ПЛАНИРОВАНИЯ И ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• planificación y ejecución de las actividades
• la planificación y realización de actividades
• planificación y aplicación de actividades

Примеры использования Планирования и осуществления мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение адекватности процесса планирования и осуществления мероприятий, направленных на обеспечение соблюдения;
Examen de la idoneidad del proceso de planificación y ejecución de actividades para velar por el cumplimiento;

Участие Боливии в деятельности Сети физической активности на Американском континенте( РАФА/ ПАНА) посредством планирования и осуществления мероприятий этой Сети в стране.
La participación de Bolivia en la Red de actividad física de las Américas(RAFA/PANA), a través de la planificación e implementación de actividades a realizarse en el país.

Он не обеспечивает необходимой стабильности планирования и осуществления мероприятий на постоянной основе с участием возможно большего числа Договаривающихся Сторон.
No ofrece la estabilidad necesaria para planificar y ejecutar actividades en forma continua, con la participación del mayor número posible de Partes Contratantes.

Кроме того, Миссия будет и дальше оказывать содействие организациям гражданского общества в контексте планирования и осуществления мероприятий, реализуемых при поддержке системы Организации Объединенных Наций.
La Misión también continuará apoyando a las organizaciones de la sociedad civil en la planificación y realización de actividades en todo el sistema de las Naciones Unidas.

В Нигерии реализуемые при поддержке ЮНИСЕФ планы нацелены на содействие укреплению связей между университетами, местными органами управления и общинами для планирования и осуществления мероприятий в области ВРД.
En el caso de Nigeria, un plan que cuenta con el apoyo del UNICEF tiene por objetivo fomentar las vinculaciones entre las universidades, los gobiernos locales y las comunidades, para planificar y ejecutar actividades relacionadas con la supervivencia y el desarrollo del niño.

В настоящее время коренным образом изменился механизм планирования и осуществления мероприятий в области охраны и рационального использования природных ресурсов.
En la actualidad la planificación y la ejecución de las actividades de gestión de los recursos naturales han experimentado un cambio radical.

Внимание участников обсуждений за круглым столом было обращено на важность соблюдения принципов защиты прав человека в процессе планирования и осуществления мероприятий по альтернативному развитию и искоренению наркотикосодержащих культур.
Se señaló a la atención de los participantes en la mesa redonda la importancia de adherirse a los principios de los derechos humanos al planificar y ejecutar actividades de desarrollo alternativo y erradicación.

Оказание правительству содействия в деле укрепления потенциала в области планирования и осуществления мероприятий по борьбе с наркотиками, включая региональные инициативы по борьбе с наркоторговлей.
Facilitar el fomento de la capacidad del Gobierno en materia de planificación y ejecución de actividades de lucha contra los estupefacientes, incluidas las iniciativas regionales.

Проведение еженедельных совещаний с министерством информации, культуры и туризма в целях консультирования по вопросам планирования и осуществления мероприятий в рамках национального фестиваля искусств и культуры.
Prestación de asesoramiento al Ministerio de Información, Cultura y Turismo, mediante reuniones semanales, sobre la planificación y realización de actos para el festival nacional del arte y la cultura.

На ней был также сделан упор на участие общин во всех аспектах планирования и осуществления мероприятий в области питания и продовольственной безопасности.
También destacó la participación de la comunidad en todos los aspectos de la planificación y la ejecución de actividades relacionadas con la nutrición y la seguridad alimentaria.

Соответственно, оказание полного набора технической помощи будет зависеть от общего своевременного представления средств, получаемых секретариатом для планирования и осуществления мероприятий в течение двухгодичного периода 20092010 годов.
En consecuencia, la ejecución de la totalidad del conjunto de asistencia técnica estará sujeta a la disponibilidad general y oportuna de fondos que la Secretaría reciba para planificar y aplicar sus actividades durante el bienio 2009-2010.

Создание возможностей для проведения оценок на национальном, региональном и глобальном уровнях в целях обеспечения разработки, планирования и осуществления мероприятий по смягчению деградации земель и внедрению устойчивой практики землепользования и устойчивого управления земельными ресурсами.
Crear capacidad de evaluación nacional, regional y mundial que permita la concepción, planificación y aplicación de operaciones para mitigar la degradación de las tierras e introducir prácticas de utilización y ordenación sostenibles de la tierra.

Многие организации считают важным обеспечивать наличие различного рода научных данных о Земле в целях повышения эффективности планирования и осуществления мероприятий по социально-экономическому развитию.
Muchas organizaciones consideran esencial garantizar la disponibilidad de datos científicos sobre diversos aspectos de la Tierra a fin de fomentar la planificación y ejecución de las actividades de desarrollo socioeconómico.

В согласованных выводах подчеркивается необходимость учета и дальнейшего поощрения гендерной проблематики в ходе планирования и осуществления мероприятий, связанных с чрезвычайными гуманитарными ситуациями, включая постконфликтное миростроительство и примирение.
En las conclusiones acordadas se destacó la necesidad de integrar y seguir promoviendo una perspectiva de género en la planificación y realización de actividades relativas a emergencias de índole humanitaria, incluido el restablecimiento de la paz después de los conflictos y la reconciliación.

Для подтверждения своей приверженности укреплению межучрежденческого сотрудничества в 1999 году ЮНДКП стала седьмой организацией- спонсором ЮНАИДС, что способствовало налаживанию более тесного сотрудничества в области планирования и осуществления мероприятий, ориентированных на наркоманов, вводящих наркотики путем инъекции.
Como expresión de la decisión de mejorar la cooperación entre organismos, el PNUFID pasó a ser el séptimo copatrocinador de UNAIDS en 1999, lo que dio lugar a una cooperación más estrecha en la planificación y aplicación de actividades dirigidas a los toxicómanos que se inyectan.

В течение отчетного периода размеры финансирования связанной со здравоохранением гуманитарной помощи сократились, а финансирования по линии планирования и осуществления мероприятий, направленных на обеспечение устойчивого развития и реформ сектора здравоохранения Союзной Республики Югославии.
Los fondos para la asistencia humanitaria relacionada con la salud disminuyeron a lo largo del período que abarca el informe, al tiempo que se intensificó la planificación y ejecución de actividades encaminadas al desarrollo sostenible y las reformas del sector sanitario de la República Federativa de Yugoslavia.

Призвала страны обеспечить децентрализацию планирования и осуществления мероприятий в области развития, по возможности до районного или других соответствующих субнациональных уровней, и предоставлять стимулы частному сектору, неправительственным организациям и общинным организациям на соответствующих уровнях;
Alentó a los países a que descentralizaran la planificación y ejecución de las actividades de desarrollo, siempre que fuera posible, a nivel de distrito u otros niveles subnacionales apropiados, y a que otorgara incentivos al sector privado, a las organizaciones no gubernamentales y a las organizaciones comunitarias en los niveles escogidos;

Международным организациям, правительствам и другим соответствующим партнерам следует привлекать женщин к участию во всех этапах разработки, планирования и осуществления мероприятий в постконфликтный период, а не только в процессе восстановления.
Las organizaciones internacionales, los gobiernos y otros agentes sociales pertinentes deberían fomentar la participación de la mujer en todas las etapas del diseño, planificación y aplicación de actividades de transformación posteriores a los conflictos, algo que va más allá de la simple reconstrucción.

Особое внимание следует уделять вопросам расширения масштабов и повышения эффективности участия коренных народов в деле планирования и осуществления мероприятий Десятилетия, в том числе путем привлечения на работу в соответствующих случаях граждан государств- членов из числа представителей коренных народов;
Debería prestarse especial atención al mejoramiento del grado de participación de las poblaciones indígenas, así como la eficacia de esa participación, en la planificación y ejecución de las actividades del Decenio, mediante, entre otras cosas, la contratación, según proceda, de nacionales indígenas de los Estados Miembros;

Глобальный механизм будет содействовать полной интеграции НПД и рассмотрит различные варианты привлечения ресурсов для финансирования планирования и осуществления мероприятий, например из фондов развития сельских районов и общинных фондов.
El Mecanismo Mundial contribuirá a garantizar la integración plena del PAN y contemplará las distintas opciones para canalizar los recursos de financiación de la planificación y la realización de las actividades, como los fondos de desarrollo rural y los fondos comunitarios.

В ходе региональной консультации для Африки была дана рекомендация о том, чтобы механизмы Организации Объединенных Наций и африканские механизмы по проблеме пыток консультировались друг с другом и обменивались информацией на этапах стратегического планирования, планирования и осуществления мероприятий и принятия дальнейших мер.
En la consulta regional para África se recomendó que los mecanismos sobre tortura de las Naciones Unidas y de África se consultaran mutuamente e intercambiaran información en las etapas de la planificación estratégica, la planificación y ejecución de las actividades y el seguimiento.

Ii совещания представителей коренных народов и правительств должны проводиться на регулярной основе в целях установления диалога по вопросам планирования и осуществления мероприятий Организации Объединенных Наций и внутренних положений в интересах коренных народов;
Ii Es muy necesario que las poblaciones indígenas y los gobiernos se reúnan periódicamente para dialogar sobre la planificación y ejecución de las actividades de las Naciones Unidas, y las disposiciones internacionales relativas a las poblaciones indígenas;

Материальным воплощением этого нового направления деятельности стали разработка и осуществление в 2001 году Программы комплексной охраны женского здоровья( СИМ), ставшей" продуктом процесса децентрализации, основу которого составляет передача первичным медицинским учреждениям функций планирования и осуществления мероприятий в сфере просвещения и профилактики".
Esta nueva línea de trabajo se materializa en el año 2001 con la formulación y ejecución del Programa de Salud Integral de la Mujer(SIM), que surge" como producto de un proceso descentralizador basado en la transferencia de responsabilidades de planificación e implementación de acciones de promoción y prevención a los efectores del primer nivel".

В том что касается пункта 63 доклада, то Генеральный секретарь хотел бы отметить, что осуществляется текущая деятельность по совершенствованию координации планирования и осуществления мероприятий Департамента по гуманитарным вопросам, Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по политическим вопросам в рамках комплексных операций.
En relación con el párrafo 63 del informe, el Secretario General desea señalar que en la actualidad se está procurando mejorar la coordinación de la planificación y ejecución de las actividades del Departamento de Asuntos Humanitarios, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Políticos en operaciones complejas.

Ожидается, что эти две важные инициативы по трансформации положения дел увеличат объем своевременной и полной информации, что позволит быстрее принимать решения и эффективнее оказывать услуги за счет улучшения планирования и осуществления мероприятий и более точной оценки результатов( см. А/ 68/ 697, пункт 15).
Se espera que esas dos iniciativas de transformación institucional aumenten la disponibilidad de información puntual y completa, lo cual redundará en una mayor rapidez en la adopción de decisiones y mayor calidad en la prestación de servicios gracias a una mejora en la planificación y la ejecución de las actividades, así como en la medición de los resultados(véase A/68/697, párr. 15).

Диалог позволит установить, каким образом Департамент может оказывать Комиссии и Управлению по поддержке помощь в разработке и координации стратегии и принципов планирования и осуществления мероприятий в постконфликтных странах, особенно в таких областях, как верховенство права, реформа сектора безопасности и разоружение, демобилизация и реинтеграция.
El diálogo ayudará a determinar cómo el Departamento podría ayudar a la comisión y a la oficina de apoyo a establecer y coordinar estrategias y principios para la planificación y ejecución de actividades en países que han salido de un conflicto, en especial en ámbitos como el imperio de la ley, la reforma del sector de la seguridad y el desarme, la desmovilización y la reintegración.

Децентрализация представляет собой процесс передачи власти( полномочий, компетенции, ответственности и ресурсов) от централизованного источника к подразделениям местных органов управления и субъектам, с тем чтобы предоставить им возможности для разработки, планирования и осуществления мероприятий по управлению лесным хозяйством, имеющих отношение к обеспечению получения выгод от лесопользования и обмену ими.
La descentralización es un proceso de transferencia de poderes(autoridad, competencias, responsabilidad y recursos) de una fuente centralizada a las dependencias de los gobiernos locales, las comunidades locales y los distintos interesados con la intención de permitirles concebir, planificar y aplicar medidas de ordenación forestal encaminadas a generar y compartir los beneficios derivados de los bosques.

Принимает к сведению, что период с 1 января по 9 декабря 1994 года должен быть отведен для разработки планов проведения Десятилетия в партнерстве с коренными народами, и подчеркивает необходимость тщательного планирования и всестороннего сотрудничества и консультаций с коренными народами по всем аспектам подготовки, планирования и осуществления мероприятий на Десятилетие;
Toma nota de que el período del 1º de enero al 4 de diciembre de 1994 deberá reservarse para planificar el Decenio en asociación con las poblaciones indígenas, y pone de relieve la necesidad de planificar cuidadosamente y de colaborar y consultar plenamente con las poblaciones indígenas en lo que respecta a todos los aspectos de los preparativos, planificación y ejecución de las actividades durante el Decenio;

Участие коренных общин в планировании и осуществлении мероприятий в рамках десятилетия.
Participacion de las comunidades indigenas en la planificacion y ejecucion de las actividades del decenio.

Представители организации" Новое человечество" участвовали в планировании и осуществлении мероприятий, связанных с Международным годом семьи.
Representantes de Humanidad Nueva participaron en la planificación y ejecución de las actividades relacionadas con el Año Internacional de la Familia.