Примеры использования Mecanismos para supervisar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mecanismos para supervisar los progresos y las repercusiones.
El establecimiento de instrumentos y mecanismos para supervisar y evaluar;
Mecanismos para supervisar la situación de los empleados domésticos extranjeros.
Además, recomendó que se estableciesen mecanismos para supervisar las condiciones laborales.
Он также рекомендовал создать механизмы мониторинга условий труда.Posibles mecanismos para supervisar y evaluar los informes relacionados con el artículo 7;
Возможные механизмы мониторинга и оценки докладов по статье 7;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
supervisar la aplicación
supervisar el cumplimiento
supervisar las actividades
mecanismos para supervisarsupervisar el proceso
supervisar la labor
supervisando la situación
supervisar su ejecución
supervisar los programas
supervisar los resultados
Больше
Использование с наречиями
supervisando estrechamente
supervise periódicamente
supervisar sistemáticamente
supervise cuidadosamente
supervisa constantemente
supervisar atentamente
Больше
Использование с глаголами
La comunidad internacional también ha establecido mecanismos para supervisar la actuación de los donantes.
Международное сообщество также создало механизмы для контроля выполнения обязательств, принятых донорами.Los mecanismos para supervisar la aplicación se incorporan en los procesos de encuesta en la etapa del diseño.
Механизмы для контроля осуществления встраиваются в процессы обследования на этапе составления плана.También recomendó que se reforzaran los mecanismos para supervisar y hacer cumplir las normas laborales en vigor.
Они также рекомендовали укрепить механизмы контроля и применения существующих трудовых норм52.Todos los países del Caribe firmaron y ratificaron la Convención yestablecieron mecanismos para supervisar su aplicación.
Все страны Карибского бассейна подписали и ратифицировали Конвенцию исоздали механизмы контроля за ее осуществлением.La metodología y los mecanismos para supervisar la marcha de la aplicación del Programa de Acción.
Методологии и механизмам контроля за прогрессом в деле осуществления Программы действий.Así pues, es esencial insistir en que se observen rigurosamente las normas del derecho humanitario yreforzar los mecanismos para supervisar su aplicación y difusión.
Поэтому важно настаивать на скрупулезном соблюдении норм гуманитарного права иукреплять механизмы контроля за их применением и распространением.El establecimiento de instrumentos y mecanismos para supervisar y evaluar, como las metodologías de análisis de las repercusiones en función del género;
Внедрение инструментов и механизмов контроля и оценки, например методологий анализа гендерных последствий;El Sr. Neiva Tavares(Brasil) dice que en la actualidad lacomunidad internacional cuenta con un importante conjunto de mecanismos para supervisar las violaciones de los derechos humanos.
Г-н НЕЙВА ТАВАРИС( Бразилия) говорит о том, чтов настоящее время международное сообщество полагается на ряд важных механизмов для наблюдения за соблюдением прав человека.Asimismo, recomendó que se crearan mecanismos para supervisar la aplicación de los criterios y directrices por los Estados miembros.
Кроме того, она рекомендовала создать механизмы для отслеживания применения государствами- членами этих критериев и руководящих принципов.Los organismos de protección de la infancia elaboraron una estrategia de reinserción basada en la comunidad yestablecieron mecanismos para supervisar la reintegración de los niños en sus diversas comunidades.
Эти учреждения разработали основывающуюся на общинах стратегию реинтеграции исоздали механизмы для наблюдения за процессом реинтеграции детей в их различные общины.Establezca mecanismos para supervisar y evaluar la adecuación, la eficacia y la equidad de la distribución de los recursos destinados a la aplicación de la Convención; y.
Учредить механизмы по контролю и оценке адекватности, эффективности и справедливости выделения ресурсов на цели осуществления Конвенции;El Comité pidió al Secretario General que siguiera desarrollando yreforzando los mecanismos para supervisar, evaluar y medir los resultados y el impacto de los programas y actividades.
Комитет просил Генерального секретаря усовершенствовать и укрепить механизмы контроля, оценки и определения результатов и последствий осуществления программ и деятельности.Establezca mecanismos para supervisar y evaluar la idoneidad, eficacia y equidad de la distribución de los recursos destinados a la aplicación de la Convención.
Создать механизмы для мониторинга и оценки адекватности, эффективности и равномерности распределения ресурсов, выделяемых на осуществление Конвенции.Varios oradores subrayaron la necesidad de mejorar el acopio de información yde distinguir entre los mecanismos para supervisar la aplicación de la Convención y los mecanismos para medir el fenómeno de la delincuencia organizada.
Ряд ораторов подчеркнули,что необходимо усовершенствовать процесс сбора информации и различать механизмы мониторинга осуществления Конвенции и Establezca mecanismos para supervisar y evaluar la idoneidad, eficacia y equidad de la distribución de los recursos destinados a la aplicación de la Convención.
Создать механизмы мониторинга и оценки достаточности, эффективности и справедливости распределения ресурсов, выделяемых для целей осуществления Конвенции.Al ser este un mundo en rápida transformación,esos arreglos institucionales deben contener mecanismos para supervisar las tendencias y los efectos de las intervenciones en los grupos sociales, en especial los más vulnerables.
В условиях быстро меняющегосямира такие организационные основы должны предусматривать механизмы контроля за тенденциями и последствиями осуществляемых мероприятий для социальных групп, в частности наиболее уязвимых групп.Establecer mecanismos para supervisar la legalidad y la sensatez de las decisiones administrativas y normativas que tengan repercusión en el ejercicio de los derechos de los pobres.
Учредить механизмы надзора за законностью и обоснованностью административных и политических решений, влияющих на реализацию прав малоимущих.Además, el Comité recomienda que el Estado establezca mecanismos para supervisar y evaluar que la distribución de los recursos asignados para la aplicación de la Convención sea eficaz, suficiente y equitativa.
Помимо этого Комитет рекомендует государству- участнику создать механизмы мониторинга и оценки эффективности, адекватности и справедливости распределения ресурсов на цели выполнения Конвенции.Establecer mecanismos para supervisar los efectos de las leyes, las normas, los programas y las actividades de lucha contra la trata de personas en los derechos humanos.
Создание механизмов для отслеживания воздействия на права человека законодательства, политики, программ и деятельности в области борьбы с торговлей людьми.Amnistía Internacional declaró que el Brasil no había creado mecanismos para supervisar y evaluar el cumplimiento de las normas internacionales de derechos humanos ni había publicado un informe nacional anual sobre los derechos humanos.
МА заявила, что Бразилии не удалось учредить механизмы для мониторинга и оценки соблюдения страной международных норм в области прав человека и подготовить ежегодный национальный доклад по правам человека.Establezca mecanismos para supervisar y evaluar la idoneidad, eficacia y equidad de la distribución de los recursos destinados a la aplicación de la Convención a nivel federal y estatal;
Создать механизмы мониторинга и оценки достаточности, эффективности и справедливости распределения ресурсов, выделяемых для целей осуществления Конвенции на федеральном уровне и уровне штатов;En particular, los Estados deben elaborar mecanismos para supervisar las condiciones laborales de las mujeres inmigrantes, especialmente cuando deben residir con sus empleadores.
В частности государствам следует разработать механизмы по мониторингу условий труда женщин- мигранток, особенно в тех случаях, когда они должны проживать вместе с их работодателями.Establezca mecanismos para supervisar, valorar y evaluar la idoneidad, la eficacia y la equidad de la distribución de los recursos asignados para la aplicación de la Convención, y difunda información al respecto.
Создать механизмы для отслеживания, оценки и анализа достаточности, эффективности и справедливости распределения ресурсов, выделяемых на цели осуществления Конвенции, и распространять информацию по этим вопросам.La OIT también ha creado diversos mecanismos para supervisar el cumplimiento de sus diversas convenciones y para examinar las denuncias formuladas por organizaciones de empleadores o de trabajadores.
МОТ создала также ряд механизмов по надзору за соблюдением ее различных конвенций и рассмотрения жалоб, поступающих от организаций работодателей или рабочих.La legislación debe incluir mecanismos para supervisar las condiciones laborales de las trabajadoras migratorias, en particular en el tipo de trabajos donde constituyen una mayoría(artículos 2 a), f y 11;
В законодательстве должны быть предусмотрены механизмы контроля за условиями труда женщин- мигрантов, прежде всего на тех видах работы, где преимущественно заняты такие женщины( статья 2( a) и( f) и статья 11);
