SUPERVISAR LOS RESULTADOS на Русском - Русский перевод

• контроля за результатами
• отслеживать результаты
• отслеживания результатов
• контролировать результаты
• следить за результатами
• наблюдение за результатами

Примеры использования Supervisar los resultados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por lo tanto, deberíamos considerar prioritario supervisar los resultados a nivel nacional.
Поэтому мы должны уделять первоочередное внимание результатам мониторинга на страновом уровне.

La pertinencia política y normativa de este programa es incuestionable, y es fundamental que los ODM sigan constituyendo un marco de referencia a fin de que podamos medir y supervisar los resultados.
Политическая и стратегическая значимость этой повестки дня не вызывает никаких сомнений, и крайне важно, чтобы ЦРДТ оставались исходными рамками, позволяя тем самым измерять и отслеживать результаты.

Apoyar la aplicación de Directiva 2000/43/EC del Consejo de Europa y supervisar los resultados de las medidas de incorporación de la normativa comunitaria;
Помощь в осуществлении Директивы 2000/ 43/ ЕС Совета и мониторинг эффективности мер по ее применению в Турции;

Se están elaborando datos desglosados por género, metas e indicadores para supervisar los resultados.
В настоящее время разрабатываются данные, цели и показатели для контроля за результатами с разбивкой по полу.

Se ha reconocido la necesidad de invertir en esos actos y supervisar los resultados para que los equipos en los países puedan establecer las estrategias y las prioridades de las actividades.
Широко признается необходимость выделения средств для проведения этих мероприятий и контроля результатов для обеспечения того, чтобы страновые группы действительно имели выбор, позволяющий стратегически планировать и приоритезировать проводимую деятельность.

Los equipos de los Centros Regionales de Servicios deberían realizar un seguimiento más sistemático y supervisar los resultados de sus intervenciones a escala nacional.
Группы регионального центра обслуживания должны более систематически отслеживать и контролировать результаты своих мероприятий на страновом уровне.

La Fiscalía de la Corona(CPS) ha desarrollado un sistema para supervisar los resultados de los SDVC, y esto indica que los tribunales han desempeñado un papel importante en la obtención de mejores resultados de los juicios.
Прокурорская служба создала систему мониторинга результатов деятельности специализированных судов по делам о насилии в семье, которая свидетельствует о том, что эти суды играют важную роль в повышении эффективности уголовного преследования.

Los comités se encargan de aprobar el mandato de la evaluación, hacer un seguimiento de sus avances, examinar los proyectos de informe de evaluación y supervisar los resultados y el impacto de esta.
Такие комитеты отвечают за утверждение круга ведения по каждому проекту, отслеживание хода работы, рассмотрение проектов докладов об оценке, а также наблюдение за результатами и последствиями проектов.

Nuestro riguroso marco para la rendición de cuentas permitirá medir los progresos, supervisar los resultados y garantizar que los fondos destinados a la ayuda contribuyan verdaderamente a reducir la mortalidad materna e infantil en forma duradera.
Наши строгие рамки подотчетности позволят оценивать прогресс, следить за результатами и обеспечивать, чтобы предназначенные для помощи средства действительно содействовали снижению смертности матерей и детей на долгосрочной основе.

Suministrar servicios de asistencia letrada a todas las mujeres necesitadas y aumentar la concienciación sobre cómo utilizar los recursos jurídicos disponibles contra la discriminación, así como supervisar los resultados de esas actividades.
Оказывать юридические услуги всем нуждающимся женщинам и расширять осведомленность о том, как использовать имеющиеся средства правовой защиты в случае дискриминации, а также отслеживать результаты таких усилий.

No obstante, como indicaron los evaluadores, todavía es necesario establecer planes claros para supervisar los resultados, establecer vínculos pertinentes y difundir los resultados, y para considerar una mayor consolidación y reorientación.
Однако, как подчеркивали эксперты по оценке, по-прежнему отмечается необходимость в четких планах для контроля за результатами деятельности, налаживания соответствующих связей, распространения информации о результатах и рассмотрения вопроса о дальнейшей консолидации и переориентации усилий.

El Comité insta al Estado Parte a suministrar servicios de asistencia letrada a todas las mujeres necesitadas y a aumentar la concienciación sobre cómo utilizar los recursos jurídicos disponibles contra la discriminación, así también como a supervisar los resultados de esas actividades.
Комитет призывает государство- участник оказывать юридические услуги всем нуждающимся женщинам и расширять осведомленность о том, как использовать имеющиеся средства правовой защиты в случае дискриминации, а также отслеживать результаты таких усилий.

Con miras a evaluar y supervisar los resultados de la capacitación del personal de mantenimiento de la paz, el Departamento también está elaborando una metodología de evaluación y un sistema de supervisión que permitirá aumentar la eficiencia y la eficacia de la capacitación en mantenimiento de la paz.
С тем чтобы осуществлять оценку и контроль за результатами подготовки по вопросам поддержания мира, в настоящее время Департамент также осуществляет разработку методологии оценки и системы контроля, что повысит эффективность и результативность подготовки по вопросам поддержания мира.

El Comité recomienda al Estado parte que inicie un ejercicio presupuestario centrado en la infancia que le permita especificar asignaciones estratégicas para hacer efectivos los derechos del niño, realizar un seguimiento de este proceso, supervisar los resultados y evaluar el impacto.
Комитет рекомендует государству- участнику инициировать составление бюджета с учетом потребностей, которое позволит ему точно определить объем стратегических ассигнований в целях осуществления прав детей, отслеживать ход осуществления, контролировать результаты и оценивать их результативность.

Las bases de datos, disponibles en línea, permiten a los gobiernos y sus asociados supervisar los resultados de los proyectos y hacer un seguimiento de los recursos de todas las fuentes, estableciendo así un nuevo criterio de rendición de cuentas y transparencia, y sirviendo también de instrumento para la planificación del desarrollo.
Эти базы данных, существующие в электронной форме, дают возможность правительствам и их партнерам контролировать результаты осуществления проектов и отслеживать ресурсы, поступающие из всех источников, создавая новые критерии подотчетности и транспарентности, а также служа инструментом планирования развития.

El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo elabora políticas y procedimientos que permiten a sus miembros colaborar y analizar problemas de los países, planificar estrategias complementarias, ejecutar programas, supervisar los resultados y potenciar el cambio.
Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития разрабатывает политику и процедуры, позволяющие учреждениям- членам вести совместную работу и анализировать проблемы стран, планировать вспомогательные стратегии, осуществлять программы поддержки, следить за результатами и агитировать за преобразования.

La sede de la CEPA debería establecer, conjuntamente con las oficinas subregionales, mecanismos para supervisar los resultados de las misiones de los asesores regionales y compartir información sobre la experiencia adquirida y sobre las mejores prácticas que hubieran determinado los asesores(párrafos 22 y 23)(SP-04-002-004).
В штаб-квартире ЭКА необходимо совместно с субрегиональными представительствами создать механизм для контроля за результатами миссий региональных консультантов и для проведения обмена извлеченными уроками и примерами наилучшей практики, выявленными региональными консультантами( пункты 22- 23)( SP- 04- 002- 004).

El despliegue de un funcionario adicional en Herat permitiría a la Misión prestar apoyo directo a un distrito relativamente accesible del proyecto experimental, aportando al mismo tiempo un coordinador encargado de comparar y supervisar los resultados de la iniciativa en los otros dos distritos en que se desarrolla el proyecto experimental.
Размещение одного дополнительного сотрудника в Герате позволит Миссии оказывать прямую поддержку в одном относительно доступном округе, охваченном экспериментальным проектом, и одновременно с этим иметь координатора, который сопоставлял бы и отслеживал результаты осуществления инициативы в двух других округах на экспериментальной основе.

La sede de la Comisión debería establecer, en colaboración con las oficinas subregionales, mecanismos para supervisar los resultados de las misiones de los asesores regionales y compartir información sobre la experiencia adquirida y sobre las mejores prácticas que hubieran determinado los asesores(párrafos 22 y 23 del presente informe).
В штаб-квартире Комиссии необходимо совместно с субрегиональными представительствами создать механизм для контроля за результатами миссий региональных консультантов и для проведения обмена извлеченными уроками и примерами наилучшей практики, выявленными региональными консультантами( пункты 22- 23 настоящего доклада).

Se establecen comités directivos integrado por múltiples partes interesadas para cada una de las evaluaciones principales, que se encargan de aprobar el mandato, seguir de cerca la marcha de los proyectos, examinar los proyectos de informe, así como supervisar los resultados, la utilización y el impacto de los proyectos del SEEP.
Для каждого крупного проекта по оценке создается руководящий комитет из представителей целого ряда участников, отвечающий за утверждение круга ведения, отслеживание хода работы по проекту, рассмотрение проектов докладов, а также наблюдение за результатами проектов СРПО, их использованием и достигнутым эффектом.

En 2009 el UNIFEM hizo frente a las cuestiones administrativas de rendición de cuentas, riesgos y vigilancia fortaleciendo la capacidad del personal de supervisar los resultados y presentar informes a ese respecto, y transfiriendo en forma escalonada las atribuciones en materia de procesos operacionales y programáticos de la sede a las oficinas subregionales.
В 2009 году ЮНИФЕМ рассматривал вопросы управления, связанные с подотчетностью, риском и контролем, путем укрепления потенциала сотрудников в области контроля за результатами и представления соответствующей отчетности, а также продолжения деятельности по поэтапной передаче полномочий на проведение оперативной программной деятельности из штаб-квартиры в субрегиональные отделения.

Promoviendo y apoyando la labor de las Naciones Unidas para ayudar a los países a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y reducir la pobreza ayudando a los gobiernos a integrar los objetivos de desarrollo del Milenio en sus estrategias nacionales de desarrollo, evaluar las necesidades y supervisar los resultados.
Поощрение и поддержка деятельности Организации Объединенных Наций, содействующей усилиям стран по достижению целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, и других целей развития, согласованных на международном уровне, и усилиям по уменьшению нищеты путем оказания помощи правительствам в деле включения целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, в их национальные стратегии развития, оценки потребностей и отслеживания результатов.

Creación de un puesto de categoría P-4 de oficial superior encargado de la gestión basada en los resultados y la evaluación(Oficina del Director Ejecutivo) que se encargará de formular e implantar procesos para supervisar los resultados y el desempeño institucional e informar al respecto periódicamente y apoyar a los directivos y el personal;
Учредить одну должность класса С4( старший сотрудник по вопросам управления, ориентированного на конкретные результаты, и оценке) в Канцелярии Директора- исполнителя для разработки и внедрения процедур для контроля за результатами и показателями работы на организационном уровне и представления отчетности по ним и оказания поддержки руководителям и персоналу ЦМТ;

Los resultados de la evaluación del PEFA se estaban utilizando para informar la reforma de la gestión de las finanzas públicas, supervisar los resultados de las reformas, armonizar las necesidades de información de los organismos externos que prestan apoyo a las reformas o encauzan la ayuda por medio de sistemas nacionales, compartir experiencias entre los países y los grupos regionales, y realizar investigaciones a nivel mundial.
Результаты оценки УГРФО используются для разработки реформ систем управления государственными финансами, контроля за результатами реформ, согласования информационных потребностей внешних учреждений, поддерживающих реформы, или направления помощи через национальные системы для обмена опытом между странами и региональными группами, а также для глобальных исследований.

Precisando que, en aquellos momentos, no era totalmente factible reconfigurar los sistemas financieros del Fondo para supervisar los gastos que se destinaran a fomentar la igualdad de género, añadió que resultaría más productivo concentrar los esfuerzos en supervisar los resultados e insistió en que se tomara en serio la propuesta de elaborar instrumentos y criterios teóricos.
Отметив, что в настоящий момент представляется не совсем целесообразным перестраивать финансовые системы ЮНИСЕФ для отслеживания расходов на цели достижения равноправия между мужчинами и женщинами, оратор сказала, что будет более продуктивным сосредоточить усилия на отслеживании результатов, и подчеркнула, что предложение о разработке концептуальных инструментов и стандартов будет рассмотрено самым серьезным образом.

En el noveno período de sesiones también se llegó a un acuerdo amplio sobre los indicadores que se utilizarán para evaluar y supervisar los resultados de las actividades diarias previstas y los efectos a largo plazo, lo cual permitirá que la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación mida cuantitativa y cualitativamente sus productos, sus resultados y sus efectos.
На девятой сессии была достигнута далеко идущая договоренность о показателях, которые будут использоваться для оценки и отслеживания результатов запланированных повседневных мероприятий и их последующего влияния, что позволит проводить как количественную, так и качественную оценку итогов, результатов и степени воздействия мер, принимаемых в рамках Конвенции по борьбе с опустыниванием.

Los donantes instaron a reforzar los servicios de estadística de los pequeños Estados insulares en desarrollo para que puedan elaborar indicadores adecuados del progreso en materia de desarrollo sostenible, concretamente, indicadores que sirvan para supervisar los resultados de los proyectos y programas a fin de que la financiación externa se utilice con eficacia y se alcancen las metas fijadas.
Доноры призвали укреплять потенциал статистических органов малых островных развивающихся государств, с тем чтобы они смогли разработать подходящие показатели для оценки прогресса в области устойчивого развития, в частности показатели для контроля за результатами проектов и программ в целях обеспечения эффективного использования финансовых средств из внешних источников и достижения установленных целей.

Dentro de las Naciones Unidas, he pedido al Grupo de trabajo interinstitucional, presidido por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), que elabore, a más tardar para 2012, principios básicos y directrices para utilizar mejor y desarrollar la capacidad nacional en contextos posteriores a conflictos, así como planes para desarrollar instrumentos concretos para los equipos sobre el terreno, a fin de que puedan realizar evaluaciones de la capacidad, diseñar estrategias y supervisar los resultados.
Что касается Организации Объединенных Наций, то я просил межучрежденческую рабочую группу по вопросам развития потенциала, возглавляемую Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), подготовить к 2012 году основные принципы и руководящие указания в целях более эффективного использования и развития национального потенциала в постконфликтных контекстах, а также планы разработки конкретных инструментов, которые полевые группы использовали бы при проведении оценок потенциала, разработке стратегий и отслеживании результатов.

Proporcione de manera continuada asistencia letrada gratuita a las mujeres y niñas que hayan sido víctimas de violaciones de los derechos humanos, lleve a cabo programas de formación jurídica básica e informe sobre la utilización de los recursos jurídicos contra la discriminación, además de supervisar los resultados de esas actividades; y aúne esfuerzos con organizaciones de la sociedad civil, como la Asociación de Mujeres Juristas del Chad, entre otras, en la prestación de dichos servicios.
Оказывать на постоянной и безвозмездной основе правовую помощь женщинам и девочкам, которые стали жертвами нарушений прав человека, осуществлять программы правового просвещения и повышать уровень информированности населения о способах применения доступных средств правовой защиты от дискриминации и следить за результатами этой работы, а также сотрудничать в области оказания такой помощи с организациями гражданского общества, в частности Ассоциацией женщин- юристов Чада.

Crear un puesto de categoría P-4(de oficial superior encargado de la gestión basada en los resultados y la evaluación) en la Oficina del Director Ejecutivo a fin de formular e implantar procesos para supervisar los resultados y el desempeño institucional e informar al respecto periódicamente y apoyar a los directivos y el personal del CCI a medida que adquieren experiencia en la definición y el seguimiento de los indicadores de los resultados de los programas y proyectos;
Созданием одной должности класса С4( старший сотрудник по вопросам управления, ориентированного на конкретные результаты, и оценке) в канцелярии Директора- исполнителя для разработки и внедрения процедур в целях слежения за результатами и показателями работы на организационном уровне и представления отчетности о них на регулярной основе и оказания поддержки руководителям и персоналу ЦМТ по мере накопления ими практического опыта в области определения показателей для оценки работы по программам и проектам и ведения наблюдения за ними;