КЛЮЧЕВОЙ ОБЛАСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• esfera fundamental
• esfera clave
• esfera importante
• esfera esencial

Примеры использования Ключевой областью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другой ключевой областью для обсуждения являлась гендерная проблематика.
Otra esfera importante de debate fueron las cuestiones de género.

Ядерная безопасность по-прежнему остается ключевой областью в работе МАГАТЭ.
La seguridad nuclear sigue siendo un área clave en la labor del OIEA.

Третьей ключевой областью деятельности ЮНИСЕФ являются права детей и женщин.
Otra esfera prioritaria del UNICEF es la de los derechos del niño y de la mujer.

По сути, устойчивое развитие является ключевой областью нашего сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, особенно в Африке.
El desarrollo sostenible es, en efecto, una esfera esencial de nuestra cooperación con las Naciones Unidas, particularmente en África.

Еще одной ключевой областью, где ЮНОДК оказывает помощь, является сокращение спроса на наркотики.
Otra esfera clave en la que la ONUDD proporciona asistencia es la reducción de la demanda.

Организация Объединенных Наций признала ранее…, на самом деле в прошлом месяце, что Канада стала ключевой областью распостранения и производства экстази и других синтетических наркотиков.
Las Naciones Unidas reconocieron hace poco, el mes pasado en realidad, que Canadá se ha convertido en un área clave de distribución y producción de éxtasis y otras drogas sintéticas.

Мониторинг является ключевой областью проектного цикла и требует совершенствования.
Se ha determinado que el seguimiento es una esfera fundamental del ciclo de proyectos, que es preciso reforzar.

Другой ключевой областью является поддержка кооперативов, принадлежащих производителям и работающих на рыночных принципах.
Otra esfera clave es la promoción de cooperativas de mercado pertenecientes a los productores.

Создание сетей знаний становится ключевой областью развития, и здесь нужна более активная поддержка со стороны системы Организации Объединенных Наций.
El establecimiento de redes de conocimiento está apareciendo como una esfera fundamental del desarrollo y necesita un apoyo mucho más activo por parte del sistema de las Naciones Unidas.

Еще одной ключевой областью предоставления поддержки в целях восстановления эффективного государственного управления в постконфликтных ситуациях является проведение выборов.
Otro ámbito fundamental de apoyo para restablecer una gobernanza viable después de los conflictos son las elecciones.

Кроме того, Комиссия активно изучает глобальные и региональные возможности для того, чтобы поддержать страны- партнеры в борьбе с торговлей детьми,-- еще одной ключевой областью, вызывающей озабоченность у ЕС.
Además, la Comisión está estudiando activamente oportunidades mundiales y regionales para apoyar a los países asociados en la lucha contra la trata de niños, otra esfera clave que preocupa a la Unión Europea.

Еще одной ключевой областью, согласно пункту 8 с решения 5/ СР. 7, является укрепление потенциала.
Otra esfera esencial es el fomento de la capacitad, que se menciona en el apartado c del párrafo 8 de la decisión 5/CP.7.

В этой связи координация деятельности между различными тематическими блоками является ключевой областью, в которой возможно совершенствование для того, чтобы такая кластерная система полностью реализовала свои возможности.
En ese sentido, la coordinación entre los grupos temáticos y un firme liderazgo humanitario son aspectos claves que deben mejorarse a fin de que el sistema de gestión por grupos desarrolle su potencial pleno.

Еще одной ключевой областью охраны здоровья и содействия развитию молодежи являются мероприятия в школах.
Otra esfera importante para la promoción de la salud y el desarrollo de los jóvenes son las intervenciones basadas en las escuelas.

Г-н БУРХАН( Турция) говорит, что окружающая среда является ключевой областью, которая может способствовать созданию рабочих мест и что особое внимание следует уделять передаче экологически чистых технологий.
El Sr. BURHAN(Turquía) dice que el medio ambiente es una esfera fundamental que puede contribuir a la creación de puestos de trabajo, y que se debe prestar especial atención a la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales.

Напротив, второй ключевой областью результатов в разделе окружающей среды и устойчивого развития является мобилизация финансирования на охрану окружающей среды для развивающихся стран помимо ГЭФ.
Por el contrario, la segunda de las áreas principales de resultados en lo relativo al medio ambiente y el desarrollo sostenible consiste en movilizar financiación destinada al medio ambiente para los países en desarrollo al margen del FMAM.

Доклад об исполнении программы на двухгодичный период 2010- 2011 годов, в соответствии с ключевой областью" Совершенствование управления", с анализом основных вех программы, достигнутых результатов, вынесенных уроков и наилучших видов практики.
Informe sobre la ejecución del programa en el bienio 2010- 2011, en consonancia con la esfera prioritaria" excelencia en la gestión", análisis de los aspectos más destacados del programa, resultados logrados, enseñanzas aprendidas y las mejores prácticas.

Мы считаем разоружение ключевой областью, в которой должны быть предприняты решительные действия по ликвидации арсеналов оружия, в первую очередь оружия массового уничтожения.
En nuestra opinión, el desarme es una esfera clave y hay que adoptar medidas decididas para eliminar los arsenales de armas, en especial las armas de destrucción en masa.

Будучи регионом малых островных и расположенных на низинных территориях развивающихся государств, подверженных изменению климата и стихийным бедствиям, КАРИКОМ считает экологический сектор ключевой областью, дальнейшее развитие и распространение ИКТ в которой может способствовать деятельности, направленной на повышение сопротивляемости региона.
Como región formada por pequeños Estados insulares en desarrollo con baja altitud y vulnerables al cambio climático y a los desastres naturales, la CARICOM concibe el sector del medio ambiente como una esfera fundamental en la que la continuidad del desarrollo y la difusión de las TIC puede contribuir a sus iniciativas de creación de resiliencia.

Таким образом, это остается ключевой областью для ревизии, особенно международные закупки, которые составляют 40% от всего объема закупок.
Por consiguiente esta sigue siendo una esfera fundamental para la auditoría, en particular las adquisiciones efectuadas a nivel internacional, que representan el 40% del total.

Другой ключевой областью, на которую ЮНИДО и другие учреждения обращают пристальное внимание, является привлечение помощи на развитие торговли. Хотя эта сфера не является предметом переговоров в рамках ВТО, она считается важной составляющей для успешного завершения Дохинского раунда.
Otra esfera fundamental en que la ONUDI y otros organismos centran atención es la ayuda para el comercio que, si bien no es objeto de negociación en la OMC, se considera un complemento importante de una conclusión satisfactoria de la ronda de Doha.

Поскольку проблематика политэкономии и развития является ключевой областью исследований и преподавательской деятельности института, его работа прямым или косвенным образом способствует поддержке Целей развития тысячелетия и других принципов мирного глобального развития.
Siendo el desarrollo y la economía política una esfera fundamental de investigación y enseñanza, la labor del instituto apoya tácita y expresamente los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros principios de desarrollo pacífico mundial.

Ключевой областью инноваций станет комплексная система планирования по программам, мониторинга, отчетности и оценки, учитывающая знания и уроки, накопленные в качестве коллективного опыта партнеров по повестке дня Хабитат и других организаций системы Организации Объединенных Наций.
Una esfera fundamental de innovación será un sistema integrado de planificación de los programas, vigilancia, presentación de informes y evaluación para captar los conocimientos y las enseñanzas deducidos de la experiencia colectiva de los asociados del Programa de Hábitat y de otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Комитет отмечает, что это является ключевой областью, в которой до сих пор отсутствует транспарентность в вопросах ресурсов, их использования и сотрудничества и взаимодействия между всеми партнерами.
La Comisión señala que esta es una esfera fundamental en la que hasta el momento ha faltado transparencia en la utilización de los recursos y la colaboración y cooperación entre todos los asociados.

Ключевой областью, в которой был достигнут наибольший прогресс, стало наращивание потенциала в области сбора и анализа информации, за которым следуют ответные меры на уровне политики и стратегии, меры по повышению уровня информированности и сокращению спроса и меры по повышению технического потенциала в целях выявления и мониторинга проблемы стимуляторов амфетаминового ряда.
La esfera principal en que se observó el mayor progreso fue la capacidad de reunión y análisis de información, seguida por las respuestas estratégicas y de política, las medidas de sensibilización y para reducir la demanda y las destinadas a mejorar la capacidad técnica para detectar y vigilar el problema de los estimulantes de tipo anfetamínico.

Еще одной определенной правительством ключевой областью является осуществление эффективной программы борьбы с коррупцией и укрепление практики управления экономикой для обеспечения транспарентности и подотчетности в управлении государственными доходами в рамках усилий по укреплению верховенства права, содействия привлечению иностранных инвестиций и поощрения развития.
Otra esfera clave determinada por el Gobierno es la aplicación de un eficaz programa contra la corrupción y el fortalecimiento de las prácticas de gobernanza económica para garantizar la transparencia y la exigencia de responsabilidades en la gestión de los ingresos del Estado, como parte de un esfuerzo para fortalecer el imperio de la ley, contribuir a atraer inversiones internacionales y promover el desarrollo.

В целом той ключевой областью, в которой за пять отчетных периодов достигнут основной прогресс, стал потенциал в области сбора и анализа информации, за которым следуют ответные меры на уровне политики и стратегии, меры по повышению уровня информированности и сокращению спроса и меры по повышению технического потенциала в целях сбора и мониторинга проблемы стимуляторов амфетаминового ряда, включая возможность получения более четкого представления об этой проблеме.
En general, la esfera fundamental en que se observó el mayor progreso en los cinco ciclos de presentación de informes fue la relativa a la capacidad de reunión y análisis de la información, seguida por las respuestas estratégicas y de política, las medidas de sensibilización y para reducir la demanda y las destinadas a mejorar la capacidad técnica para detectar y vigilar el problema de los estimulantes de tipo anfetamínico, incluida la capacidad para entender mejor el problema.

ЮНИСЕФ и ЮНИФЕМ будут продолжать сотрудничать в этой ключевой области.
El UNICEF y el UNIFEM seguirán colaborando en esa esfera clave.

Образование является одной из ключевых областей политики Германии в области развития.
La educación es una de las áreas clave de la política alemana para el desarrollo.

Его ключевые области в целом идентичны с приоритетными областями НЕПАД.
Sus esferas principales coinciden por lo general con los ámbitos prioritarios de la NEPAD.