НАЦИОНАЛЬНОГО ПЛАНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de planificación nacional
• de planeación nacional
• planes nacionales
• nacionales de planificación
• de planificación nacionales
• national planning

Примеры использования Национального планирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Агентство национального планирования развития.
Organismo Nacional de Planificación del Desarrollo.

Общины чернокожего населения начинают участвовать в системе национального планирования.
Las comunidades negras comienzan a participar en el Sistema de Planeación Nacional.

Процедуры национального планирования предоставляют важные возможности для рассмотрения гендерных аспектов.
Los procesos de planificación nacionales ofrecen oportunidades importantes para incorporar las perspectivas de género.

ПРООН решает эти вопросы в контексте поддержки национального планирования в области устойчивого развития.
El PNUD aborda estas cuestiones en el contexto del apoyo a la planificación nacional del desarrollo sostenible.

Так, например, в законе определяется, что общины чернокожего населения становятся участниками Системы национального планирования.
Es así como se determina que las comunidades negras entren a ser partícipes del Sistema de Planeación Nacional.

Председатель( говорит по-французски): Я предоставляю слово Генеральному директору Комиссии национального планирования Республики Намибия Его Превосходительству гну Хельмуту Ангуле.
El Presidente(habla en francés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Helmut Angula, Director General de la Comisión Nacional de Planificación de Namibia.

Хорошим примером служит база данных об успешных проектах, созданная департаментом национального планирования Колумбии.
Un buen ejemplo de ello es el“Banco de Proyectos Exitosos”, iniciativa del Departamento Nacional de Planeación de Colombia.

Механизмы государственного управления и национального планирования должны в полном объеме отражать ответственность за выполнение обязательств и приоритетных задач в области обеспечения гендерного равенства;
La gobernanza y la planificación nacionales reflejan plenamente la rendición de cuentas respecto de los compromisos y prioridades de igualdad entre los géneros;

Кроме того, используемые Федерацией стратегии уменьшения рисков в общинах в значительной степени отвечают потребностям национального планирования в области развития.
Además, las estrategias de reducción de riesgo comunitario de la Federación se ajustan bien a la planificación nacional del desarrollo.

Нередко это было связано с расширением существующей практики национального планирования и переходом от централизованного процесса принятия решений к широкому участию.
Estas medidas han entrañado con frecuencia una ampliación de la planificación nacional existente y un pasaje de la adopción centralizada de decisiones a la participación amplia.

Существует ли взаимосвязь между целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, парламентским процессом и процессом национального планирования и осуществления?
¿Cuál es la relación entre los objetivos de desarrollo del Milenio, los procesos parlamentarios y el proceso nacional de planificación y ejecución?

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я предоставляю слово Генеральному директору Департамента национального планирования Колумбии Ее Превосходительству гже Каролине Рентерия.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra la Excma. Sra. Carolina Rentería, Directora General del Departamento Nacional de Planeación de Colombia.

Эта целевая группа также будет предоставлять консультации относительно увязки обозначенных в Декларации тысячелетия целей развития и других инструментов национального планирования.
El grupo de tareas también brindará asesoría sobre los vínculos entre los objetivos de desarrollo del Milenio y otros mecanismos de planificación nacionales.

Соответствующие текущие инициативы могут быть использованы в качестве рамок для продвижения процесса национального планирования адаптации внутри стран.
Las iniciativas en curso a este respecto pueden utilizarse como puntos de entrada para hacer avanzar el proceso de los planes nacionales de adaptación en los países.

Обеспечение ведущей роли национальных руководящих органов в процессах РПООНПР; согласование РПООНПР в соответствие с национальными приоритетами и циклами национального планирования.
Conducción de los procesos del MANUD por las autoridades nacionales; armonización del MANUD con las prioridades y ciclos de planificación nacionales.

Политика в области развития финансового сектора является неотъемлемой частью национального планирования стратегий развития и задач макроэкономической стабилизации.
Las políticas del sector financiero son parte integrante de la planificación nacional de la estrategia de desarrollo y de las necesidades de estabilización macroeconómica.

Указание, описание и установление приоритетности наиболее важных секторальных экологических проблем в контексте процесса национального планирования устойчивого развития;
Indicación, descripción y determinación de las prioridades de los problemas ambientales sectoriales más importantes en el contexto del proceso nacional de planificación del desarrollo sostenible;

Кроме того, теперь гендерной проблематике уделяется внимание в процессе национального планирования благодаря составлению планов и формированию бюджета с учетом гендерного фактора.
Asimismo, se han incorporado consideraciones de género en el proceso nacional de planificación, a través de la formulación y aplicación de presupuestos sensibles al género.

Уже создана Система национального планирования, и в настоящее время Технический секретариат канцелярии Президента создает Национальную систему статистических данных и показателей.
Se ha creado el Sistema Nacional de Planificación y el Sistema Nacional de Estadísticas e Indicadores, que están siendo organizados por la Secretaría Técnica de la Presidencia.

Обеспечение лидерских функций национальных органов в процессах ЮНДАФ; приведение ЮНДАФ в соответствие с национальными приоритетами и циклами национального планирования.
Conducción de los procesos del MANUD por las autoridades nacionales; armonización de los MANUD con las prioridades nacionales y los ciclos de planificación nacionales.

Специальному докладчику стало известно о том, что согласно данным Административного департамента национального планирования судебные приговоры выносятся лишь в отношении 3% заявленных в Колумбии преступлений.
Llegó a conocimiento del Relator que, según el Departamento Administrativo de Planeación Nacional, sólo el 3% de los delitos denunciados en Colombia finalizarían con un fallo judicial.

Значение проекта развития этого района9 выходит далеко за пределы его территории и свидетельствует о том, насколько деятельность по расширению поселений интегрирована в систему национального планирования Израиля.
De urbanización de esta zona tiene una importancia que trasciende el territorio abarcado, ya que demuestra el grado en que la expansión de los asentamientos ha sido integrada en los planes nacionales israelíes.

В 2010 году 97 СГООН сообщили о согласовании своих РПООНПР с циклами национального планирования и 67 СГООН сообщили о согласовании с национальными приоритетами.
En 2010, 97 equipos de las Naciones Unidas en los países informaron de que habían armonizado sus MANUD con los ciclos de planificación nacionales; 67, los habían armonizado con las prioridades nacionales..

В ходе визита моего Специального представителя министр национального планирования и экономического развития У Сое Та заверил, что правительство будет содействовать доступу гуманитарной помощи и операциям в этих пострадавших районах.
Durante la visita de mi Representante Especial el Ministro de Planificación Nacional y Desarrollo Económico, U Soe Tha, se comprometió a que el Gobierno facilitaría el acceso y las actividades humanitarias en esas zonas afectadas.

Важнейшей целью национального планирования Катара является достижение наивысшего уровня развития человека, а именно создание человеческого капитала и повышение потенциала, возможностей и выбора людей, при одновременном сбалансировании этой цели с устойчивым развитием.
A critical goal of Qatar' s national planning is to achieve the highest levels of human development, namely, to build human capital and increase the capacities, capabilities and choices of individuals, while balancing this aim with sustainable development.

Достопочтенный профессор Питер Катьявиви, генеральный директор Комиссии национального планирования Намибии, выступил с заключительным словом от имени заместителя премьерминистра достопочтенной дра Либертин Аматилы.
El Honorable Profesor Peter Katjavivi, Director General de la Comisión Nacional de Planificación de Namibia, hizo las observaciones finales en nombre de la Honorable Dra. Libertina Amathila, Viceprimera Ministra.

В случае интеграции или координации процессов национального планирования, что вполне возможно, отчетность о них также должна координироваться в целях активизации и укрепления национальной деятельности по осуществлению, национальных процессов, планов и учреждений.
En el caso probable de que los procesos de planificación nacional estén integrados o coordinados, la información al respecto también debería coordinarse para mejorar y reforzar las actividades, los procesos, los planes y los organismos de aplicación nacionales..

Настоятельно призывает Стороны интегрировать цели Конвенции и национальных программ действий в свои процессы национального планирования с целью увеличения ресурсов, ресурсоэффективности и числа участвующих в их осуществлении партнеров;
Insta a las Partes a incorporar los objetivos de la Convención y los programas de acción nacionales en sus procesos de planificación nacional, con el fin de aumentar los recursos, la eficiencia de estos y el número de asociados en la ejecución;

В письме от 17 июля 2009 года на имя моего Специального советника министр национального планирования и экономического развития подтвердил, что Мьянма рассмотрит возможность принятия рабочей миссии, направить которую предложил мой Специальный советник.
En una carta de fecha 17 de julio de 2009 dirigida a mi Asesor Especial, el Ministro de Planificación Nacional y Desarrollo Económico confirmó que Myanmar estudiaría la posibilidad de aceptar la misión de trabajo propuesta por mi Asesor Especial.

Документы, касающиеся экологической политики, которые регулируют, определяют и оперативным образом предусматривают руководящие принципы управления природными ресурсами и производственным и социальным развитием, должны рассматривать устойчивое развитие морских и прибрежных районов как основополагающий элемент процесса национального планирования.
Los instrumentos de política ambiental que regulan, supervisan y establecen operativamente los lineamientos para el manejo de los recursos naturales y el desarrollo productivo y social, deben considerar el desarrollo sustentable en los océanos y costas como parte fundamental del proceso de planeación nacional.