КОНТРОЛЬ ЗА РЕЗУЛЬТАТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• supervisión de los resultados
• supervisar los resultados
• la vigilancia de los resultados
• la supervisión del rendimiento
• control de los resultados

Примеры использования Контроль за результатами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контроль за результатами.
Control de los resultados.

Деятельность по осуществлению, график и контроль за результатами.
Actividades de aplicación, cronograma y supervisión de los efectos.

Контроль за результатами как проектов, так и страновых программ.
Supervisión de los productos tanto de proyectos como de los programas por países.

В то же время расширение круга участников затрудняет контроль за результатами и эффективностью предпринимаемых усилий.
Sin embargo, la proliferación de agentes dificultaba la supervisión de los resultados y la eficacia de estas iniciativas.

Контроль за результатами обучения на всех уровнях школьной системы;
Supervisar los resultados del aprendizaje en todos los niveles del sistema educativo;

Рекомендация 10o: Приняты меры по совершенствованию процесса закупок, и осуществляется контроль за результатами их применения.
Recomendación 10 o: Se están aplicando las medidas destinadas a mejorar el proceso de planificación de las adquisiciones y se están supervisando los resultados.

Контроль за результатами может быть эффективным лишь в том случае, когда он осуществляется на основе партнерства с другими участниками.
El seguimiento de los logros sólo puede ser eficaz si se hace en colaboración.

Необходимо избегать пристрастных оценок в отчетности и обеспечивать контроль за результатами деятельности и одновременно пропагандировать передовой опыт и вскрывать причины неудач.
Era importante evitar la parcialidad en la presentación de informes y garantizar el seguimiento de las repercusiones de las actividades, examinando al mismo tiempo las causas de su éxito o fracaso.

Наблюдение и контроль за результатами деятельности: расчет отклонений; определение причин отклонений.
Supervisión y control de los resultados; cálculo de las variancias; determinación de las causas de las variancias.

Несмотря на предпринимавшиеся усилия по упорядочению функционирования консультационных служб, их мониторинг по-прежнему ориентируется на вводимые ресурсы, а контроль за результатами минимален.
A pesar de las medidas adoptadas para racionalizar los servicios de asesoramiento, la supervisión sigue estando basada en las aportaciones y el seguimiento de los resultados es mínimo.

Контроль за результатами учета гендерных вопросов и принятия соответствующих мер в этой области практически отсутствует.
La vigilancia de los resultados de la orientación y las intervenciones relacionadas con el género es prácticamente inexistente.

На этом заключительном этапе в ведение Организации полностью перейдут новые системы и их функционирование, будет обеспечен контроль за результатами административных процессов и будут созданы механизмы поддержки и наращивания масштабов работы.
En esta fase final, la Organización asumirá como propios y aplicará los nuevos sistemas, supervisará los resultados del proceso operativo y establecerá mecanismos de apoyo y mejoramiento.

Контроль за результатами на общеорганизационном уровне и уровне подразделений закреплен в системе сбалансированных показателей и осуществляется на ее основе.
La supervisión del rendimiento a nivel institucional y de las dependencias se basa en el cuadro de mando integral y se lleva a cabo por conducto de éste.

Такая специализация включает распоряжение финансовыми средствами, проведение конкурентных торгов, оценку экономических и природных ресурсов и контроль за результатами осуществления мероприятий;
Estos conocimientos comprenderán la gestión de los fondos, la realización de las licitaciones competitivas, la evaluación de recursos económicos y naturales y la vigilancia de los resultados de la ejecución;

Контроль за результатами работы представляет собой постоянный, рутинный процесс, требующий периодического сбора, анализа и представления данных по результатам".
La supervisión del rendimiento es una labor continua y rutinaria que requiere la recogida de datos, el análisis, y la notificación de los resultados a intervalos regulares.".

В рамках трехсторонних обзоров обеспечился контроль за результатами проектов на ежегодной основе и выносились рекомендации по проведению среднесрочных корректировок, причем такие обзоры обеспечивали контроль и при завершении проекта.
En los exámenes tripartitos se supervisaban los resultados de los proyectos con una periodicidad anual- y se formulaban recomendaciones sobre ajustes en el curso de la ejecución- así como al concluir el proyecto.

ФКРООН согласен с выводами оценки относительно наличия программных областей, которые требуют внимания, таких, как управленческие информационные системы, качество проектной документации и контроль за результатами, а также несоответствие между качеством и масштабами оказываемой технической помощи.
El FNUDC comparte la opinión de los evaluadores de que es necesario prestar atención a ciertas esferas de la programación, como los sistemas de información de gestión, la calidad de la documentación de los proyectos y la vigilancia del desempeño, y la variabilidad en la calidad y el alcance de la asistencia técnica prestada.

Уже проведен ряд информативных и стимулирующих по своему характеру совещаний, однако необходимо также вести контроль за результатами указанных видов деятельности и за ходом осуществления уже предпринятых инициатив, в особенности в целях поощрения последующей деятельности в области наблюдения и исполнения.
Aunque se han celebrado algunas reuniones con fines de información y estímulo, tal vez habría que supervisar los resultados de esas reuniones, así como de las iniciativas en curso, especialmente respecto de la promoción de las medidas complementarias y de la puesta en práctica.

С тем чтобы осуществлять оценку и контроль за результатами подготовки по вопросам поддержания мира, в настоящее время Департамент также осуществляет разработку методологии оценки и системы контроля, что повысит эффективность и результативность подготовки по вопросам поддержания мира.
Con miras a evaluar y supervisar los resultados de la capacitación del personal de mantenimiento de la paz, el Departamento también está elaborando una metodología de evaluación y un sistema de supervisión que permitirá aumentar la eficiencia y la eficacia de la capacitación en mantenimiento de la paz.

Новый четырехгодичный цикл планирования сводного бюджета и план работы и двухгодичный бюджет будут привязаны к срокам, определенным в стратегических планах ПРООН и ЮНФПА на 2008- 2011 годы, что позволит обеспечить согласованность планов и контроль за результатами.
El nuevo ciclo cuatrienal de planificación del presupuesto y plan de trabajo unificado y el presupuesto bienal se compatibilizarán con los plazos de los planes estratégicos del PNUD y el UNFPA para 2008-2011, contribuyendo a asegurar la coherencia en la planificación y la supervisión de los resultados.

В рамках запланированных мероприятий было предложено распространить процесс согласования на следующие темы: а основные направления, концепции и результаты проектов/ программ; b контроль за результатами проектов/ программ; и с механизмы координации( общий реестр консультантов, совместное использование баз данных, организация профессиональной подготовки и совместное проведение оценок).
Se sugirió que en sus actividades planificadas, la política de armonización podría abarcar los temas siguientes: a políticas, conceptos y productos de proyectos y programas; b productos de supervisión para proyectos y programas, y c mecanismos de coordinación(lista común de consultores, base de datos compartida y capacitación y evaluaciones conjuntas).

Канада отметила, что, хотя государства сохранят за собой контроль за результатами, эти специальные совещания обеспечат форум для целенаправленного обсуждения в ответ на потребности и задачи регулярного процесса при участии соответствующих экспертов и с представлением докладов непосредственно Генеральной Ассамблее для рассмотрения без посредников.
El Canadá señaló, asimismo, que si bien los Estados mantendrían el control sobre los resultados, las reuniones especiales proporcionarían un foro para debates más concretos que responderían a las necesidades y objetivos del proceso ordinario, con la participación de expertos, y con informes presentados directamente a la Asamblea General para su examen, sin intermediarios.

Наряду с сохранением неослабевающего внимания принятию оперативных мер реагирования на чрезвычайные ситуации центральное место в страновой программе ЮНИСЕФ для Эфиопии в будущем будут занимать вопросы районированного программирования с упором на долгосрочное планирование в интересах обеспечения устойчивого развития, контроль за результатами и предоставление женщинам и местным общинам более широких возможностей и вовлечение их в проводимую деятельность.
Si bien se seguirán atendiendo con prontitud las emergencias, el programa nacional del UNICEF para Etiopía se centrará en el futuro en una programación por esferas que haga hincapié en la planificación a largo plazo para el desarrollo sostenible, la vigilancia de las repercusiones y la habilitación y participación de las mujeres y las comunidades locales.

И хотя решения на все случаи жизни отсутствуют, для благого управления характерны некоторые типичные черты, включая реагирование на основе опирающегося на участие и транспарентного процесса принятия решений, эффективность и надежность в деле обеспечения основными социальными услугами, подотчетность в отношении используемых ресурсов и контроль за результатами.
A pesar de que no había una solución aplicable a todos los casos, se podían señalar algunos elementos genéricos del buen gobierno, como la capacidad de respuesta mediante un proceso inclusivo y transparente de adopción de decisiones, la eficiencia y la fiabilidad en la prestación de los servicios sociales básicos, la rendición de cuentas sobre la utilización de los recursos y el seguimiento de los resultados.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея предложила государствам- членам ВОЗ уделять первоочередное внимание вопросам политики и экономики, что необходимо для выполнения обязательств, сформулированных в Декларации и Плане действий, а Генеральному директору ВОЗ, д-ру Хироси Накадзиме, в сотрудничестве с ЮНИСЕФ и другими заинтересованными учреждениями- осуществлять меры, изложенные в его докладе, и обеспечивать контроль за результатами деятельности в области охраны здоровья детей во всех странах.
En la resolución la Asamblea invitó a todos los Estados miembros de la OMS a que otorgaran la prioridad política y económica necesaria para cumplir los compromisos enunciados en la Declaración y el Plan de Acción, y se pidió al Director General de la OMS que, en estrecha cooperación con el UNICEF y otras organizaciones competentes, realizara las actividades reseñadas en su informe y vigilara los logros en materia de salud del niño en todos los países.

Важное значение будет иметь совершенствование контроля за результатами и эффективностью мероприятий.
Sería importante observar las mejoras en la vigilancia de la repercusión y la efectividad de las actividades.

Расширение контроля за результатами оказания гуманитарной помощи.
Intensificación de la vigilancia de los efectos de la asistencia humanitaria.

Показатели и механизмы контроля за результатами.
Indicadores y mecanismos de vigilancia de la ejecución.

Бюро контроля за результатам программы;
La Oficina de Seguimiento de los Resultados de los Programas;

ЮНИДО будет также одним из первых учреж- дений, которые разработают четкие показатели деятельности, необходимые для организации глас- ного контроля за результатами деятельности ЮНИДО.
También estará a la vanguardia para elaborar indicadores de ejecución válidos y transparentes que faciliten la supervisión de los resultados de las actividades de la Organización.