КЛЮЧЕВЫХ ОБЛАСТЯХ на Испанском - Испанский перевод

• esferas clave
• esferas fundamentales
• ámbitos fundamentales
• esferas principales
• ámbitos clave
• áreas clave
• esferas esenciales
• sectores fundamentales
• sectores clave
• aspectos fundamentales
• esferas básicas
• esferas importantes
• ámbitos principales
• ámbitos esenciales
• esferas cruciales
• esferas decisivas
• áreas fundamentales
• esferas críticas
• aspectos clave
• sectores básicos
• esferas prioritarias

Примеры использования Ключевых областях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последние изменения в ключевых областях.
LA EVOLUCIÓN RECIENTE EN SECTORES DECISIVOS DE LA.

Важно, чтобы доноры обеспечили финансирование в этих ключевых областях.
Convendría que los donantes proporcionaran recursos para estas esferas críticas.

Тем не менее в других ключевых областях реформа находится под угрозой.
Sin embargo, existen otras esferas importantes en las que la reforma está en peligro.

Для достижения этого правительство концентрирует внимание на четырех ключевых областях:.
Para lograr ese objetivo, la estrategia se centra en cuatro aspectos fundamentales:.

Обмен информацией и данными в ключевых областях для анализа на уровне политики;
Intercambio de información y datos en sectores clave para el análisis de políticas;

С момента своего создания Группа сосредоточила свою деятельность в двух ключевых областях.
Desde su creación, la Dependencia ha centrado sus actividades en dos ámbitos principales.

Последние изменения в ключевых областях политики, касающейся транзитных перевозок.
La evolución reciente en sectores decisivos de la política de transporte de tránsito.

Обеспечение высокого уровня представленности государственного сектора в ключевых областях энергетики и транспорта; и.
Una vigorosa presencia del sector público en esferas básicas de la energía y el transporte;

Политическое общение с ЕС, а также процесс интеграции в рамках этого партнерства будет продвигать реформы в этих ключевых областях.
La asociación política con la UE y el proceso de integración consiguiente fomentará reformas en esos sectores fundamentales.

Начало осуществления инициатив по смягчению конфликтов в ключевых областях межобщинной напряженности.
Puesta en marcha de iniciativas de mitigación de los conflictos en las principales zonas de tensión intercomunitaria.

Это искажение может быть отчасти выправлено в качественном анализе путем акцентирования внимания на важных результатах, достигнутых в ключевых областях.
Esta distorsión puede rectificarse en parte en el análisis cualitativo poniendo de relieve los principales logros alcanzados en los sectores clave.

За последний год Африка расширила сотрудничество с Китаем в таких ключевых областях, как торговля, ПИИ и помощь.
En el último año, África ha aumentado su cooperación con China en esferas principales, como el comercio, la IED y la asistencia.

Укрепление специальной группы по услугам в области мобилизации средств за счет привлечения дополнительных квалифицированных специалистов в ключевых областях.
Refuerzo de los equipos encargados de los servicios especializados de recaudación de fondos con expertos adicionales en sectores clave.

Комитет будет работать над выявлением и поощрением передовой практики во всех ключевых областях резолюции 1373( 2001);
El Comité trabajará para individualizar y promover las mejores prácticas en todos los aspectos fundamentales de la resolución 1373(2001);

Важны также шаги по наращиванию потенциала реагирования системы Организации Объединенных Наций и отдельных учреждений в ключевых областях.
Son también importantes las medidas que se adopten para mejorar la capacidad de respuesta del sistema de las Naciones Unidas y de organismos individuales en sectores clave.

Комитет будет работать над выявлением и поощрением передовой практики во всех ключевых областях резолюции 1373( 2001);
El Comité trabajará para individualizar y promover las mejores prácticas en todas las esferas principales que abarca la resolución 1373(2001);

Достигнут прогресс в трех ключевых областях: укреплении и консолидации демократии в Гаити, соблюдении прав человека и экономическом восстановлении.
Se han realizado progresos en tres sectores clave: el refuerzo y la consolidación de la democracia, el respeto de los derechos humanos, y la reconstrucción económica.

Необходимо признать, что сохраняются серьезные проблемы с набором персонала: более чем 20 процентов постов в ключевых областях остаются вакантными.
Cabe reconocer que persisten serios problemas relativos a la dotación de personal: más del 20% de los puestos siguen vacantes en sectores clave.

В течение рассматриваемого периода Комитет установил партнерские связи с различными субрегиональными, региональными и международными организациями в ключевых областях.
Durante el período que se examina, el Comité estableció asociaciones con varias organizaciones subregionales, regionales e internacionales en áreas clave.

Они также дают возможность БАПОР дополнять финансовые средства, выделяемые из его регулярного бюджета в ключевых областях( например госпитализация).
Los proyectos también permiten al OOPS complementar sus asignaciones del presupuesto ordinario en aspectos fundamentales como la hospitalización.

Тем не менее в большинстве стран сохраняются проблемы, связанные с различиями в заработной плате и недостаточным представительством женщин в ключевых областях.
Sin embargo, en la mayoría de los países persisten problemas derivados de la diferencia de salarios y la representación insuficiente de la mujer en esferas importantes.

Создание потенциала для осуществления деятельности в ключевых областях, таких, как мониторинг, контроль и наблюдение, сбор данных и научные исследования;
Crear capacidad para la realización de actividades en sectores fundamentales como la supervisión, el control y la vigilancia, la recopilación de información y la investigación científica;

Комиссия продолжала оценивать работу Администрации по осуществлению проекта ОПР в пяти ключевых областях( см. таблицу 1).
La Junta siguió evaluando la aplicación del proyecto de planificación de los recursos institucionales por parte de la Administración en cinco esferas principales(véase el cuadro 1).

За прошедшие годы в этом контексте для оказания необходимых технических услуг и проведения экспертизы в ключевых областях компетенции Организации привлекалось большое число экспертов.
En ese contexto, a lo largo de los años un gran número de expertos ha aportado conocimientos técnicos y experiencia muy necesarios en esferas básicas de la competencia de la organización.

В связи с этим наша работа сосредоточивается на всех ключевых областях деятельности, а доклад внешнего ревизора о финансовых ведомостях ограничивается рассмотрением существенных вопросов.
Por lo tanto, nuestra labor se concentra en las esferas principales de actividad y el informe del Auditor Externo sobre los estados financieros se limita a abordar las cuestiones sustantivas.

Что касается сфер ответственности, то Департамент старался обеспечить паритет между языками в ключевых областях информации об Организации и ее деятельности.
En lo que respecta a sus propios ámbitos de responsabilidad, el Departamento ha procurado asegurar la paridad de los idiomas en aspectos fundamentales de la información sobre la Organización y sus actividades.

В стратегических рамках определены следующие тематические приоритеты в таких ключевых областях деятельности Организации Объединенных Наций, как развитие, безопасность и права человека:.
En el marco se han establecido las siguientes prioridades temáticas en las esferas principales de actividad de las Naciones Unidas, a saber, el desarrollo, la seguridad y los derechos humanos:.

Помощник Генерального секретаря подчеркнул важность сессии и взаимозависимость между развитием населенных пунктов и работой Организации Объединенных Наций в других ключевых областях.
El Secretario General Adjunto recalcó el carácter decisivo del período de sesiones y la relación entre el desarrollo de los asentamientos humanos y la labor de las Naciones Unidas en otras esferas importantes.

Поддержка процесса развития должна быть ориентирована на создание устойчивого организационного и кадрового потенциала в ключевых областях, включая финансовые, технические и управленческие функции.
El apoyo al desarrollo debe orientarse hacia la creación de capacidades institucionales y humanas sostenibles en los sectores fundamentales, incluidas las funciones financieras, técnicas y de gestión.

Доклад Брахими стал катализатором ряда инициатив Совета Безопасности и Секретариата по совершенствованию миротворческого потенциала Организация Объединенных Наций в ключевых областях.
El informe Brahimi se transformó en un catalizador de varias iniciativas del Consejo de Seguridad y la Secretaría para mejorar la capacidad de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en diversas esferas fundamentales.