КОНТРОЛЬ ЗА ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• supervisión de las actividades
• control de las actividades
• supervisar las actividades
• vigilar las actividades
• controlar las actividades
• seguimiento
• supervisión de la actuación
• vigilancia de las actividades
• control de la actividad
• supervisar el funcionamiento de
• supervisión del desempeño
• control de la acción

Примеры использования Контроль за деятельностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контроль за деятельностью:.
Vigilancia del desempeño:.

Управление установило, что контроль за деятельностью подрядчика осуществлялся нерегулярно.
La Oficina descubrió incoherencias en la supervisión del desempeño del contratista.

Контроль за деятельностью СЗС.
Supervisión de la labor del SEE.

Государством осуществляется контроль за деятельностью учебно- воспитательных учреждений( статья 32).
El Estado supervisará las actividades de las instituciones educativas(art. 32).

Контроль за деятельностью поставщиков.
Supervisión del desempeño de los proveedores.

Год Стажировка во Франции в сенате( законодательные процедуры и контроль за деятельностью правительства).
Pasantía en Francia en el Senado(procedimiento legislativo y control de la acción gubernamental).

Контроль за деятельностью платформы;
Supervisar el funcionamiento de la plataforma;

Значительная часть ежедневной работы компонента гражданской полиции приходилась на надзор или контроль за деятельностью местной полиции.
Gran parte de la labor cotidiana del componente de policía civil estribó en la supervisión o el control de las actividades de la policía local.

Контроль за деятельностью подрядчика 29- 31 10.
Supervisión del desempeño del contratista.

Он является высшим директивным органом, который осуществляет наблюдение и контроль за деятельностью, касающейся женщин и детей, в различных секторах.
El Consejo es el órgano normativo de más alto nivel y vigila y supervisa las actividades relacionadas con las mujeres y los niños que se llevan a cabo en distintos sectores.

Контроль за деятельностью радикальных групп;
Vigilancia de las actividades de los grupos radicales;

Они предусматривают руководство пленарными судебными заседаниями, координацию деятельности Камер и контроль за деятельностью Секретариата.
Entre ella se cuenta la presidencia de las sesiones plenarias de los magistrados, la coordinación de las actividades de las Salas y la supervisión de las actividades de la Secretaría.

Контроль за деятельностью, связанной с банковскими счетами;
Supervisión de actividades relacionadas con cuentas bancarias;

Такая децентрализация операций позволила укрепить контроль за деятельностью Европейского отделения через Отдел администрации и общих служб Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.
La descentralización de competencias ha permitido mejorar la supervisión de las actividades de la Oficina de Europa por medio de la División de Administración y Servicios Comunes de la ONUV.

Контроль за деятельностью сотрудников уголовной полиции.
Control de la actividad de los oficiales de la policía judicial.

Ежедневный контроль за деятельностью всех воинских контингентов и оказание им поддержки.
Seguimiento diario y apoyo a todas las unidades miliares.

Контроль за деятельностью партнеров- исполнителей.
Supervisión de las actividades de los asociados en la ejecución de proyectos.

Обеспечить контроль за деятельностью периферийных отделений в этой области;
Supervisar las actividades de las oficinas exteriores en este ámbito;

Контроль за деятельностью НПО, включенных в Реестр.
Supervisión de las actividades de las organizaciones no gubernamentales incluidas en la Lista.

Контроль за деятельностью концессионера в период действия концессии.
Control del comportamiento del concesionario durante el plazo de vigencia de la concesión.

Контроль за деятельностью сотрудников посредством проверки выполнения требований.
Supervisión de las actividades del personal, mediante pruebas de cumplimiento.

Контроль за деятельностью прокуроров в судах первой инстанции 1995- 1996 годы:.
Controlar la actividad de los fiscales ante las jurisdicciones de primera instancia.

Контроль за деятельностью в области маркетинга, развития и информации, связанной с иностранным и национальным туризмом.
Supervisar las actividades de comercialización, promoción e información relacionadas con el turismo extranjero e interior.

Контроль за деятельностью государственных органов с целью обеспечить соблюдение ими своих обязательств в области уважения прав человека;
Controlar el funcionamiento de los órganos gubernamentales para asegurar el alcance del respeto por ellos de los derechos humanos;

Контроль за деятельностью государственных органов по борьбе с торговлей людьми осуществляется Кабинетом министров Туркменистана.
El Gabinete de Ministros de Turkmenistán controla la labor de los órganos estatales encargados de la lucha contra la trata de personas.

Контроль за деятельностью осуществляется на уровне подразделений и управленческого звена, но формально в руководящих принципах это никак не закреплено.
La supervisión de las actividades se lleva a cabo en los planos de las dependencias y de la administración, pero no se ha estructurado en directrices.

Контроль за деятельностью региональных властей по оценке изобретений и поддержке инновационной деятельности во всех регионах страны.
La supervisión de las actividades de las autoridades regionales para la evaluación de las invenciones y el apoyo a la innovación en todo el país.

Контроль за деятельностью служб охраны и безопасности осуществлялся главным образом на основе проверки ежедневных и ежемесячных отчетов, подготавливаемых этими службами.
La supervisión de las operaciones de los Servicios de Seguridad consistía fundamentalmente en el examen de los informes diarios y mensuales preparados por los Servicios.

В совокупности эти механизмы обеспечивают контроль за финансовой деятельностью в целях предотвращения и в конечном итоге искоренения практики отмывания денег.
En conjunto, esos mecanismos sirven para vigilar las actividades financieras con miras a prevenir y, en definitiva, erradicar las prácticas de blanqueo de dinero.