ОБЛАСТИ ПЛАНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• planificación
• desarrollo para planificar

Примеры использования Области планирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опыт в области планирования был неоднозначным.
La experiencia en el ámbito de la planificación ha sido desigual.

СЕС прекратили оказывать помощь в области планирования в конце сентября.
La EUFOR dejó de prestar apoyo para la planificación a finales de septiembre.

Сокращения численности потенциальных пользователей услугами в области планирования семьи.
Reducciones del número de posibles usuarios de servicios de planificación de la familia.

Поддержка принятию решений в области планирования адаптационной деятельности.
Apoyo a la adopción de decisiones para la planificación de la adaptación.

Продолжается подготовительная работа в области планирования инспекций.
Continúan los preparativos en el ámbito de la planificación de las inspecciones.

Потенциал в области планирования, управления развитием карьеры и организации служебной деятельности.
Capacidad de planificación y gestión de la actuación profesional y de las perspectivas de carrera.

Движение Кана является своего рода пионером в области планирования семьи на Мальте.
Cana Movement ha sido un pionero en el ámbito de la planificación de la familia en Malta.

Созданный потенциал на местном уровне в области планирования, финансирования, проведения, контроля и оценки мероприятий.
Creación de capacidad a nivel local para programar, financiar, gestionar, supervisar y evaluar las intervenciones;

Канцелярия заместителя Генерального секретаря для оказания помощи в области планирования и поддержки.
Oficina del Secretario General Adjunto para prestar asistencia a las actividades de planificación y apoyo.

Для создания общенациональной сети услуг в области планирования семьи необходимо время.
El desarrollo de una buena red de servicios de planificación de la familia requiere tiempo.

Услуги в области планирования семьи также предоставляются через предприятия НПО и частный сектор.
También se dispone de servicios de planificación de la familia mediante distribuidores de las organizaciones no gubernamentales y del sector privado.

С момента своего создания ЮНФПА стал ведущей многосторонней силой в области планирования семьи и медицинских услуг в сфере семьи и брака.
Desde su creación, el FNUAP ha sido la principal fuerza multilateral del mundo en la esfera de la planifica-ción familiar y la salud reproductiva.

Фактически в области планирования и репродуктивного здоровья были проведены многочисленные обследования, включая:.
En los ámbitos de la planificación familiar y de la salud reproductiva se han realizado numerosos estudios, como los siguientes:.

Утверждает внебюджетные расходы в размере до 10, млн. долл. США на цели осуществления проекта в области планирования общеорганизационных ресурсов;
Autoriza gastos extrapresupuestarios de hasta 10,0 millones de dólares para ejecutar el proyecto de planificación de los recursos operativos;

Xi законодательство в области планирования охраны окружающей среды и здравоохранения в жилищном строительстве и населенных пунктах.
Xi Leyes relativas a la ordenación del medio ambiente y a la sanidad en las viviendas y los asentamientos humanos.

Проведенная в Камбодже оценка подтвердила, что инновации, введенные в области планирования и финансирования, находят широкое распространение через национальное законодательство и руководящие указания.
Una evaluación efectuada en Camboya confirmó que las innovaciones introducidas en el ámbito de la planificación y las finanzas se ampliaron mediante legislación y directivas nacionales.

Цель программ в области планирования семьи должна заключаться в обеспечении максимально широкой свободы выбора в вопросах воспроизводства.
El objetivo de los programas de planificación de la familia debe ser crear la mayor libertad posible de elección en cuanto a la procreación.

Изучает последствия и результаты мероприятий в области планирования семьи и демографической политики и оказывает содействие в разработке национальной политики;
Estudiar los efectos y los resultados de las actividades de planificación de la familia y de la población y contribuir a la elaboración de una política nacional;

С учетом сложности в области планирования оказания помощи огромную важность имеют такие факторы, как гуманитарное пространство и обеспечение беспристрастности при оказании помощи.
Ante las complejidades de la programación de la ayuda, es fundamental dar importancia al espacio humanitario y que la ayuda siga prestándose con imparcialidad.

Реализация этих планов также дала ощутимые результаты в области планирования семьи, поощрения медицинского просвещения и увеличения числа иммунизированных женщин и детей.
Esos planes también han tenido resultados concretos en la esfera de la planificación de la familia, la promoción de la educación para la salud y el aumento del número de mujeres y niños inmunizados.

Группа специалистов в области планирования представила послание Форума, которое было согласовано на его заседании 30- 31 мая 1996 года.
Un grupo de profesionales de la planificación presentó un mensaje que el Foro había acordado en una reunión celebrada los días 30 y 31 de mayo de 1996.

Группа управления программами будет также отвечать за реализацию различных мер в области планирования и координации, принимаемых Службой материально-технического обеспечения в поддержку полевых миссий.
La Dependencia de Gestión de Programas también sería responsable de poner en práctica numerosas actividades de planificación y coordinación ofrecidas por el Servicio Logístico en apoyo de las misiones sobre el terreno.

В области планирования УВКБ обеспечивает исполнение своего годового бюджета по программам на основе страновых планов оперативной деятельности и планов штаб-квартиры.
En lo tocante a la planificación, el ACNUR ejecuta su presupuesto por programas anual, sobre la base de los planes de operaciones en los países y los planes de la sede.

Значительный прогресс был достигнут в области планирования строительства и эксплуатации аэродромов и в обеспечении выполнения соглашения о двусторонних.
Se han hecho adelantos considerables en la planificación de los campos aéreos y en la concertación de un acuerdo bilateral sobre derechos de sobrevuelo por conducto de Eurocontrol.

Услугами в области планирования семьи и охраны репродуктивного здоровья пользуются молодые, не состоящие в браке пары, подростки и женщины.
Las parejas jóvenes que no están casadas, los adolescentes y las mujeres en general aprovechan los servicios de asistencia que se ofrecen en las esferas de la planificación de la familia y de la salud genésica.

Для укрепления потенциала Секции в области планирования в штабе Миссии предлагается учредить 1 должность диспетчера( категория полевой службы).
A fin de reforzar la capacidad de planificación de la Sección en el cuartel general de la Misión, se propone establecer un puesto de Oficial de Control de Tráfico(Servicio Móvil).

В 28 странах национальные документы в области планирования предусматривают реализацию приоритетных мер и выделение необходимых ресурсов на деятельность в области достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Los documentos nacionales de planificación de 28 países incorporaban prioridades y presupuestos sobre la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Необходимо укрепить институциональный потенциал в области планирования, контроля и координации устойчивого развития, в том числе на основе партнерств между государственным и частным секторами.
Debe mejorarse la capacidad institucional para planificar, vigilar y coordinar el desarrollo sostenible, entre otras cosas mediante la cooperación entre el sector público y el privado.

Это предусматривает техническую поддержку в области планирования с участием заинтересованных сторон, анализ существующих стратегий и проведение оценки потребностей.
Esto incluye la prestación de apoyo técnico a actividades de planificación basadas en criterios de participación, el examen de las estrategias existentes y la realización de evaluaciones de las necesidades.

Ii разработка компьютерных программ в области планирования людских ресурсов и создание систем для дальнейшей автоматизации процессов управления людскими ресурсами.
Ii Preparación de aplicaciones de informática en apoyo de la planificación de los recursos humanos y establecimiento de sistemas para continuar la automatización de los procesos de gestión de los recursos humanos.