КЛЮЧЕВОЙ ЗАДАЧЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• objetivo fundamental
• objetivo clave
• reto fundamental
• objetivo principal
• desafío fundamental
• la principal tarea
• desafío clave
• el principal reto
• un objetivo básico
• una prioridad clave

Примеры использования Ключевой задачей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ключевой задачей остается универсальность.
La universalidad sigue siendo un objetivo clave.

В Ираке отстаивание верховенства права является ключевой задачей.
En el Iraq, el mantenimiento del Estado de derecho supone un reto clave.

Другой ключевой задачей является обеспечение образования для всех.
Otro desafío crucial es asegurar la educación para todos.

Адаптация остается ключевой задачей для выживания и развития.
La adaptación sigue teniendo como objetivo fundamental tanto la supervivencia como el desarrollo.

Более того, преодоление экономического разрыва должно оставаться ключевой задачей для всех нас.
Uno de los objetivos clave para todos nosotros sigue siendo tratar de cerrar la brecha económica.

Создание занятости остается ключевой задачей для обеспечения долгосрочного развития Камбоджи.
La generación de empleo sigue siendo un reto fundamental del desarrollo de Camboya a largo plazo.

Тем временем, ключевой задачей становится укрепление верховенства закона при поддержке международного сообщества.
Entretanto, la tarea principal es la de fomentar el Estado de derecho, respaldado por la comunidad internacional.

Таким образом, ДЗПРМ должен стать ключевой задачей всех государств, приверженных цели ядерного разоружения.
Un TCPMF es pues un objetivo clave de todos los Estados comprometidos en el objetivo del desarme nuclear.

Поиск путей эффективного и долгосрочного афганского урегулирования остается ключевой задачей международного сообщества.
El logro de una solución afgana eficaz y a largo plazo es una tarea fundamental de la comunidad internacional.

Ключевой задачей по снижению материнской и младенческой смертности является расширение эффективного перинатального ухода.
Un objetivo fundamental en la reducción de la mortalidad maternoinfantil es ampliar la atención perinatal eficaz.

Таким образом, увеличение способности к адаптации и ее использование там, где это наиболее необходимо, является ключевой задачей.
Asegurar que la capacidad de adaptación se expanda y se explote donde más se la necesita es, por ende, un desafío clave.

Ключевой задачей остается обеспечение последовательности, консолидации и ясности гуманитарных ролей и функций.
Los objetivos principales siguen siendo la coherencia, la consolidación y la claridad en las funciones y responsabilidades humanitarias.

Вчетвертых, реализация резолюций и решений Генеральной Ассамблеи должна быть ключевой задачей при активизации Генеральной Ассамблеи.
En cuarto lugar, la aplicación de las resoluciones y decisiones de la Asamblea General debe ser un objetivo clave en el proceso de revitalización de la Asamblea.

Ключевой задачей является дальнейшее совершенствование механизмов мобилизации финансовых средств при одновременном расширении донорской базы.
Una tarea vital es la de refinar los instrumentos para la recaudación de fondos y, al mismo tiempo, ampliar la base de donantes.

Искоренение нищеты должно стать ключевой задачей деятельности Организации Объединенных Наций по развитию прав человека во всем мире.
El alivio de la pobreza debiera incorporarse como un objetivo clave en los esfuerzos de las Naciones Unidas para que avancen los derechos humanos en todo el mundo.

Ключевой задачей в рамках двусторонних отношений является оказание помощи странам- партнерам в борьбе с коррупцией и ее предотвращении.
Un objetivo básico en las relaciones bilaterales es prestar asistencia a nuestros países asociados para combatir y prevenir la corrupción.

Достижение всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке по-прежнему является ключевой задачей внешней политики Соединенных Штатов.
El logro de una paz completa, justa y duradera en el Oriente Medio sigue siendo un objetivo fundamental de la política exterior de los Estados Unidos.

Ключевой задачей является освобождение финансового и корпоративного сектора от тяжелого бремени задолженности, особенно недействующих ссуд.
Un objetivo clave es liberar al sector financiero y empresarial de la pesada carga de la deuda acumulada, en particular la de préstamos improductivos.

Установление мира и демократии в этих двух странах остается ключевой задачей для международного сообщества и для самих иракцев и афганцев.
La construcción de la paz y la democracia en esos dos países sigue siendo un reto fundamental tanto para la comunidad internacional como para los iraquíes y los afganos.

Тем не менее ключевой задачей для нашего региона является разработка мер для реализации программ, возникших в рамках национальных процессов.
Sin embargo, el desafío fundamental de nuestra región es la necesidad de elaborar medidas para ejecutar los programas que abarcan los procesos regionales.

Осуществление последующих мер во исполнение решений крупных конференций несомненно является ключевой задачей и руководящим принципом реализации Рамочной программы.
El seguimiento de los resultados de las grandes conferencias es sin lugar a dudas el objetivo central y el principio rector del Marco de Asistencia.

Другой ключевой задачей Программы является обеспечение учета нужд и интересов женщин- правонарушителей во всех основных стратегиях в области уголовного правосудия.
Otro objetivo fundamental del programa es la incorporación de las necesidades y el bienestar de las delincuentes mujeres a las principales políticas de la justicia penal.

Создание потенциала для такого ориентированного на потребности будущего мышления является ключевой задачей образования и предпосылкой обеспечения справедливых отношений между различными поколениями.
La formación de esa mentalidad orientada al futuro es una labor decisiva de la educación y un requisito indispensable para que haya equidad entre las generaciones.

Ключевой задачей третьей хартии по вопросам управления является замена всех устаревших систем Фонда на Интегрированную систему административного управления деятельностью по выплате пенсий.
Un objetivo clave de la tercera carta de gestión es reemplazar los sistemas existentes de la Caja por el Sistema Integrado de Administración de Pensiones.

Внедрение ДМФАС 6 во всех странах- получателях помощи является ключевой задачей программы, выполнение которой зависит от наличия внебюджетных ресурсов.
La implementación del SIGADE 6 en todos los países beneficiarios es uno de los principales objetivos del Programa, en función de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios.

Мы считаем это ключевой задачей ЮНЕП, непосредственно вытекающей из найробийского мандата и последующих обсуждений на специальной сессии прошлого года.
Juzgamos que esta es una tarea fundamental para el PNUMA, totalmente en consonancia con el mandato de Nairobi y las deliberaciones que tuvieron lugar posteriormente en el período extraordinario de sesiones del año pasado.

В области раннего предупреждения и оперативного реагирования ключевой задачей является развитие сотрудничества по направлениям, которые могут влиять на предупреждение конфликтов в регионе.
En materia de alerta temprana y respuesta rápida, uno de los desafíos fundamentales radica en la necesidad de desarrollar la cooperación en formas que tengan incidencia en la prevención de conflictos en la región.

Ключевой задачей является обеспечение согласованных и комплексных законодательных и политических рамок, которые напрямую затрагивают проблему гендерного неравенства как основу насилия в отношении женщин.
Un desafío clave consiste en adoptar marcos legislativos y normativos coherentes y amplios que aborden explícitamente la desigualdad entre los géneros como base de la violencia contra la mujer.

Что касается текущих программ, то ключевой задачей станет обеспечение инженерно-технических операций, в том числе строительных и дорожно-ремонтных работ.
En relación con los programas en curso, una de las principales prioridades serán las operaciones de ingeniería, que incluyen componentes de construcción y de conservación de caminos.

Поэтому ключевой задачей становится укрепление потенциала правительств в плане выполнения правительственных функций, осуществления правительственной политики и повышения эффективности усилий правительства.
Por lo tanto, es una prioridad clave mejorar la capacidad de los gobiernos para llevar a cabo las funciones gubernamentales, aplicar las políticas gubernamentales y hacer más eficaces los esfuerzos gubernamentales.