СВОИ ЗАДАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• sus tareas
• sus objetivos
• su mandato
• su misión
• sus funciones
• su labor
• su cometido
• sus responsabilidades
• sus metas
• sus propósitos
• sus desafíos

Примеры использования Свои задачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они знают свои задачи?
¿Ellos entienden sus deberes?

Институциональная система, не способная выполнить свои задачи;
Un marco institucional que no es idóneo para cumplir sus cometidos;

МООННГ выполняет свои задачи в соответствии с мандатом Совета Безопасности.
La UNOMIG ha estado cumpliendo su cometido de acuerdo con el mandato del Consejo de Seguridad.

Наша международная коалиция в Ираке выполняет свои задачи.
Nuestra coalición internacional en el Iraq cumple con sus responsabilidades.

Многие страны выполняли свои задачи в рамках национальных программ и кампаний обучения грамотности.
Muchos países cumplieron sus metas mediante campañas y programas nacionales de alfabetización.

В настоящий момент крайне важно, чтобы все соответствующие стороны выполнили свои задачи.
Ahora es fundamental que todas las partes interesadas asuman sus responsabilidades.

ЮНЕП необходимо уточнить свои задачи по мобилизации ресурсов и улучшить внутреннюю координацию.
El PNUMA necesita aclarar sus responsabilidades de movilización de recursos y mejorar la coordinación interna.

Нам нужно крепить способность и решимость Организации выполнять свои задачи.
Necesitamos fortalecer la capacidad y el compromiso de la Organización para cumplir con sus mandatos.

Она также обратила внимание средств массовой информации на свои задачи по миростроительству и защите гражданского населения.
También puso de relieve ante los medios de comunicación sus labores de consolidación de la paz y protección de la población civil.

Мы убеждены в том, что под Вашим умелым руководством Совет успешно выполнит свои задачи.
Estamos seguros de que bajo su hábil dirección, el Consejo desempeñará con éxito sus responsabilidades.

Для того чтобы центр мог более эффективно выполнять свои задачи, необходимо, чтобы международное сообщество уделило ему особое внимание.
Para que el Centro pueda desempeñar su tarea con eficacia es necesario que la comunidad internacional le preste una especial atención.

Крайне важно также, чтобы государства поддерживали этот Суд и сотрудничали с ним, с тем чтобы он мог выполнить свои задачи.
Es esencial también que los Estados apoyen la Corte y cooperen con ella de modo que pueda desempeñar su cometido.

Надеемся, что они и впредь будут старательно выполнять свои задачи и мандаты до тех пор, пока не будет достигнут мир и создано государство Палестина.
Abrigamos la esperanza de que sigan cumpliendo su tarea y mandato hasta que se logre la paz y se cree el Estado palestino.

Поэтому президиум считает, что при наличии поддержки и сотрудничества Комитету удастся выполнить свои задачи своевременно.
Por consiguiente, el Presidente cree que, con apoyo y cooperación, la Comisión podrá cumplir oportunamente su cometido.

Организация пересмотрела концепцию своей деятельности и свои задачи, с тем чтобы учесть цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
La organización revisó su visión y sus metas para responder a los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Необходимо укрепить Экономический и Социальный Совет, с тем чтобы он эффективно и рационально в практическом плане выполнял свои задачи.
Se debe fortalecer el Consejo Económico y Social a fin de que pueda cumplir su tarea de modo eficaz y eficiente.

При сотрудничестве обеих сторон СООННР эффективно осуществляют свои задачи, и обстановка в их районе деятельности остается спокойной.
Con la cooperación de ambas partes, la FNUOS ha desempeñado en forma efectiva su cometido y su zona de operaciones se ha mantenido en calma.

Хотя рабочая нагрузка этих органов значительно увеличилась, они должны иметь возможность продолжать выполнять свои задачи.
Aunque su carga de trabajo haya aumentado considerablemente, esos órganos deben seguir estando en condiciones de desempeñar su función.

Он выразил также уверенность в том, что Организация Объединенных Наций и Российская Федерация выполнят" свои задачи по обеспечению мира и стабильности в регионе".
El Presidente también expresó confianza en que las Naciones Unidas y la Federación de Rusia llevarían a cabo" sus misiones de establecimiento de la paz y la estabilidad en la región".

Необходимая координация между МООНВС и ЮНАМИД не должна сказываться на способности каждой из этих миссий эффективно выполнять свои задачи.
La indispensable coordinación entre la UNMIS y la UNAMID no debería afectar a la capacidad de ninguna de las misiones para cumplir con su cometido de manera eficaz.

Тем не менее Трибунал попрежнему сталкивается с двумя крупными препятствиями, которые должны быть преодолены, с тем чтобы он мог выполнить свои задачи в области отправления правосудия и обеспечения мира.
No obstante, el Tribunal sigue tropezando con dos obstáculos de primer orden que ha de superar para poder cumplir sus misiones de justicia y de paz.

Алжир привержен переговорам по ядерному разоружению и прилагает неустанные усилия к тому, чтобы позволить Конференции выполнять свои задачи.
Argelia está empeñada en la celebración de negociaciones sobre el desarme nuclear y ha desplegado denodados esfuerzos para que la Conferencia pueda cumplir su cometido.

Был задан вопрос, применяются ли какие-либо наказания к государственным департаментам, которые не выполняют свои задачи в области эмансипации.
Se ha planteado una pregunta acerca de si hay sanciones para los departamentos gubernamentales que no cumplan sus cometidos en materia de emancipación.

Все это приводит к росту спроса на услуги Центрального чрезвычайного оборотного фонда( СЕРФ), что требует безотлагательного обзора, с тем чтобы он мог выполнять свои задачи.
Todo ello da como resultado un aumento de las peticiones al Fondo Renovable Central para Emergencias, que debe examinarse urgentemente para que pueda cumplir sus propósitos.

Гражданские полицейские наблюдатели продолжали по мере возможности выполнять свои задачи, предусмотренные в Лусакском протоколе и соответствующих резолюциях Совета Безопасности.
Los observadores de la policía civil siguieron, en la medida de lo posible, desempeñando sus tareas de la manera prevista en el Protocolo de Lusaka y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Государству- участнику следует обеспечить Управление уполномоченного по правам человека соответствующими кадровыми и материальными ресурсами, чтобы оно могло эффективно выполнять свои задачи.
El Estado Parte debe proporcionar a la Oficina del Defensor del Pueblo los recursos humanos y materiales adecuados que le permitan cumplir eficazmente su cometido.

Отдельные учреждения продолжают разрабатывать и осуществлять программы помощи НРС и выполнять свои задачи по защите интересов этих стран и оказанию им консультативной помощи.
Los distintos organismos han seguido desarrollando y aplicando programas de asistencia en favor de los PMA y han continuado sus misiones de asesoramiento en materia de políticas en relación con dichos países.

Государства- участники стали понимать, что реальный и устойчивый прогресс зиждется на суверенных государствах, самостоятельно артикулирующих свои задачи и планы по их решению.
Los Estados partes han comprendido que la obtención de progresos reales y sostenibles depende de que los propios Estados soberanos expresen sus desafíos y los planes para superarlos.

Я искренне надеюсь, что эта глобальная организация обновит себя и выполнит свои задачи на основе последовательного проведения реформ, повышения эффективности и укрепления своего демократичного характера.
Confío sinceramente ver como esta Organización mundial se renueva y cumple sus misiones por medio de continuas reformas a fin de ampliar su eficacia y su carácter democrático.

И предоставить Специальному представителю из средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций все необходимые ресурсы, с тем чтобы он мог продолжать оперативно выполнять свои задачи.
Y para que proporcionara todos los recursos necesarios con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para que el Representante Especial pudiera seguir desempeñando su tarea con diligencia.