ПЛАНИРОВАТЬ И ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• planificar y ejecutar
• planificar y realizar
• planear y ejecutar
• planificar y aplicar
• planifique y realice
• planear y realizar
• planificar y llevar a cabo
• la planificación y la ejecución

Примеры использования Планировать и осуществлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность по укреплению потенциала следует планировать и осуществлять на гибкой основе.
Las actividades de fomento de la capacidad deben planearse y aplicarse de manera flexible.

В таких условиях очень трудно планировать и осуществлять какиелибо конкретные виды деятельности.
En esas condiciones, resulta muy difícil planear y ejecutar actividad concreta alguna.

Планировать и осуществлять исследования в сфере истории и науки, необходимые для выполнения своих задач;
Programar y desarrollar la investigación histórica y científica necesaria para cumplir sus objetivos;

На основе таких оценок правительствам следует планировать и осуществлять соответствующие учебные программы.
Basándose en dichas evaluaciones, los gobiernos deberían proyectar y ejecutar programas de capacitación pertinentes.

Планировать и осуществлять контроль за переводом денежных средств( всем страновым отделениям).
Programar y llevar a cabo actividades de control y garantía de las transferencias de efectivo(todas las oficinas exteriores).

Из-за конфликтов экономические субъекты не могут планировать и осуществлять деятельность, необходимую для создания богатства.
Los conflictos impiden a los agentes económicos planificar y emprender las actividades necesarias para crear riqueza.

Мятежники пользуются свободой передвижения и сохраняют способность планировать и осуществлять нападения в этой зоне.
Los insurgentes aprovechan su libertad de circulación y mantienen su capacidad para planear y realizar ataques en la zona.

Просит Сектор и Программу планировать и осуществлять совместные оперативные мероприятия в областях, представляющих взаимный интерес;
Pide a la Subdivisión y al Programa que planifiquen y emprendan conjuntamente actividades en esferas de interés mutuo;

Оно явилось в основном единственным компонентом, способным планировать и осуществлять меры в целях развития по всей стране.
Fue, esencialmente, el único componente capaz de planificar y ejecutar, en todo el país, medidas en aras del desarrollo.

Посещения страны следует намечать, планировать и осуществлять с согласия Стороны, включенной в приложение I, по которой надлежит провести рассмотрение.
Las visitas al país se programarán, planificarán y realizarán con el consentimiento de la Parte del anexo I que sea objeto de examen.

Это обязательство обеспечивает Австралии и Индонезии заверение в том, что они могут планировать и осуществлять программы в течение нескольких лет.
Este compromiso de financiación explícito ofreció a Australia y a Indonesia una garantía de que podrían planear y ejecutar programas durante varios años.

Нам также необходимо планировать и осуществлять меры укрепления доверия, для того чтобы государства- участники могли плотнее сотрудничать.
También debemos planear y llevar a cabo medidas de fomento de la confianza, a fin de que los Estados partes puedan colaborar más estrechamente.

Профессиональная ориентация помогает безработным лицам более объективно анализировать, планировать и осуществлять свой профессиональный рост.
Mediante la formación profesional se brinda asistencia a los desempleados para que recurran a criterios objetivos a los efectos de analizar, planificar y desarrollar su carrera profesional.

Посещения страны следует намечать, планировать и осуществлять с согласия Стороны, включенной в приложение I, по которой надлежит провести рассмотрение.
Las visitas al país serán programadas, planificadas y se realizarán con el consentimiento de la Parte incluida en el anexo I que sea objeto de examen.

Такая поддержка чрезвычайно важна для обеспечения предсказуемого и устойчивого финансирования, с тем чтобы ЮНФПА мог планировать и осуществлять свои многолетние программы.
Ese apoyo es fundamental para garantizar una financiación predecible y sostenible que permita al UNFPA planear y ejecutar sus programas multianuales.

В ней говорится, что" государство должно планировать и осуществлять на практике меры, необходимые для обеспечения стабильности жилищных условий граждан и их совершенствования".
Dispone lo siguiente:" El Estado preverá y aplicará las medidas necesarias para velar por la estabilidad y el mejoramiento de la vivienda de los ciudadanos".

В результате такой правовой гармонизации максимально повышается способность деловых сторон из различных государств успешно планировать и осуществлять коммерческие сделки.
La armonización jurídica resultante incrementa al máximo la capacidad de las partes empresariales de los diferentes Estados para planificar y realizar con éxito transacciones comerciales.

Оно также свидетельствует о том, что его руководители продолжают планировать и осуществлять военные преступления и преступления против человечности в отношении палестинского народа.
También ilustra el hecho de que altos dirigentes siguen planificando y cometiendo crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad contra el pueblo palestino.

Что касается постконфликтных ситуаций, то здесь важное значение имеет подключение на раннем этапе переходного периода участников процесса развития, с тем чтобы мы могли вместе планировать и осуществлять программы.
Después de un conflicto es esencial la pronta intervención de los agentes del desarrollo durante la fase de transición para poder planificar y aplicar los programas conjuntamente.

Отдел оперативной коммуникации Департамента внешних связей при вице-президенте продолжает планировать и осуществлять коммуникационные мероприятия в целях повышения эффективности развития.
El Departamento de Comunicación Operacional de la Vicepresidencia de Relaciones Externas continúa planificando y realizando intervenciones de comunicación para mejorar la eficacia del desarrollo.

Кроме этого, ЮНСОА планирует продолжать заниматься вопросами укрепления потенциала в целях расширения возможностей АМИСОМ планировать и осуществлять миротворческие операции.
Además, la UNSOA tiene previsto continuar sus actividades de fomento de la capacidad para realzar la capacidad de la AMISOM de planificar y ejecutar operaciones de mantenimiento de la paz.

Важным уроком этой оценки стало понимание того, что проекты следует планировать и осуществлять при полном участии всех задействованных субъектов, особенно предполагаемых бенефициаров.
Una lección importante que se extrae de la evaluación es que los proyectos deben planificarse y ejecutarse con la plena cooperación de todos los organismos interesados, y especialmente los beneficiarios.

Правительства должны объявлять свои взносы до начала того года, для которого они предназначаются, и вносить их в начале года, с тем чтобы секретариат имел возможность более эффективно планировать и осуществлять программу.
Los gobiernos deberían hacer sus promesas de contribuciones antes del año en el que tienen la intención de pagarlas, y hacerlo a principios del año para que la secretaría pueda planificar y ejecutar el programa más eficazmente.

Ничем не ограниченные колебания цен отрицательно сказываются на способности этих стран планировать и осуществлять их стратегии развития, включая программы здравоохранения, образования и социальные программы.
Las fluctuaciones violentas de los precios afectan a la capacidad de esos países para planificar y aplicar sus estrategias de desarrollo, en particular sus programas de salud, sociales y educativos.

Развивающиеся страны должны добиться благого управления, должны вести борьбу с коррупцией, рационально и эффективно использовать свои ограниченные ресурсы и планировать и осуществлять надлежащие стратегии в области развития.
Es menester que los países en desarrollo puedan lograr una buena gestión pública, combatir la corrupción, hacer un uso eficiente de sus recursos limitados, y planificar y realizar estrategias de desarrollo adecuadas.

В частности, учреждения Организации Объединенных Наций, занимающиеся этими вопросами, могли бы лучше планировать и осуществлять программы, если бы они досконально понимали и учитывали специфические проблемы коренных народов.
En especial, los organismos de las Naciones Unidas con responsabilidades sobre el terreno pueden planificar y ejecutar mejor los programas si entienden plenamente los problemas específicos de las poblaciones indígenas y toman nota de ellos.

Ряд выступавших отметили, что выделяемый ЮНОДК бюджет должен быть соразмерным его функциям и призвали доноров увеличить свои взносы общего назначения, с тем чтобы Управление могло более рационально планировать и осуществлять свою деятельность в соответствии со своими мандатами.
Algunos oradores indicaron que el presupuesto asignado a la ONUDD debería ser proporcional a sus funciones y exhortaron a los donantes a que aumentaran sus contribuciones para fines generales de manera que la Oficina pudiese planear y ejecutar mejor sus actividades con arreglo a sus mandatos.

Структура финансирования не обеспечивает гибкость при решении приоритетных вопросов, и, для того чтобы Управление могло лучше планировать и осуществлять долгосрочные мероприятия в соответствии с его мандатом и основными функциями, требуется обеспечить больший объем финансирования общего назначения.
Debido al tipo de financiación disponible la Oficina no tiene suficiente flexibilidad para abordar las prioridades, por lo que para poder planificar y realizar mejor actividades a largo plazo compatibles con su mandato y con sus funciones básicas, necesita más fondos para fines generales.

Если главной формой технического сотрудничества на национальном уровне будет осуществление, то отделения, занимающиеся вопросами национальных политики и программ, касающихся молодежи, должны быть в состоянии планировать и осуществлять мероприятия в области технического сотрудничества из всех источников.
Habida cuenta de que la ejecución nacional es la principal modalidad de cooperación técnica, las oficinas responsables de las políticas y los programas nacionales para los jóvenes deberían estar en posición de planificar y ejecutar las actividades de cooperación técnica disponibles de todas las fuentes.

Качество штабных офицеров национальной армии и личного состава подразделений медленно, но неуклонно растет, укрепляя способность афганской стороны самостоятельно планировать и осуществлять операции и эффективно отражать нападения боевиков при минимальной поддержке МССБ.
La calidad de los cuarteles generales y los cuerpos del ejército nacional aumenta a un ritmo lento pero constante y proporciona a los afganos una mayor capacidad para planificar y ejecutar operaciones de forma independiente y hacer frente con eficacia a los ataques de los insurgentes, con mínimo apoyo de la FIAS.