SUPERVISAR SU EJECUCIÓN на Русском - Русский перевод

• контроля за их осуществлением
• контроля за их выполнением
• контролировать их выполнение

Примеры использования Supervisar su ejecución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Preparar decisiones para su adopción por el órgano rector y supervisar su ejecución;
Подготовка решений для принятия его руководящим органом и осуществление контроля за их выполнением;

A fin de coordinar las actividades emprendidas en el marco del Plan de Acción y supervisar su ejecución, en 1991 se estableció la Comisión de Coordinación del Desarrollo de las Estadísticas en África.
Для координации мероприятий, осуществляемых в рамках Плана действий, и наблюдения за ходом его осуществления в 1991 году был учрежден Координационный комитет по развитию статистики в Африке.

Cabe señalar que el programa de lucha contra el terrorismo internacional tiene un mecanismo que permite supervisar su ejecución.
Необходимо отметить, что Программой по борьбе с международным терроризмом предусмотрен механизм контроля ее исполнения.

Elaborar políticas de recursos humanos y supervisar su ejecución y administrar los recursos humanos de las entidades de la Secretaría de las Naciones Unidas en Viena, incluidas la dirección, orientación y supervisión de políticas y la ejecución de las políticas relativas al personal;
Разработка и контроль за осуществлением политики в области людских ресурсов и управление людскими ресурсами подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций в Вене, включая директивное руководство, управление и контроль, а также осуществление кадрово- административной политики;

La fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI acompañó a la milicia en muchas de las operaciones, para supervisar su ejecución.
В ходе многих из этих операций милицию сопровождали военнослужащие сил СНГ по поддержанию мира для наблюдения за их проведением.

El Gabinete había aprobado el plan de acción propuesto en septiembre de 2011 y había creado un subcomité encargado de supervisar su ejecución en febrero de 2012, pero no se había avanzado mucho en ese aspecto.
Что Кабинет министров утвердил предложенный план действий в сентябре 2011 года, а в феврале 2012 года назначил подкомитет для контроля над его осуществлением, однако в этой области был достигнут лишь незначительный прогресс.

En Bosnia y Herzegovina el UNICEF apoyó la elaboración de un" plan de acción estatal en pro de los niños 2002-2010" y la creación de un consejo de la infancia para supervisar su ejecución.
В Боснии и Герцеговине ЮНИСЕФ оказывал содействие в разработке государственного плана действий в интересах детей на 2002- 2010 годы и в создании Совета по делам детей для контроля за его осуществлением.

Racionalice los instrumentos de supervisión de los proyectos para que los directores de proyectos puedan supervisar su ejecución en la sede y sobre el terreno;
Усовершенствовать инструменты контроля за осуществлением проектов, чтобы обеспечивать своим руководителям проектов возможность отслеживать ход их осуществления в штаб-квартире и на местах;

Explicó además que el PNUD ayudaba a los países en que se ejecutaban programas a analizar sus necesidades prioritarias, elaborar programas y supervisar su ejecución.
Далее она сообщила о том, что ПРООН оказывает помощь тем странам, в которых осуществляются программы, в деле анализа их приоритетных потребностей, разработки программ и контроля за их осуществлением.

Las tareas de este comité consistirán en establecer una fuerza provisional de policía, definir su estructura y su tamaño; elaborar un programa de capacitación y supervisar su ejecución; y vigilar el tratamiento de los delincuentes y el sistema carcelario.
Задачи этого комитета будут состоять в создании временных полицейских сил; определении их структуры и численности; разработке программы обучения и контроле за ее осуществлением; и надзоре за обращением с правонарушителями и пенитенциарной системой.

Participar en la definición de las medidas y las actuaciones cuya finalidad sea mejorar las condiciones de vida de los inmigrantes, y supervisar su ejecución;
Участвовать в определении мер и направлений деятельности с целью улучшения условий жизни иммигрантов и контролировать их выполнение;

Las tareas de este comité consistirían en establecer una fuerza provisional de policía; definir su estructura y su tamaño; elaborar un programa de capacitación y supervisar su ejecución; y vigilar el tratamiento de los delincuentes y el sistema carcelario.
Задачи этого комитета состояли бы в следующем: создание временных полицейских сил; определение их структуры и численности; разработка программы обучения и контроль за ее осуществлением; надзор за обращением с правонарушителями и пенитенциарной системой.

Se mostró satisfecho de que se hubieran adoptado varias medidas de política para defender los derechos de la mujer y preguntó qué planes se tenían para ejecutar esas medidas y supervisar su ejecución.
Япония приветствовала принятие различных политических мер по защите прав женщин и спросила, какие действия запланированы для выполнения этих мер и дальнейшего контроля за их выполнением.

El artículo 61 de la Ley de administración local Nº 4 de 2000, faculta a los consejos de distrito para recomendar la ejecución de proyectos de desarrollo económico y social en sus distritos y supervisar su ejecución con miras a ampliar y mejorar los servicios básicos prestados a la comunidad local.
Статья 61 Закона о местных органах власти№ 4 от 2000 года предоставляет местным районным советам полномочия, позволяющие им рекомендовать для реализации в своих районах проекты социально-экономического развития и осуществлять контроль за их выполнением в целях обеспечения развития и усовершенствования основных услуг, предоставляемых местной общине.

En 2007 se adoptó el primer Plan quinquenal de acción nacional sobre la igualdad de género y se creó un Comité Ministerial de la Igualdad de Género encargado de supervisar su ejecución.
Первый пятилетний национальный план действий по обеспечению гендерного равенства был принят в 2007 году, при этом для контроля за его осуществлением был создан Комитет на уровне министров по вопросам гендерного равенства.

Elaborar y mantener los planes de tecnología de la información para las Naciones Unidas aprobados por el Comité de Gestión y supervisar su ejecución en todo el mundo;
Разрабатывать и регулярно обновлять планы в области информационной технологии для всей Организации Объединенных Наций, утверждаемые Комитетом по вопросам управления, и контролировать их выполнение;

Analizar los planes de desarrollo formulados por las instancias competentes una vez presentados al Consejo de Omán; elevarlos a Su Majestad el Sultán para su ratificación, y supervisar su ejecución;
Обсуждает планы развития, подготовленные компетентными органами, после их представления в Совет Омана, направляет эти планы на утверждение Его Величеству султану и контролирует их выполнение;

Coordinar, de acuerdo con el Consejo de Administración, los programas relativos al medio ambiente dentro del sistema de las Naciones Unidas, supervisar su ejecución y evaluar su eficacia;
Координирует под руководством Совета управляющих природоохранные программы в рамках системы Организации Объединенных Наций, следит за их выполнением и оценивает их эффективность;

El atributo de procesamiento de" corriente de trabajo" del OBIS establece un orden para el procesamiento de la documentación digitalizada y puede utilizarse para distribuir el trabajo al personal y supervisar su ejecución.
С помощью системы" рабочего потока", являющейся компонентом ОБИС, устанавливается очередь обработки электронной документации и осуществляется распределение рабочих заданий среди сотрудников и контроль за их выполнением.

El CONANDA tiene por misión establecer normas generales para elaborar una política nacional sobre los derechos de niños y adolescentes, supervisar su ejecución y asegurar su aplicación.
КОНАНДА поручается реализация задач создания общих норм для разработки национальной политики по вопросам прав детей и подростков, осуществление контроля за проведением в жизнь этой политики и обеспечение ее практической реализации.

Los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico han procurado integrar los objetivos de desarrollo del Milenio y los indicadores asociados en los planes nacionales y supervisar su ejecución.
Малые островные развивающиеся государства Тихоокеанского региона стремятся включать цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и связанные с ними показатели в национальные процессы планирования и осуществлять контроль за их выполнением.

Coordinar, de acuerdo con las orientaciones recibidas del Consejo de Administración, los programas relativos al medio ambiente dentro del sistema de las Naciones Unidas, supervisar su ejecución y evaluar su eficacia;
Координирование под руководством Совета управляющих программ в области окружающей среды в рамках системы Организации Объединенных Наций с целью контроля за их осуществлением и оценки их эффективности;

Necesidad de un centro de coordinación colectivo intermedio en el seno de la APEC para coordinar dichas propuestas y añadirles valor antes de presentarlas a los funcionarios superiores y supervisar su ejecución;
Необходимость создания в безотлагательном порядке общего координационного центра в рамках АТЭС для координации и анализа таких предложений до их представления старшим должностным лицам и для обеспечения контроля за их осуществлением.

Es preciso velar por el cumplimiento estricto de las normas del derecho humanitario internacional y fortalecer y supervisar su ejecución.
Необходимо обеспечить строгое соблюдение норм международного гуманитарного права и усилить контроль за их осуществлением.

Se preparó un juego de materiales para evaluar la pertinencia de los planes de acción nacionales, y otro juego para supervisar su ejecución.
Был подготовлен комплект материалов для оценки значения национальных планов действий и комплект материалов для контроля за ходом осуществления.

Preparar, en consulta con la Oficina de Gestión Administrativa y Financiera, propuestas concretas de proyectos, y supervisar su ejecución.
Разработка в консультации с Управлением административного обслуживания и финансов конкретных предложений по проектам и контроль за их осуществлением.

La Asamblea General tal vez desee conmemorar el décimo aniversario no sólo aprobando el programa de acción mundial para los jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes, sino también arbitrando mecanismos para fomentar y supervisar su ejecución.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает в ознаменование десятой годовщины не только принять всемирную программу действий, касающуюся молодежи, до 2000 года и на последующий период, но и разработать механизмы, позволяющие стимулировать и контролировать ее осуществление.

En Honduras, el Coordinador Residente de las Naciones Unidas supervisó la creación de una capacidad descentralizada de operaciones sobre el terreno en cuatro localidades para facilitar los vínculos con la población afectada y prestar apoyo a los programas de emergencia y supervisar su ejecución.
В Гондурасе координатор- резидент Организации Объединенных Наций контролировал создание потенциала по осуществлению децентрализованных операций на местах в четырех пунктах для содействия налаживанию связей с пострадавшим населением и для оказания поддержки в разработке чрезвычайных программ и наблюдения за их осуществлением.

El reconocimiento constitucional y legislativo de los derechos económicos, sociales y culturales garantiza que ocupan su lugar en el ordenamiento jurídico y en el orden social y ayuda a definir el contenido básico de los derechos, estrategias integrales y transparentes para aplicarlos y medios efectivos para supervisar su ejecución.
Конституционное и законодательное признание экономических, социальных и культурных прав обеспечивает им место в правовом и социальном порядке и помогает определять основное содержание прав, всеобъемлющие и транспарентные стратегии их осуществления и эффективные средства контроля за их осуществлением.

Para prevenir otra recensión o algo peor, los dirigentes de las veinte naciones más ricas deben adoptar medidas enérgicas en la cumbre semestral del G-20 que se celebrará en Seúl para aplicar un programa amplio en pro de un crecimiento mundial más equilibrado, equitativo y sostenible y supervisar su ejecución estricta.
Чтобы предотвратить еще один подобный или худший экономический спад, лидеры 20 богатейших стран должны предпринять решительные действия на проходящей раз в полгода высокой встрече« большой двадцатки», на этот раз в Сеуле, для разработки широкомасштабного плана мер по обеспечению более сбалансированного, равноправного и устойчивого роста мировой экономики, а также для контроля над его строгой реализацией.