ОНА НАЦЕЛЕНА на Испанском - Испанский перевод

• su objetivo
• se propone
• su finalidad
• su propósito

Примеры использования Она нацелена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Похоже, она нацелена на платформу.
Parece que está apuntando a la plataforma.

Она нацелена на нашу семью, а не на наши деньги.
Su objetivo es nuestra familia y no nuestra fortuna.

Очень важно не прерывать собаку пока она нацелена на завершение этого ритуала.".
Es importante no interrumpir al perro mientras esté tratando de completar su ritual".

Она нацелена в основном на церкви, бары и органы власти.
Estos últimos se orientan en primer lugar a las iglesias, los bares, las administraciones.

С другой стороны, эта инициатива реалистична, поскольку она нацелена на конкретные партнерства и практические решения.
Y es realista porque está centrada en asociaciones concretas y soluciones prácticas.

Она нацелена на принятие более проактивного подхода при выполнении этих функций.
La Dependencia se propone adoptar un enfoque más proactivo en el cumplimiento de esas funciones.

Разработана сельскохозяйственная политика. В первую очередь она нацелена на реформу и модернизацию сельского хозяйства, в частности на:.
Una política agrícola cuyo primer objetivo es la transformación y la modernización de la agricultura y, en concreto:.

Она нацелена на то, чтобы предоставить равные возможности всем группам этнических меньшинств.
Su objetivo es materializar la igualdad de oportunidades a todos los grupos étnicos minoritarios.

Поэтому Декларация тысячелетия является отражением реальности; она нацелена не на развитие, а на уменьшение нищеты, что явно не одно и то же.
La Declaración del Milenio es por ello realista; no apunta al desarrollo sino a reducir la pobreza, que no es lo mismo.

Она нацелена на оказание помощи новоприбывшим учащимся, чтобы освоиться в среде обучения местных школ.
Su objetivo es ayudar a los recién llegados a situarse en el nuevo contexto de las escuelas locales.

Германия соглашается с этой рекомендацией в той части, в которой она нацелена на уменьшение отсева школьников.
Alemania acepta la recomendación en la medida en que está destinada a reducir el número de estudiantes que abandonan la escuela antes de terminar los estudios.

Кроме того, она нацелена на содействие мирному разрешению конфликта путем проведения национального диалога.
Además, su objetivo es facilitar una solución pacífica del conflicto a través de un diálogo nacional.

Эта сеть известна как способная убить любого, в любом месте и в любое время, а сейчас она нацелена на Гарсию, и мы не можем себе позволить упустить новую зацепку.
La red ha demostrado que pueden matar a cualquiera cuando sea y ahora que su objetivo es García no podemos permitirnos perder otra pista.

Она нацелена на совместную работу с Генеральным секретарем посредством определения курса, во всех отношениях соответствующего его пакету реформ.
Fue diseñada para trabajar con el Secretario General siguiendo punto por punto su conjunto de medidas de reforma.

Эта конституция составлена таким образом, что она нацелена на фактическое лишение МООНК ее нынешних полномочий временной гражданской администрации.
La constitución está redactada de tal manera que eliminaría efectivamente las actuales atribuciones de la UNMIK como administración civil provisional.

Она нацелена главным образом на иммунизацию детей в возрасте до 5 лет от туберкулеза, дифтерии, столбняка, коклюша, полиомиелита и кори.
El programa se propone esencialmente inmunizar a niños de menos de 5 años contra la tuberculosis, la difteria, el tétanos, la tos ferina, la poliomielitis y la rubéola.

Во Всеобщей декларации прав человека нашли отражение высшие устремления человечества, и она нацелена на то, чтобы обеспечить всеобщее одинаковое восприятие этих прав и свобод.
La Declaración Universal de Derechos Humanos representa las máximas aspiraciones de la humanidad y persigue una misma manera de entender esos derechos y libertades.

Она нацелена, в частности, на то, чтобы зарегистрировать всех членов киломбо в службе записи актов гражданского состояния и тем самым гарантировать осуществление их прав.
Su objetivo particular es inscribir a todos los miembros de los quilombos en el registro civil, con el fin de asegurar el ejercicio de sus derechos.

Что касается программы подготовки для руководителей, Консультативный комитет информировали о том, что она нацелена на повышение информированности и обеспечение всестороннего участия всех руководителей для принятия другой оперативной модели.
Con respecto al programa de capacitación para administradores, se informó a la Comisión Consultiva de que su propósito era crear conciencia y conseguir que todos los administradores aceptasen la adopción de un modelo operativo diferente.

Она нацелена на улучшение здоровья и благосостояния семей основной части населения, в особенности бедных и особо уязвимой группы населения Бангладеш- женщин и детей.
Su objetivo es mejorar la salud y el bienestar de todas las familias, especialmente entre los pobres y el sector más vulnerable de las mujeres y los niños en Bangladesh.

Кроме того, она нацелена на оказание помощи в повышении продовольственной безопасности за счет снижения послеуборочных потерь и продления срока годности продовольственной продукции.
Tiene también por meta ayudar a lograr una mayor seguridad alimentaria reduciendo las pérdidas posteriores a la cosecha y prolongando la duración después de elaborados los alimentos.

Она нацелена на достижение равенства и приобретение опыта многообразия в общинах, выявление подходов и предрассудков, порождающих или усугубляющих дискриминацию.
Se propone conseguir la igualdad y recabar experiencia de la diversidad comunitaria. Trata de sacar a la luz actitudes y prejuicios que generan y refuerzan la discriminación.

Она нацелена на объединение экономического роста с социальной справедливостью и равенством, а также с сохранением окружающей среды и улучшением качества жизни всех чилийцев.
Busca combinar crecimiento económico con equidad y justicia social y con la preservación del medio ambiente y el mejoramiento de la calidad de vida de todos los chilenos.

Она нацелена на повышение осведомленности общественности и углубление понимания роли экосистем в обеспечении целостности островных ареалов обитания и их важного значения для экономики.
Su objetivo es aumentar la conciencia y comprensión del público sobre la función de los ecosistemas para mantener la integridad de las islas y su importancia en la economía.

Она нацелена на стимулирование создающих рабочие места инвестиций, передачи технологии и экспорта на основе развития местного предпринимательства и новаторских МСП.
Su finalidad es estimular las inversiones creadoras de empleo, la transferencia de tecnología y las exportaciones mediante la formación de empresarios nacionales y el establecimiento de PYMES innovadoras.

Она нацелена на определение актуальности, отдачи, эффективности, действенности и устойчивого характера мероприятий и вкладов организаций системы Организации Объединенных Наций.
Su propósito es determinar la pertinencia, las repercusiones, la eficacia, la eficiencia y la sostenibilidad de las intervenciones y aportes de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Она нацелена на то, чтобы внести вклад в упомянутые выше и другие соответствующие политические процессы в соответствии с запросами правительств, многосторонних природоохранных соглашений и других заинтересованных субъектов.
Su finalidad es contribuir a los procesos antes mencionados y a otros procesos normativos pertinentes, como han solicitado los gobiernos, los acuerdos ambientales multilaterales y otros interesados.

Она нацелена на расширение экономических возможностей женщин в Руанде и, тем самым, на укрепление социальной структуры общества, оправляющегося от последствий геноцида, и на облегчение процесса примирения и восстановления нормальной жизни в стране.
Su objetivo es promover los derechos económicos de las mujeres en Rwanda y reforzar así la estructura social de la sociedad tras el genocidio y facilitar el proceso de reconciliación y reintegración en el país.

Она нацелена на поощрение проведения научно-технических исследований и разработок( НИОКР) в области медицины, а также на обеспечение того, чтобы результаты таких НИОКР использовались для улучшения состояния здоровья женщин и мужчин.
Su objetivo es promover la investigación y el desarrollo de carácter científico y tecnológico en la esfera de la salud y garantizar que los resultados de esas actividades se utilicen para mejorar la salud de las mujeres y los hombres.

Она нацелена на улучшение согласованности общесистемной политики и взаимодействия, направленных на интеграцию соответствующих правозащитных принципов и международных стандартов в оперативную деятельность Организации Объединенных Наций в области развития.
Su objetivo es aumentar la coherencia normativa y la colaboración en todo el sistema, con miras a integrar los principios de derechos humanos y las normas internacionales pertinentes en las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo.