СОЦИАЛЬНОЙ И СМЕЖНЫХ ОБЛАСТЯХ на Испанском - Испанский перевод

• social y esferas conexas
• social y ámbitos conexos
• social y sectores conexos
• sociales y afines
• sociales y esferas conexas
• sociales y actividades conexas
• social y esferas conexasvéase
• social y otras esferas afines

Примеры использования Социальной и смежных областях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальной и смежных областях.
Social y en esferas conexas.

В экономической, социальной и смежных областях.
ESFERAS ECONOMICA Y SOCIAL Y ESFERAS CONEXAS.

Программа и соответствующие вопросы в экономической, социальной и смежных областях.
Cuestiones de los programas y conexas en las esferas económica, social y afines.

В экономической, социальной и смежных областях.
Y REUNIONES EN LAS ESFERAS ECONÓMICA Y SOCIAL Y ESFERAS CONEXAS.

В экономической, социальной и смежных областях межправительственные структуры требуют тщательного анализа.
En las esferas económica, social y otras esferas conexas las estructuras intergubernamentales exigen un escrutinio cuidadoso.

Процедуры отчетности в экономической, социальной и смежных областях См. главу ХII, пункты 5- 7.
Modalidades de presentación de informes en las esferas económica y social y esferas conexasVéase cap. XII, párrs. 5 a 7.

В экономической, социальной и смежных областях Организация Объединенных Наций оказывается во все более сложной ситуации.
En las esferas económicas, sociales y esferas conexas, las Naciones Unidas hace frente a una situación cada vez más difícil.

В заключение я хотел бы коротко остановиться на перестройке и активизации в экономической, социальной и смежных областях.
Para terminar, deseo hacer unas breves observaciones sobre la reestructuración y la revitalización en los ámbitos económico y social y otros ámbitos conexos.

Процесс реформ и перестройки деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях отмечен некоторыми обнадеживающими успехами.
El ejercicio de reforma y reestructuración de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y en otras esferas conexas ha venido logrando progresos alentadores.

Lt;< Вклад системы Организации Объединенных Наций в осуществление Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областяхgt;gt;.
La contribución del sistema de las Naciones Unidas a la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas en los ámbitos económico y social y otros ámbitos afines".

Настоящим Секретариат распространяет расписание заседаний межправительственных и экспертных органов в экономической, социальной и смежных областях, которые должны состояться в 1994 году.
En el presente documento la Secretaría distribuye la lista de reuniones de órganos intergubernamentales y de expertos en cuestiones económicas, sociales y afines que se celebrarán en 1994.

Формирование более эффективной многосторонней системы развития является целью продолжающейся активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
El logro de un sistema de desarrollo multilateral más eficaz es la meta de la actual revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social, y en esferas conexas.

Мне не хотелось бы завершать обсуждение вопроса реформ в экономической, социальной и смежных областях, не подчеркнув необходимость особых усилий в интересах наименее развитых стран Африки.
No quiero terminar el tema de la reforma en los ámbitos económico, social y ámbitos conexos sin poner de relieve la necesidad de realizar esfuerzos especiales con relación a los países menos adelantados y África.

Доклад 1996 года был обновлен с целью отражения статуса вспомогательных органов Совета в экономической, социальной и смежных областях.
El informe de 1996 se ha actualizado para tener en cuenta la situación de los órganos subsidiarios del Consejo y de la Asamblea en las esferas económica y social y en las esferas conexas.

Настоящим Секретариат распространяет перечень совещаний межправительственных и экспертных органов в экономической, социальной и смежных областях, которые должны состояться в 2000 году( см. приложение).
En el presente documento la Secretaría distribuye la lista de reuniones de órganos intergubernamentales y de expertos en cuestiones económicas, sociales y afines que se celebrarán en el 2000(véase el anexo).

Соответствующая дополнительная информация содержится в докладе о перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях E/ 2000.
Figura más información al respecto en el informe sobre la reestructuración y la revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica, social y otras esferas conexas(E/2000/67).

Совет продолжил рассмотрение вопросов программ и связанных с ними вопросов в экономической, социальной и смежных областях( пункт 12 повестки дня) на своей возобновленной основной сессии 1995 года.
El Consejo reanudó su examen de las cuestiones de programas y otras cuestiones afines en las esferas económica y social y esferas conexas(tema 12 del programa) en la continuación de su período de sesiones sustantivo de 1995.

Hеобхoдимо реформировать и улyчшить работу Экономического и Социального Совета как координатора деятельности системы Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
Es necesario reformar y mejorar las actividades del Consejo Económico y Social como coordinador de las iniciativas de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y en otras esferas conexas.

Отделение отвечает за подготовку годового доклада Генерального секретаря о региональном сотрудничестве в экономической, социальной и смежных областях, который представляется Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии.
La Oficina se encarga de preparar el informe anual del Secretario General sobre la cooperación regional en las esferas económica y social y ámbitos conexos, que se presenta al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo.

Ссылаясь на резолюцию 50/ 227 Генеральной Ассамблеи от 24 мая 1996 года о дальнейших мерах по перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
Recordando la resolución 50/227 de la Asamblea General, de 24 de mayo de 1996, sobre nuevas medidas para la reestructuración y la revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas.

Текущая реформа Секретариата открывает потенциальные возможности для укрепления роли Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, особенно в области исследований и анализа глобальных тенденций развития.
La reforma en curso de la Secretaría tiene posibilidades de mejorar el papel de las Naciones Unidas en los sectores económico y social y sectores conexos, en particular en el de la investigación y el análisis de las tendencias del desarrollo a nivel mundial.

Общеизвестно, что в Повестке дня для развития предусмотрено, что Совет на этапе заседаний высокого уровня должен рассматривать важные вопросы международного сотрудничества в экономической, социальной и смежных областях.
Cabe recordar que en el Programa de Desarrollo se especificó que el Consejo, en la serie de sesiones de alto nivel, debía examinar las cuestiones principales para la cooperación internacional en los ámbitos económico y social y ámbitos conexos.

Он серьезно влияет на способность межправительственных органов осуществлять свои функции в соответствии с мандатом, и это влияние еще более остро ощущается в экономической, социальной и смежных областях, где потребности в документации весьма значительны.
Afecta seriamente la capacidad de los órganos intergubernamentales para llevar a cabo sus mandatos y los efectos son especialmente graves en los sectores económico y social y sectores conexos, en que la demanda de documentación es muy grande.

Оказание основной поддержки Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету в вопросах, касающихся реорганизации межправительственного механизма Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
Prestar apoyo sustantivo a la Asamblea General y el Consejo Económico y Social en cuestiones relacionadas con la reestructuración del mecanismo intergubernamental de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas.

Региональные экономические комиссии должны способствовать развитию регионального взаимодействия между своими государствами- членами в экономической, социальной и смежных областях и развивать отношения в этих областях как между собой, так и с другими странами мира.
Las comisiones económicas regionales deberían fomentar la cooperación económica entre sus Estados miembros en las actividades económicas y sociales y actividades conexas y fortalecer las relaciones en esas esferas, tanto entre los propios Estados miembros como con otros países del mundo.

В последние годы Экономический и Социальный Совет предпринял ряд усилий, направленных на осуществление резолюций Генеральной Ассамблеи, посвященных перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
En los últimos años, el Consejo Económico y Social ha realizado una serie de esfuerzos conducentes a la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General sobre la reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas.