ПЛАНИРОВАНИЯ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• de planificación de programas
• planificar programas
• programación

Примеры использования Планирования программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор процедур планирования программ, 2008- 2013 годы( решение 2012/ 1).
Examen de los arreglos de programación, 2008-2013(decisión 2012/1).

Выступать как головное подразделение по вопросам, касающимся планирования программ, бюджета и счетов;
Actuar como servicio central en cuestiones relacionadas con la planificación de programas, el presupuesto y la contaduría general;

РССП являются основой планирования программ и бюджетов ЮНИДО.
El marco programático de mediano plazo constituye la base de la planificación del programa y los presupuestos de la ONUDI.

В процессе планирования программ на систематической основе будет применяться гендерный анализ.
El análisis basado en el género se introducirá de manera sistemática en la planificación de los programas.

Вот некоторые из принципов планирования программ, закрепленных в этом документе:.
A continuación figuran algunos de los principios de la planificación de programas que se enuncian en ese documento:.

Управление является головным подразделением по вопросам, касающимся планирования программ, бюджета и счетов.
La Oficina, que es el servicio central en cuestiones relacionadas con la planificación de programas, el presupuesto y la contaduría general:.

РПООНПР используется в качестве рамок планирования программ и проектов по стране участвующими организациями системы Организации Объединенных Наций.
El MANUD sirve como marco de programación para los programas y proyectos por países de las organizaciones participantes del sistema de las Naciones Unidas.

В то же время осуществляемые ПРООН программы разоружения, демобилизации и интеграции включаются в процесс долгосрочного планирования программ в области развития.
Asimismo, los programas de desarme, desmovilización y reinserción del PNUD se integran en una programación de desarrollo a más largo plazo.

Выводы, получаемые благодаря таким оценкам, следует использовать в контексте планирования программ и осуществления проектов в будущем.
Los resultados de esas evaluaciones deberían emplearse en la planificación de los programas y en la ejecución de los proyectos futuros.

Ощущаемая в настоящее время нехватка статистических данных об инвалидах создает трудности для эффективного и четкого планирования программ и выработки политики.
La actual falta de datos estadísticos relacionados con las personas con discapacidad crea dificultades para planificar programas y elaborar políticas con precisión y eficacia.

В настоящее время стратегическая рамочная программа является основой для планирования программ, составления бюджетов, отслеживания хода работы и оценки в Организацииa.
El marco estratégico se ha convertido ahora en la base para la planificación por programas, la presupuestación, la supervisión y la evaluación en la Organización.

По мнению Российской Федерации, необходимо совершенствовать межправительственный консультативный механизм в области планирования программ.
La Federación de Rusia considera necesario mejorar el proceso de consultas intergubernamentales en la esfera de la planificación de los programas.

Обеспечивать основу для планирования программ и проек- тов, а также деятельности представительства ПРООН в стране на следующие 12 месяцев;
Sienten las bases de la planificación de programas y proyectos, así como de las actividades de la oficina en el país, para los siguientes 12 meses;

Просит Директора- исполнителя делать Комитету постоянных представителей на его очередных заседаниях сообщения по вопросам осуществления и планирования программ.
Pide a la Directora Ejecutiva que informe al Comité de Representantes Permanentes, en sus reuniones ordinarias, sobre las cuestiones relativas a la ejecución y planificación del programa.

Методы планирования программ и разработки проектов следует совершенствовать на основе проведения критического анализа на этапе оценки проектов.
La planificación de los programas y el diseño de los proyectos deberán mejorarse mediante un examen crítico en la etapa de evaluación inicial del proyecto.

Следует четко определить каталитическую роль ЮНЕП и роль отделений на местах в области планирования программ, разработки и осуществления проектов.
Deberían definirse con claridad la función catalizadora que desempeña el PNUMA y la función de las oficinas exteriores en lo que respecta a planificación de programas y formulación y ejecución de proyectos.

Недавно расширенная Консультативная комиссия предоставляет сущностные рекомендации Генеральному комиссару по вопросам, касающимся планирования программ и бюджета.
La Comisión Asesora, cuya composición se amplió recientemente, está suministrando asesoramiento substantivo a la Comisionada General en materias relacionadas con la programación y el presupuesto.

Кроме того, в ходе обсуждения проекта резолюции возникли сложности, связанные с тем, что Отдел планирования программ и операций не смог своевременно предоставить необходимую информацию.
Además, las negociaciones sobre el proyecto de resolución se vieron dificultadas por no haberse recibido la información oportuna necesaria de la División de Operaciones y Planificación del Programa.

Коме того, результаты анализа ответов на вопросник относительно приоритетов и распределения ресурсов должны найти как можно скорейшее отражение в процессе планирования программ и разработки бюджета.
Además, los resultados del cuestionario sobre prioridades y asignación de recursos debían reflejarse cuanto antes en la planificación de programas y en el proceso presupuestario.

Инспекторы отдают себе отчет в том, что подобный подход потребует серьезного пересмотра методов планирования программ и составления бюджетов организациями системы Организации Объединенных Наций.
Los Inspectores son conscientes del hecho de que este planteamiento requeriría un cambio importante de la manera en que las organizaciones de las Naciones Unidas planifican sus programas y presupuestos.

В своем докладе ОИГ подчеркнула, что доступность и предсказуемость адекватных ресурсов существенно важны для поддержки эффективного управления и планирования программ.
En su informe, la Dependencia Común de Inspección subrayó que la disponibilidad y previsibilidad de recursos suficientes es esencial para apoyar una administración y una planificación de programas que sean eficaces.

Существующие системы по финансовым и кадровым вопросам и поставкам будут также приспособлены для нужд планирования программ, контроля и представления отчетности.
Asimismo, se ajustarán los actuales sistemas de finanzas, suministros y personal para ponerlos en consonancia con las necesidades de los programas en materia de planificación, supervisión y presentación de informes.

Полномочия межправительственных органов в отношении планирования программ, определения уровня бюджета и распределения ресурсов не должны подвергаться сомнению.
Las facultades de los órganos intergubernamentales en lo tocante a la planificación de los programas, la fijación del nivel del presupuesto y la asignación de los recursos no deben correr peligro.

Все три территории участвовали в программах профессиональной подготовки по вопросам стратегии оперативной ликвидации последствий стихийных бедствий и планирования программ и управления проектами.
En los tres territorios se han organizado cursos de capacitación sobre la aplicación de una estrategia general de gestión de desastres y también sobre la planificación de programas y la administración de proyectos.

Для картирования ареалов, каталогизации информации о взятых пробах и планирования программ послойного пробоотбора в произвольном порядке рекомендуется использовать средства геоинформационной картографии.
Se recomienda utilizar los instrumentos cartográficos del Sistema de Información Geográfica para catalogar los hábitats, documentar los lugares de muestreo y planificar los programas de muestreo aleatorio estratificado.

Эти услуги касаются планирования программ, составления бюджетов и финансирования программ, управления людскими ресурсами, общих и технических услуг( электронной обработки данных- ЭОД), а также конференционных услуг, как это указано ниже:.
Son los servicios de planificación de programas, presupuesto y finanzas, gestión de recursos humanos, servicios generales y técnicos(procesamiento electrónico de datos), y servicios de conferencias que se enumeran a continuación.

Мандат группы охватывает широкий круг вопросов планирования программ, составления бюджета по программам и управления, включая все соответствующие аспекты перестройки.
El mandato del Grupo Consultivo abarca toda una serie de cuestiones relativas a la planificación de programas, la preparación de presupuestos y la gestión, incluyendo todos los aspectos pertinentes de la reestructuración.

Помимо совершенствования и практики планирования программ, Институт все чаще использует логическую основу на уровне проектов, задействуя эту основу или другие матрицы результатов при планировании и осуществлении проектов.
Además de haber mejorado las prácticas de planificación de programas, el Instituto está recurriendo cada vez más a los marcos lógicos a nivel de proyecto y está utilizando esos marcos u otras matrices de resultados en la planificación y ejecución de proyectos.

Однако" ввиду высокой степени политизации бюджетных процессов уровень предсказуемости ресурсов для планирования программ в организациях системы Организации Объединенных Наций в целом низок, в силу чего привязка ресурсов к результатам становится еще более безотлагательной задачей…".
Sin embargo, por estar los procesos presupuestarios altamente politizados, el grado de previsibilidad de recursos para planificar programas en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas es generalmente bajo, lo que hace aún más apremiante la necesidad de vincular los recursos con los resultados.

Он имеет своей целью развитие профессиональных навыков слушателей в области планирования программ обеспечения связей с общественностью и их обучение по аспектам, касающимся современных методов проведения опросов и исследований общественного мнения и анализа и оценки отмечаемых среди общественности тенденций по ряду важных тематических областей, включая права человека;
El objeto es enseñar a planificar programas de relaciones públicas y métodos modernos de hacer encuestas y sondeos de opinión y de analizar y evaluar la tendencia general en aspectos importantes como los derechos humanos.