ПЛАНИРОВАНИЯ И ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la planificación y ejecución
• planificación y aplicación
• planificar y ejecutar
• planificar y aplicar
• planificación e implementación
• planificación y realización
• la formulación y ejecución
• programación y ejecución
• la planificación y puesta en práctica
• planeamiento y ejecución
• programación y realización

Примеры использования Планирования и осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегии планирования и осуществления.
Estrategias de planificación y de ejecución.

Вопросы планирования и осуществления международной программы культурного развития, 19941996 годы.
Planificación y puesta en marcha del Programa internacional de desarrollo cultural, 1994-1996.

Источник: Министерство планирования и осуществления политики.
Kegalla Fuente: Ministerio de Planificación y Ejecución de Políticas.

Сектор планирования и осуществления политики.
Subdivisión de Planificación y Aplicaciones de Políticas.

Оно также обеспечивает обучение молодежи по вопросам планирования и осуществления природоохранных проектов.
También capacita a los jóvenes para que planifiquen y ejecuten proyectos ambientales.

На каждом этапе планирования и осуществления обеспечивалось финансовое соответствие.
Se ha logrado la coherencia financiera en cada etapa de la planificación y la ejecución.

Оказание поддержки институтам в деле координации планирования и осуществления мер по адаптации;
Apoyo a las instituciones para coordinar la planificación y puesta en práctica de medidas de adaptación;

Усиление и обеспечение надлежащей координации функций внутреннего стратегического планирования и осуществления;
Fortalecer y mejorar la coordinación de la función estratégica interna de planificación e implementación;

Сотрудник по планированию политики Сектора планирования и осуществления политики.
Oficial de planificación de políticas, en la Subdivisión de Planificación y Aplicaciones de Políticas.

На различных этапах планирования и осуществления Национального плана применялись различные способы предотвращения ущерба окружающей среде.
Las diferentes etapas de planeamiento y ejecución del Plan Nacional tuvieron en cuenta diferentes medidas para prevenir el daño ambiental.

Эта политика будет также служить инструментом планирования и осуществления программ и проектов в области развития.
La política servirá también como herramienta para planificar y aplicar programas y proyectos de desarrollo.

Национальный план действий в области занятости является основным инструментом для планирования и осуществления политики в области занятости.
El Plan Nacional de Acción para Promover el Empleo es el principal instrumento para planificar y aplicar las políticas en materia de empleo.

В предлагаемой политике закладывается основа для координации, планирования и осуществления эффективных и результативных стратегий социальной защиты.
La política propuesta establece el marco para coordinar, planificar y aplicar estrategias eficaces y eficientes en materia de protección social.

Он отметил, что Всемирный банк внимательно изучает их потенциальное значение для планирования и осуществления экономического развития.
Señaló que el Banco estaba examinando detenidamente la pertinencia de esas observaciones para la planificación e implementación del desarrollo económico.

Ряд Сторон, являющихся развивающимися странами, отметили помощь, полученную от двусторонних и многосторонних доноров на цели планирования и осуществления их НАМА.
Algunas Partes que son países en desarrollo aludieron a la asistencia recibida de donantes bilaterales y multilaterales para planificar y aplicar sus MMAP.

Предположим, что существует проект по развитию потенциала той или иной страны в области планирования и осуществления сбора данных социальной статистики и их распространения.
Supóngase que existe un proyecto para mejorar la capacidad de un país para planificar, ejecutar y difundir la reunión de datos sociales.

За последние несколько лет Организация Объединенных Наций приняла ряд важных мер по расширению своих возможностей в области планирования и осуществления такой деятельности.
En los últimos cinco años, las Naciones Unidas han adoptado varias medidas importantes para mejorar su capacidad de planificación y realización en esta esfera.

Второй сдерживающий фактор заключается в ограниченных институциональных возможностях планирования и осуществления программ развития на страновом и региональном уровнях.
La segunda dificultad es la débil capacidad institucional para planificar y ejecutar los programas de desarrollo en los planos nacional y regional.

Стимулирования совместного планирования и осуществления мероприятий в области энергетики, представляющих общий интерес для подразделений в системе Организации Объединенных Наций.
Estimular la programación y realización conjunta de actividades de interés común en materia de energía por parte de las entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Участие Боливии в деятельности Сети физической активности на Американском континенте( РАФА/ ПАНА) посредством планирования и осуществления мероприятий этой Сети в стране.
La participación de Bolivia en la Red de actividad física de las Américas(RAFA/PANA), a través de la planificación e implementación de actividades a realizarse en el país.

В отсутствие комплексного руководства по вопросам планирования и осуществления сокращения Миссии МИНУРКАТ пришлось разработать свою собственную стратегию выхода.
Ante la falta de una orientación general sobre la planificación y ejecución de un plan de reducción, la MINURCAT tuvo que formular su propia estrategia de salida.

С этой целью необходимо стимулировать взаимодействие между заинтересованными структурами на основе единых стратегий и совместного планирования и осуществления мероприятий.
A estos efectos, habría que fomentar la concatenación entre las entidades interesadas, con estrategias comunes y programación y ejecución conjuntas de actividades.

Это означает, что в процессе планирования и осуществления всех предусмотренных директивными решениями программ потребностям в области коммуникации следует уделять приоритетное внимание.
Quiere decir que, al planificar y ejecutar todos los programas encomendados al Departamento, debemos procurar dar prioridad a la necesidad de contar también con las comunicaciones pertinentes.

Свой вклад в координацию усилий по мобилизации ресурсов и укрепление потенциала в области разработки политики, планирования и осуществления операций внесла и МПП.
El PMA se ha esforzado también por contribuir a la armonización de los recursos y las capacidades en formulación de políticas, programación y realización de operaciones.

Фонд предоставил необходимые данные для планирования и осуществления операций по разминированию и осуществления программ чрезвычайного восстановления и развития.
La Fundación ha aportado los datos necesarios para planificar y ejecutar operaciones de remoción de minas y programas de recuperación de emergencia y de desarrollo.

В контексте проводимых во всем Агентстве реформ полевое отделение в Иордании укрепило свой потенциал, необходимый для более эффективного планирования и осуществления программ и управления ими.
De conformidad con las reformas generales del Organismo, la oficina de Jordania aumentó su capacidad para planificar, ejecutar y administrar mejor sus programas.

Кроме того, Миссия будет и дальше оказывать содействие организациям гражданского общества в контексте планирования и осуществления мероприятий, реализуемых при поддержке системы Организации Объединенных Наций.
La Misión también continuará apoyando a las organizaciones de la sociedad civil en la planificación y realización de actividades en todo el sistema de las Naciones Unidas.

На различных этапах планирования и осуществления процесса уничтожения упомянутых ранее оружия и взрывчатых веществ учитывались различные меры, направленные на недопущение нанесения ущерба окружающей среде.
Las diferentes etapas de planeamiento y ejecución de la destrucción de las armas y explosivos antes mencionados tuvieron en cuenta diferentes medidas para prevenir el daño ambiental.

Кроме того, ФАО сообщила, что нескольким государствам- членам была оказана поддержка в виде организации профессиональной подготовки по концепциям и методологиям планирования и осуществления экосистемного подхода.
La FAO señaló también que varios países miembros habían recibido apoyo y capacitación respecto de conceptos y métodos para planificar y aplicar el enfoque basado en ecosistemas.

Скоординированность планирования и осуществления мероприятий по контролю над наркотиками, осуществляемых правительствами, региональными и субрегиональными учреждениями, а также межправительственными и неправительственными организациями.
Programación y ejecución coordinadas de las actividades relativas a la fiscalización de drogas por los gobiernos, las instituciones regionales y subregionales y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.