ОСУЩЕСТВЛЯТЬ КОНТРОЛЬ ЗА ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• vigilar las actividades
• supervisa las actividades de

Примеры использования Осуществлять контроль за деятельностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальное собрание, как и эмир, имеет право предлагать законопроекты и осуществлять контроль за деятельностью правительства.
La Asamblea Nacional, al igual que el Emir, puede proponer la aprobación de proyectos de ley y supervisa las actividades del Gobierno.

Осуществлять контроль за деятельностью в других приоритетных областях и в как можно большем числе стран и представить доклад об этой деятельности:..
Vigilar las actividades en otras esferas prioritarias y en tantos países como sea posible y presentar informes al respecto:.

Руководство не имеет возможности осуществлять контроль за деятельностью и принимать корректировочные меры, когда они необходимы;
La administración no tiene la capacidad de supervisar el rendimiento ni de emprender medidas correctivas en caso necesario;

Осуществлять контроль за деятельностью в других приоритетных районах и наибольшем, насколько это возможно, числе стран и представить доклад о такой деятельности:..
Vigilar las actividades en otras esferas prioritarias y en tantos países como sea posible e informar al respecto:.

Полиция Организации Объединенных Наций продолжает осуществлять контроль за деятельностью местной полиции в Южном Судане, консультировать ее и докладывать о ее деятельности..
La policía de las Naciones Unidas ha seguido supervisando las actividades de la policía local del Sudán meridional, prestándole asesoramiento e informando al respecto.

Вместе с тем следует учитывать критику, высказываемую гражданским обществом, которое участвует в выборе членов Верховного суда и тем самым должно осуществлять контроль за деятельностью судебной власти.
Sin embargo, tener en cuenta las críticas formuladas por la sociedad civil, que participa en la selección de los magistrados de la Corte Suprema y debe, por consiguiente, ejercer control sobre el funcionamiento del poder judicial.

Группа настоятельно призывает Всемирную федерацию алмазных бирж осуществлять контроль за деятельностью отдельных лиц и компаний, которые занимаются торговлей ивуарийскими алмазами.
El Grupo exhorta a la Federación Mundial de Mercados de Diamantes(WFDB) a que vigile las actividades de particulares y empresas que participan en el comercio de diamantes de Côte d' Ivoire.

Хотя мы продолжаем осуществлять контроль за деятельностью ряда субъектов, поддерживающих на данный момент связь с исламским экстремизмом, мы не можем со всей определенностью утверждать, что кто-либо из них связан с<< Талибаном>gt; или<< Аль-Каидой>gt;.
Si bien hasta la fecha continúan bajo vigilancia las actividades de un número de personas vinculadas al extremismo islámico, no es posible vincular con toda certeza a ninguna de esas personas con los talibanes o Al-Qaida.

Государственные органы должны принять меры, необходимые для облегчения доступа к воде для всех, и осуществлять контроль за деятельностью различных органов, государственных и частных, занимающихся вопросами управления водоснабжением;
Las autoridades deben adoptar las medidas necesarias para favorecer el acceso de todos al agua y ejercer un control sobre las acciones de los diversos organismos, públicos o privados, que intervienen en la gestión del servicio del agua;

Такой доклад позволил бы Генеральной Ассамблее осуществлять контроль за деятельностью по внутреннему надзору в отдельных организациях и иметь полное представление о достигнутых успехах и о тех проблемах, на которые необходимо обратить внимание в будущем.
Mediante ese informe la Asamblea General podría vigilar las actividades de supervisión de las distintas organizaciones y tener una visión general de las mejoras logradas y de los problemas que deberían abordarse en el futuro.

Согласно указанной статье, на основании и в порядке, предусмотренных законодательством, общественные объединения могут осуществлять контроль за деятельностью органов и учреждений, исполняющих наказание и иные меры уголовной ответственности.
Con arreglo a dicho artículo, las asociaciones públicas pueden, sobre la base de la legislación y en la forma que ésta contempla, supervisar las actividades de los órganos e instituciones de administración de condenas y otras sanciones penales.

МФЗПЧ рекомендовала Мали в полной мере выполнять свои властные функции, в частности в том, что касается соблюдения государственных нормативно- правовых актов( Горнорудного кодекса, социального законодательства, фискальных правил), и осуществлять контроль за деятельностью предприятий.
La FIDH recomendó a Malí que asumiera plenamente sus funciones de poder público para exigir el cumplimiento de su reglamentación(Código minero, legislación social, normas fiscales) y controlar las actividades de las empresas.

Однако правительству по-прежнему необходимо принять органический закон об Управлении главного инспектора, который призван осуществлять контроль за деятельностью правительственных учреждений, и создать отделы внутреннего контроля во всех государственных учреждениях.
Sin embargo, el Gobierno todavía no ha aprobado la ley orgánica sobre la Oficina del Inspector General, que ejerce funciones de control de los organismos gubernamentales y establece oficinas de control interno en todas las instituciones públicas.

Осуществлять контроль за деятельностью крупных горнодобывающих корпораций, в частности по вопросу соблюдения соответствующих норм по охране здоровья рабочих и обеспечению их безопасности, а также степени соблюдения природоохранного и другого соответствующего законодательства;
Supervisar las operaciones de las empresas de minería en gran escala, especialmente con respecto a la salud en el trabajo, las normas de seguridad y el nivel de cumplimiento de la legislación ambiental y otra legislación pertinente;

Орган, регистрирующий организации, которые имеют право на получение благотворительной помощи и спонсорской поддержки, должен осуществлять контроль за деятельностью этих организаций на предмет определения, соответствует ли она целям, для которых они были созданы.
El organismo en que deben registrarse las organizaciones que tienen derecho a recibir ayuda filantrópica y con fines de beneficencia debe supervisar las actividades de dichas organizaciones para determinar si están en consonancia con los objetivos para las cuales han sido creadas.

В южной части Тихого океана существует ряд организаций, таких, как Южнотихоокеанская комиссия по прикладным наукам о Земле и, в частности, Южнотихоокеанская региональная программа в области окружающей среды, которые могли бы в этой связи осуществлять контроль за деятельностью управляющих держав.
La región del Pacífico meridional contaba con varias organizaciones, como la Comisión del Pacífico Meridional para las Geociencias Aplicadas y el Programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente, que podían supervisar las actividades de las Potencias administradoras a este respecto.

Совет по служебной деятельности руководителей должен и далее осуществлять контроль за деятельностью старших руководителей в сфере достижения целевых показателей, предусмотренных в планах действий в отношении кадровых ресурсов, и обеспечивать подотчетность участвующих департаментов.
La Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas debe continuar supervisando el desempeño del personal directivo para alcanzar los objetivos que figuran en los planes de acción en materia de recursos humanos y aumentar la rendición de cuentas de los departamentos participantes.

Участники Совещания подтвердили резолюцию, содержащую решение о том, что вместо отделения в Исламабаде будет открыто отделение Организации Исламская конференция в Афганистане, которому будет поручено осуществлять контроль за деятельностью Организации, а также деятельностью Фонда помощи народу Афганистана.
La Reunión reafirmó la resolución por la que se decidió que la Oficina de la OCI empezaría a funcionar en el Afganistán, en lugar de Islamabad, y que se encargaría de supervisar las actividades de la Organización, así como las del Fondo de Asistencia al Pueblo Afgano.

Регулярно проверять сроки действия учетных записей пользователей; ввести процедуры регистрации и проверки нарушений в пользовании системами; осуществлять контроль за деятельностью лиц, обладающих привилегиями администратора; требовать заполнения и подписи соответствующей заявки до предоставления доступа.
Verificar la validez de las cuentas de usuario de forma periódica; registrar y examinar actividades irregulares en el sistema; vigilar las actividades de las personas con prerrogativas de administrador; velar por que los formularios de solicitud de acceso sean completados y firmados antes de que se conceda el acceso.

Группа поставила этот вопрос перед Леонидом Мупепеле, руководителем Экспертного центра оценки и сертификации( ЭЦОС) в Киншасе, который в служебной иерархии стоит выше г-на Какуле и который объяснил Группе, что“ Glory Minerals” получила разрешение на экспорт, с тем чтобы правительство могло осуществлять контроль за деятельностью компании и в конечном счете вынудить ее соблюдать принцип должной осмотрительности.
El Grupo planteó esta cuestión a Leonide Mupepele, jefe del Centre d'evaluation, d'expertise et de certification(CEEC) de Kinshasa, que es también el superior jerárquico del Sr. Kakule, quien explicó al Grupo que Glory Minerals había obtenido autorización para exportar para que el Gobierno pudiera controlar las actividades de la empresa y obligarla, en última instancia, a cumplir todos los requisitos debidamente.

Эта новая группа будет разрабатывать стратегические руководящие указания по вопросам координации деятельности на местах, осуществлять контроль за деятельностью на местах, обеспечивать единообразие отчетности и руководить повседневной административной работой, касающейся региональных отделений и отделений на местах.
La nueva Dependencia se encargará de elaborar orientación estratégica para la coordinación sobre el terreno, supervisar las actividades sobre el terreno, velar por la coherencia de los informes presentados y gestionar las tareas administrativas cotidianas relativas a las oficinas regionales y locales.

В связи с этим Комиссия была не в состоянии реализовать свое право согласно подпункту 6 статьи 47 Закона; официальное рассмотрение в отношении того, что Агентство по трудоустройству содействовало дискриминационной практике в связи с обращенной к нему просьбой осуществлять контроль за деятельностью посредников при найме болгарских моряков на работу на суда под иностранным флагом, не проводилось ввиду отсутствия достаточных доказательств;
A este respecto, la Comisión no estaba en situación de ejercer su derecho en el marco del artículo 47, párrafo 6, de la ley; no se examinó oficialmente por falta de pruebas la denuncia de que la Oficina de Empleo había sido cómplice en la aplicación de prácticas discriminatorias en relación con una solicitud que se le había formulado para que fiscalizara las actividades de los intermediarios en la contratación de especialistas marinos búlgaros que trabajan bajo pabellón extranjero.

Просит Генерального секретаря продолжать осуществлять контроль за деятельностью системы Организации Объединенных Наций в области развития людских ресурсов и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, включая информацию о дальнейших мерах, принятых системой Организации Объединенных Наций в отношении развития людских ресурсов и в деле укрепления межучрежденческой координации;
Pide al Secretario General que siga supervisando las actividades del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo de los recursos humanos y le presente en su quincuagésimo segundo período de sesiones un informe sobre la aplicación de la presente resolución, incluidas las nuevas medidas adoptadas por el sistema de las Naciones Unidas en relación con el desarrollo de los recursos humanos y el fomento de la coordinación interinstitucional;

Ноября Переходный национальный совет учредил Национальный совет по гражданским свободам и правам человека, который будет содействовать реализации прав человека, осуществлять контроль за деятельностью органов государственной власти, инициировать проведение расследований по делам граждан, а также налаживать сотрудничество с гражданским обществом.
El 28 de noviembre, el Consejo Nacional de Transición creó el Consejo Nacional para las Libertades Públicas y los Derechos Humanos, cuyo mandato es promover los derechos humanos, vigilar las actividades de las autoridades oficiales, iniciar la investigación de casos particulares, y forjar la cooperación con la sociedad civil.

Постоянный форум мог бы содействовать осуществлению последующих мер, вытекающих из программ действий, принимаемых на конференциях высокого уровня, а также из других принимаемых Организацией Объединенных Наций решений и резолюций по проблемам коренных народов, осуществлять контроль за деятельностью Организации Объединенных Наций, играть эффективную роль в реализации программ и проектов в рамках системы Организации Объединенных Наций и способствовать повышению уровня благосостояния коренных народов.
El foro permanente podría coadyuvar a las actividades complementarias de los programas de acción aprobados en las conferencias de alto nivel, así como las de otras decisiones y resoluciones sobre cuestiones indígenas adoptadas por las Naciones Unidas, vigilar las actividades de las Naciones Unidas, desempeñar una función en los programas y proyectos del sistema de las Naciones Unidas y contribuir al bienestar de los pueblos indígenas.

Парламент осуществляет контроль за деятельностью правительства и принимает законы.
El Parlamento controla la acción del Gobierno y aprueba las leyes.

В соответствии со своим кругом ведения Комиссия по наркотическим средствам осуществляет контроль за деятельностью Программы.
Con arreglo a su mandato, la Comisión de Estupefacientes supervisa las actividades del Programa.

Члены этой Группы являются также членами специальной группы, которая осуществляет контроль за деятельностью полиции.
Los miembros del Grupo son también miembros de un grupo especial que supervisa las actividades de la policía.

Служба управления информацией осуществляет контроль за деятельностью по хранению информационных массивов Организации и распространению содержащихся в них сведений.
El Servicio de Gestión de los Conocimientos supervisa las actividades para captar y compartir los bienes de la Organización en materia de información.