НАЦЕЛЕННЫХ НА СОЗДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• encaminadas a crear
• encaminados a establecer
• destinados a establecer

Примеры использования Нацеленных на создание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целевой фонд поддерживает несколько программ, нацеленных на создание и/ или укрепление механизмов направления к специалистам.
El Fondo Fiduciario apoya varios programas destinados a establecer o fortalecer mecanismos de remisión.

Напоминая об иранской инициативе 1974 года, египетской инициативе 1985 года и сирийской инициативе 1989 года, нацеленных на создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
Recordando la iniciativa del Irán de 1974, la iniciativa de Egipto de 1985 y la iniciativa de Siria de 1989, encaminadas a crear una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Такой стратегией должен предусматриваться свод мер, нацеленных на создание в процессе развития собственных потенциалов, в том числе социальных служб.
La estrategia ha de abarcar un compendio de medidas orientadas al fomento de la capacidad en el proceso de desarrollo, incluidos los servicios sociales.

Увеличивать инвестиции в более чистое производство и обеспечение экологической эффективности путем применения стимулов и механизмов поддержки и стратегий, нацеленных на создание надлежащей регулятивной, финансовой и правовой основы.
Aumentar las inversiones en métodos de producción menos contaminante y medidas de eficiencia ecológica, mediante incentivos y planes y políticas de apoyo encaminados a establecer marcos normativos, financieros y jurídicos adecuados.

Комитет выражает глубокую озабоченность отсутствием практических мер, нацеленных на создание надлежащих условий труда для женщин и на устранение их дискриминации.
El Comité expresa grave preocupación por la ausencia de medidas prácticas encaminadas a crear unas condiciones adecuadas de trabajo para la mujer así como a suprimir toda discriminación contra ella.

Осуществление макроэкономических программ, нацеленных на создание рабочих мест с учетом прав человека, представляет собой эффективный способ содействия созданию рабочих мест и обеспечению достойной работой с целью искоренения нищеты.
La ejecución de políticas macroeconómicas centradas en la generación de empleo desde una perspectiva de derechos humanos es una forma eficaz de facilitar la creación de empleo y el trabajo decente para reducir la pobreza.

Республика Молдова призывала и призывает к ряду конкретных мер, нацеленных на создание условий для долгосрочного урегулирования конфликта, в том числе следующих элементов.
La República de Moldova ha pedido en reiteradas ocasiones que se tome una serie de medidas concretas encaminadas a crear las condiciones necesarias para una solución duradera del conflicto, incluyendo los siguientes elementos.

УВКБ предпринимало также активные действия, поощряющие координацию деятельности по разминированию, и участвовало в консультациях под эгидой Департамента по гуманитарным вопросам, нацеленных на создание рамок для решения проблемы наземных мин.
La Oficina ha fomentado también la coordinación de las actividades de remoción de minas y ha participado en consultas patrocinadas por el Departamento de Asuntos Humanitarios a fin de establecer un marco para resolver este problema.

Мы предлагаем включить создание глинобитных и подземных сооружений и хранилищ в качестве компонента усилий, нацеленных на создание устойчивых сельских общин во всем мире, в особенности в наименее развитых странах.
Proponemos que el desarrollo de la construcción de refugios subterráneos y de almacenes en el subsuelo se incluya como parte de los esfuerzos dirigidos a crear comunidades rurales sostenibles en todo el mundo, y especialmente en los países menos adelantados.

Согласовано Увеличить инвестиции в более чистое производство и обеспечение экологической эффективности во всех странах путем, в частности, применения стимулов и механизмов поддержки и стратегий, нацеленных на создание надлежащей регулятивной, финансовой и правовой основы.
Convenido Aumentar las inversiones en producción no contaminante y eficiencia ecológica en todos los países por medio, entre otras cosas, de incentivos y planes y políticas de apoyo encaminados a establecer marcos normativos, financieros y jurídicos adecuados.

УВКБ надеется, что эти обсуждения будут способствовать реализации его усилий по осуществлению мер укрепления доверия, нацеленных на создание атмосферы доверия, с тем чтобы беженцы могли возвратиться в Западную Сахару в условиях безопасности и сохранения достоинства.
El ACNUR confía en que esas conversaciones facilitarán sus actividades de puesta en marcha de medidas de fomento de la confianza encaminadas a establecer un clima idóneo para que los refugiados puedan regresar al Sáhara Occidental en condiciones de seguridad y de dignidad.

Увеличить инвестиции в более чистое производство и обеспечение экологической эффективности во всех странах путем, в частности, применения стимулов и механизмов поддержки и стратегий, нацеленных на создание надлежащей регулятивной, финансовой и правовой основы.
Aumentar las inversiones en métodos de producción menos contaminantes y medidas de eficiencia ecológica en todos los países mediante, entre otras cosas, incentivos y planes, y políticas de apoyo encaminados a establecer marcos normativos, financieros y jurídicos adecuados.

Поэтому необходимы дополнительные усилия НРС по принятию мер, нацеленных на создание или укрепление стабильной экономической, правовой и институциональной основы в целях привлечения иностранных инвестиций и поощрения устойчивого развития на основе капиталовложений.
Por tanto, es necesario que los países menos adelantados hagan nuevos esfuerzos para adoptar medidas encaminadas a crear o mejorar un marco económico, jurídico e institucional estable a fin de atraer la inversión extranjera y promover el desarrollo sostenible por medio de las inversiones.

В регионах принимаются или пересматриваются региональные инициативы, включая разработку политических рамок и осуществление стратегий, планов действий по активизации выделения ресурсов и институциональных механизмов, нацеленных на создание более благоприятных условий для инвалидов.
Las regiones han adoptado o revisado iniciativas regionales, entre ellas marcos y estrategias de aplicación de políticas para el desarrollo, planes de acción para reforzar la asignación de recursos y acuerdos institucionales que persiguen crear condiciones más propicias para las personas con discapacidad.

И наконец, правительственные инициативы по сокращению масштабов нищеты включают реализацию программы солидарности и других программ, нацеленных на создание возможностей для получения дохода семьями и общинами, находящимися в уязвимом положении, и поощрение всеобъемлющего развития детей.
Por último, entre las iniciativas gubernamentales de reducción de la pobreza se incluye un programa de solidaridad y otros programas diseñados para crear oportunidades de generación de ingresos en las familias y comunidades vulnerables, así como para promover el desarrollo integral de los niños.

Совместно со страновой группой, в частности с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Отделение внесло существенный вклад в обеспечение мобилизации международной поддержки в отношении программ, нацеленных на создание рабочих мест и обучение бывших боевиков в ходе их реинтеграции в гражданскую жизнь.
Junto con el equipo en el país, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la Oficina ha contribuido considerablemente a movilizar el apoyo internacional para los programas dirigidos a generar empleo y capacitar a excombatientes de fuerzas irregulares para su reintegración en la vida civil.

Наконец, мы вновь подчеркиваем важность укрепления международных усилий, нацеленных на создание зон, свободных от оружия массового уничтожения, особенно на Ближнем Востоке, в соответствии с резолюцией, принятой на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
Por último, subrayamos una vez más la importancia de fortalecer los esfuerzos internacionales encaminados a establecer zonas libres de armas de destrucción en masa, en particular en el Oriente Medio, de conformidad con las resoluciones aprobadas por la Conferencia de Examen del TNP del año 2000 y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Комиссия по устойчивому развитию, Комиссия социального развития, Комиссия по положению женщин и Комиссия по правам человека призвали к разработке стратегий и политики, нацеленных на создание благоприятной среды, содействующей устойчивому развитию и ликвидации нищеты.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, la Comisión de Desarrollo Social, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, la Comisión de Derechos Humanos, todas han hecho un llamamiento para que se elaboren estrategias y políticas encaminadas a crear las condiciones propicias para el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Необходимо укреплять приверженность соблюдению положений конвенций Организации Объединенных Наций и международных соглашений, нацеленных на создание более эффективных норм международной ответственности, а в ряде случаев и на ужесточение контроля в таких проблемных областях, как финансирование террористической деятельности и торговля оружием.
Se debe alentar la adhesión a las convenciones de las Naciones Unidas y a los acuerdos internacionales encaminados a establecer normas más idóneas en materia de responsabilidad internacional y, en algunos casos, mejores controles en esferas problemáticas como la financiación de las actividades terroristas y el tráfico de armas.

Тем временем, Греции и кипрско- греческой стороне лучше было бы воздержаться от ведения лживой пропаганды против Турции и кипрско- турецкой стороны и сосредоточить свое внимание на процессе переговоров, нацеленных на создание на острове двухобщинной, двухзональной федерации на основе политического равенства двух общин.
Mientras tanto, sería conveniente aconsejar a Grecia y a la parte grecochipriota que se abstuvieran de divulgar propaganda falsa en contra de Turquía y la parte turcochipriota y se concentraran en el proceso de negociación que apunta al establecimiento de una federación bicomunal y bizonal en la isla, basada en la igualdad política de las dos comunidades.

Система Организации Объединенных Наций будет также продолжать оказывать содействие в разработке проектов и программ, нацеленных на создание возможностей для трудоустройства и укрепления потенциала, а также будет наращивать усилия по укреплению своих стратегий в плане борьбы с нищетой.
El sistema de las Naciones Unidas también debería seguir prestando apoyo a la elaboración de proyectos y programas conducentes a la generación de oportunidades de empleo y al fomento de la capacidad, e intensificar las actividades encaminadas a reforzar el componente de empleo de las estrategias de reducción de la pobreza.

Обе страны участвуют также в разработке проектов, нацеленных на создание коридоров между двумя океанами и, впервые в нашей истории, в настоящее время действуют современно обустроенное шоссе, соединяющее города Ла-Пас и Арику, и железная дорога, проходящая по тому же маршруту, чилийский участок которой был предоставлен под эксплуатацию одному из боливийских предприятий.
Ambos países participan también en el desarrollo de proyectos destinados a establecer corredores biocéanicos y, por primera vez en nuestra historia, existe hoy una carretera moderna que une las ciudades de La Paz y Arica y el ferrocarril que cubre el mismo tramo ha sido concedido, en su sección chilena, a una empresa boliviana.

Он охватывает 31 проект на сумму в размере 16, 6 млн. долл. США, который связан с оказанием гуманитарной помощи наиболее уязвимым группам, особенно перемещенным лицам, принимающим общинам, детям, женщинам и молодым людям, а также содействием их возвращению, переселению или интеграции, в том числе путем осуществления мероприятий, нацеленных на создание условий, способствующих примирению и мирному сосуществованию.
El llamamiento comprende 31 proyectos por valor de 16,6 millones de dólares para prestar asistencia humanitaria a los grupos más vulnerables, en especial a las poblaciones desplazadas, las comunidades de acogida, los niños, las mujeres y los jóvenes, y para facilitar su retorno, reubicación y reintegración, en particular mediante actividades encaminadas a crear un entorno propicio para la reconciliación y la coexistencia pacífica.

В дополнение к этим компонентам, связанным с проведением выборов, Департамент участвует в мероприятиях, нацеленных на создание политического пространства на местном уровне и поощрение участия в выборах, в том числе с помощью мероприятий по просвещению гражданского населения и проведению политических форумов, на которых кандидаты излагают свои мнения и обсуждают их с населением.
Además de esos componentes electorales, el Departamento se dedica a actividades destinadas a desarrollar un espacio político a escala local y estimular la participación en las elecciones, en particular por medio de actividades de educación cívica y la celebración de foros políticos en que los candidatos presentan y debaten sus opiniones con la población.

Сформулировать подпункт( b) следующим образом:<< b оказание консультационных услуг и поддержки для конкретных проектов в целях содействия обеспечению уважения прав человека, а также обеспечение обучения и профессиональной подготовки на основе программ технического сотрудничества, нацеленных на создание эффективных национальных механизмов в области прав человека, разработку учебных программ и всеобъемлющих национальных планов действий в области прав человека.
Modifíquese el apartado b para que su texto quede como sigue:" b prestar asesoramiento y apoyo a proyectos concretos a fin de promover el respeto de los derechos humanos, así como educación y capacitación por conducto de programas de cooperación técnica encaminados a fomentar estructuras nacionales eficaces de derechos humanos, programas de educación relativos a los derechos humanos y planes de acción nacionales amplios.

Моя делегация также призывает обеспечить развивающимся странам свободный доступ к рынкам и, по возможности, скорее принять их в члены Всемирной торговой организации, а также активизировать международное сотрудничество в технической и административной областях в качестве основы для приложения эффективных усилий, нацеленных на создание международных условий, благоприятствующих социальному развитию и реальному достижению цели интеграции экономики развивающихся стран в мировую экономическую систему.
Mi delegación hace asimismo un llamamiento para que los países en desarrollo tengan libre acceso a los mercados y se conviertan en miembros de la Organización Mundial del Comercio(OMC) lo antes posible. También exhorta a ampliar la cooperación internacional técnica y administrativa como un marco para fomentar las actividades destinadas a crear un medio internacional favorable y necesario para el desarrollo social y la integración de las economías de los países en desarrollo en la economía internacional.

В настоящее время Китай проводит долгосрочные экономические реформы, нацеленные на создание необходимых внутренних и внешних условий для экономического прогресса.
En la actualidad, China emprende reformas económicas a largo plazo, encaminadas a crear las condiciones internas y externas necesarias para lograr el progreso económico.

Действительно, многие страны подписали договоры, нацеленные на создание зон, свободных от ядерного оружия; более того, эти государства составляют приблизительно 50 процентов планеты.
Es cierto que numerosos países han suscrito tratados encaminados a establecer zonas libres de armas nucleares; en efecto, esos Estados representan aproximadamente el 50% del planeta.

Другим позитивным аспектом является формулирование концепции" здоровой" государственной политики, нацеленной на создание здоровой окружающей среды.
Otro adelanto positivo es el concepto de“políticas públicas sanas” encaminadas a crear un entorno sano.

Япония будет содействовать реформе Палестинской администрации, нацеленной на создание палестинским народом нового государства.
El Japón ayudará en la reforma de la Autoridad Palestina, que apunta al establecimiento por el pueblo palestino de un nuevo Estado.