгудуд>gt;.
El 6 de octubre de 2009, el Grupo de Supervisión envió una carta al Gobierno de Etiopía en la que le pidió aclaración con respecto a su operación en la frontera entre Etiopía y Somalia y en las zonas adyacentes a esa frontera, así como a sus relaciones con grupos armados somalíes en las regiones de Gedo y Galguduud.

Августа и 1 сентября 2006 года Группа контроля направила письма правительству Эритреи и 15 августа 2006 года-- правительству Казахстана, в которых просила их представить ответы относительно четырех рейсов<< Ил76>gt;, которые, по имеющимся сведениям, были выполнены 26 и 28 июля и 7 августа 2006 года.
El Grupo de supervisión envió cartas a el Gobierno de Eritrea el 9 de agosto de 2006 y el 1º de septiembre de 2006 y a el Gobierno de Kazajstán el 15 de agosto de 2006 en las que pedía sus respuestas sobre los cuatro vuelos de aeronaves IL-76 que habían tenido lugar los días 26 y 28 de julio y 7 agosto de 2006.

Июня 2006 года Группа контроля направила правительству Ливийской Арабской Джамахирии письмо, в котором она довела до его сведения изложенную выше информацию и просила его представить ответ. 8 августа 2006 года правительство Ливийской Арабской Джамахирии направило Группе контроля информацию следующего содержания:<< Два упомянутых ливийских самолета принадлежат национальным военно-воздушным силам и используются для перевозки грузов.
El Grupo de supervisión envió una carta el 12 de junio de 2006 al Gobierno de la Jamahiriya Árabe Libia en que le notificaba la información anteriormente mencionada y le pedía una respuesta. El 8 de agosto de 2006 el Gobierno de la Jamahiriya Árabe Libia informó al Grupo de supervisión de que los dos aviones del ejército del aire de la Jamahiriya Árabe Libia se utilizaban por lo general para transportar mercancías.

Февраля 2008 года Группа контроля направила письмо, в котором предлагала переходному федеральному правительству, и в частности канцелярии президента, представить в связи с этими сообщениями замечания, в которых, в частности, указывалось бы, не считает ли он, что приведенная в этих сообщениях информация может свидетельствовать о финансировании закупок оружия в нарушение режима эмбарго, и как они могут быть связаны с предполагаемыми расходами, сумма которых была доведена переходным федеральным правительством до сведения международных доноров.
El 21 de febrero de 2008, el Grupo de Supervisión envió una carta en la que invitaba al Gobierno Federal de Transición y, en particular, a la oficina del Presidente a hacer comentarios acerca de esas comunicaciones, en los que indicara, sobre todo si en su opinión la información descrita en las comunicaciones podría tener relación con la financiación de violaciones del embargo de armas y cuál era su relación con los gastos previstos presentados por el Gobierno Federal de Transición a los donantes internacionales.