ДОЛЖНО БЫТЬ НАЦЕЛЕНО на Испанском - Испанский перевод

• debía centrarse
• debe apuntar
• debe estar dirigida
• debe orientarse
• debe estar encaminada
• debe tener por objeto

Примеры использования Должно быть нацелено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обучение должно быть нацелено на повышение потенциала в целях эффективного выполнения соответствующих задач;
La formación debe apuntar a mejorar la capacidad de ejecutar eficientemente las tarea pertinentes;

Формирование будущих органов власти должно быть нацелено на программы и действия, а не на отдельные личности.
La formación de los próximos gobiernos debe centrarse en programas y acciones, no en personalidades e individuos.

Это партнерство должно быть нацелено на поддержку африканских инициатив в социально-экономической области и в области безопасности.
Esta asociación debería estar dirigida a apoyar las iniciativas de África en los sectores económico, social y de seguridad.

Во-первых, необходимо помнить о том, что необходимое расширение Совета Безопасности должно быть нацелено на повышение его авторитета и эффективности.
En primer lugar, debemos tener presente que la necesaria ampliación del Consejo de Seguridad debe estar dirigida a fortalecer su autoridad y eficacia.

Образование на уровне общины должно быть нацелено на противодействие глубоко укоренившейся идеологии, ограничивающей права и возможности женщин.
La educación comunitaria debe diseñarse para contrarrestar la ideología inculcada que coarta a las mujeres.

Повышение роли женщин как равных с мужчинами партнеров должно быть нацелено на их более активное вовлечение в деятельность в области развития".
La función más importante que cabe a la mujer como asociada en pie de igualdad con el hombre debe apuntar a que tenga una participación más activa en la labor en pro del desarrollo.".

Однако вопрос о том, что право должно быть нацелено на возмещение всего причиненного ущерба всегда, когда это возможно, не подлежит обсуждению.
Pero no puede discutirse que el derecho debe buscar la reparación de todos los daños causados siempre que sea posible.

Между тем одна делегация указала, что" любое предложение, исходящее из дискуссий по пункту 6, должно быть нацелено на исход в виде юридически обязывающего инструмента.
Sin embargo, una delegación señaló que" toda propuesta hecha en el marco de las deliberaciones sobre el tema 6 debe orientarse a un resultado en forma de instrumento jurídicamente vinculante.

Сотрудничество должно быть нацелено более четко на создание потенциала национальных парламентов и поддерживаться на более скоординированной основе.
La cooperación debería orientarse más expresamente y de forma más coordinada a la consolidación de la capacidad de los parlamentos nacionales.

Было выражено мнение о том, что это исследование должно быть нацелено на разъяснение имманентной нехватки согласованности и определенности в международном праве.
Se expresó la opinión de que el estudio debería tratar de aclarar la falta intrínseca de coherencia y certidumbre en el derecho internacional.

Поэтому я подчеркиваю, что сотрудничество между региональными организациями и Организацией Объединенных Наций должно быть нацелено на укрепление потенциала региональных организаций.
Por ello, quiero destacar que la cooperación entre las organizaciones regionales y las Naciones Unidas debe estar dirigida a fortalecer las capacidades de las organizaciones regionales.

Аналогичным образом региональное сотрудничество всегда должно быть нацелено на оказание поддержки Организации Объединенных Наций в сфере поддержания международного мира и безопасности.
De igual modo, la cooperación regional debe encaminarse siempre a apoyar a las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Углубление демократии должно быть нацелено на укрепление институционального потенциала в интересах эффективного и транспарентного удовлетворения требований общества.
La profundización de la democracia debe apuntar al mejoramiento de la capacidad de las instituciones para responder a las demandas de la sociedad de manera eficaz y transparente.

Китайское правительство поддерживает укрепление процесса комплексного управления океанами, которое на данном этапе должно быть нацелено на совершенствование комплексного управления прибрежными районами.
El Gobierno chino es partidario de mejorar la ordenación integrada de los océanos, que en estos momentos debería centrarse en mejorar la ordenación de las zonas ribereñas.

Наконец, наше сотрудничество должно быть нацелено на усовершенствование механизмов мониторинга и на предотвращение возникновения молодежных проблем в мире сейчас и в будущем.
Por último, nuestra cooperación debe orientarse a desarrollar mejores mecanismos de supervisión, impidiendo el surgimiento de problemas para la juventud en todo el mundo, ahora y en el futuro.

Земли следует рассматривать как истощимые ресурсы по отношению ко многим и разнообразным потребностям; их распределение должно быть нацелено на удовлетворение этих потребностей на наиболее справедливой и устойчивой основе.
Las tierras debían considerarse un recurso finito respecto a muchas y variadas necesidades; su distribución deberá tender a satisfacer esas necesidades del modo más equitativo y sostenible.

В-третьих, создание потенциала должно быть нацелено на внедрение и оценку новых технологий, которые могут способствовать устойчивому лесопользованию в будущем.
En tercer lugar, la creación de capacidades tiene que concentrarse en el uso y la evaluación de tecnologías nuevas y emergentes que puedan realzar la ordenación sostenible de los bosques en el futuro.

Переговоры о принятии резолюции, касающейся трехгодичного всеобъемлющего обзора политики, должно быть нацелено на то, что Организация Объединенных Наций должна остаться эффективным участником деятельности в области развития.
Las negociaciones acerca de la resolución sobre la revisión trienal amplia de la política deben estar orientadas a garantizar que las Naciones Unidas sigan siendo un agente eficaz para el desarrollo.

В этой связи отмечалось, что исследование должно быть нацелено на вопрос о том, как применяется принцип acta sunt servanda, включая оценку изъятий и условий для его применения.
En este sentido, se dijo que el análisis debía centrarse en la forma en que se aplicaba el principio acta sunt servanda, incluida la evaluación de las excepciones y condiciones de su aplicación.

Святейший Престол никогда не упускал из виду того, что в центре развития стоит человеческая личность и что все достигаемое в рамках Организации Объединенных Наций должно быть нацелено на укрепление и поддержание такого центрального положения человека.
La Santa Sede siempre ha tenido en cuenta que el ser humano es el centro del desarrollo y que todo lo que se logre en las Naciones Unidas debe estar encaminado a fortalecer y proteger esa noción central.

Установление сетевых связей с бизнес- школами должно быть нацелено на повышение квалификации управленческих кадров и укрепления потенциала в вопросах осуществления инвестиций и управления международными предприятиями.
Las redes que se establezcan con las escuelas de negocios deberían centrarse en fortalecer las técnicas de gestión y crear capacidad en materia de inversión y de gestión de empresas internacionales.

Он добавил, что обсуждение этого вопроса не должно ограничиваться тем, следует ли вносить поправку в Протокол, а должно быть нацелено на проведение более комплексной работы в целях создания более безопасных альтернатив озоноразрушающим веществам.
Añadió que el debate sobre la cuestión no debía confinarse a si se enmendaba o no el Protocolo, sino que debía centrarse en una labor más de conjunto para desarrollar alternativas más seguras a las sustancias que agotan el ozono.

Это сообщество безопасности должно быть нацелено на поиск ответов на вызовы XXI века и должно основываться на полном соблюдении нами общих норм, принципов и обязательств в рамках ОБСЕ во всех трех измерениях.
Esa comunidad de seguridad debe orientarse a hacer frente a los retos del siglo XXI y basarse en nuestra total adhesión a las normas, principios y compromisos comunes de la OSCE en las tres dimensiones.

Группа правительственных экспертов совершенно справедливо сделала вывод о том, что дальнейшее развитие Регистра должно быть нацелено на повышение транспарентности в области обычных вооружений и не должно включать в себя транспарентность по другим категориям оружия.
El Grupo de Expertos Gubernamentales llegó a la acertada conclusión de que el desarrollo ulterior del Registro debería apuntar a aumentar la transparencia en materia de armas convencionales y no a incluir la transparencia en relación con otras categorías de armamentos.

Такое сотрудничество" должно быть нацелено на полное использование имеющихся возможностей, обеспечение более полного эффекта синергизма и недопущение дублирования в целях оптимизации отдачи от технического сотрудничества.
Esa cooperación debe ir encaminada a utilizar plenamente" las capacidades existentes, a crear nuevas sinergias y a evitar las duplicaciones a fin de aprovechar al máximo los efectos de la cooperación técnica.

Министры подчеркнули, что любое урегулирование будущего статуса должно быть нацелено на развитие особого характера отношений между двумя сторонами, особенно их исторических, экономических, культурных и общечеловеческих аспектов.
Los Ministros subrayaron que todo arreglo sobre el estatuto futuro debería centrarse en desarrollar la índole especial de las relaciones entre las dos partes, particularmente en sus dimensiones históricas, económicas, culturales y humanas.

Техническое сотрудничество должно быть нацелено на укрепление собственного потенциала развивающихся стран в области разработки и реализации политики с учетом особенностей их экономики, и многие мероприятия ЮНКТАД соответствуют этой философии.
La cooperación técnica tenía que apuntar a fortalecer la capacidad de los propios países en desarrollo para formular y aplicar políticas teniendo en cuenta las características de sus economías, y muchas actividades de la UNCTAD respetaban ese principio.

Использование современных технологий должно быть нацелено на гарантированное обеспечение безопасности и защиту миротворческих сил в соответствии с основными принципами поддержания мира и принципами, изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций.
El uso de las modernas tecnologías debe estar orientado a garantizar la seguridad y la protección de las fuerzas de mantenimiento de la paz, con arreglo a los principios rectores del mantenimiento de la paz y los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Техническое сотрудничество должно быть нацелено на совершенствование методов управления, к примеру на проведение систематических оценок состояния систем обеспечения радиационной безопасности в государствах- членах и планирование рассчитанных на определенные сроки мер в рамках последующей деятельности.
La cooperación técnica debe centrarse en el mejoramiento de la gestión, como, por ejemplo, la evaluación sistemática de la situación de la seguridad radiactiva en los Estados miembros y la planificación de actividades de seguimiento con plazos limitados.

По его мнению, международное присутствие на местах должно быть также нацелено на предотвращение исхода из Косово сербов.
A su juicio, la presencia internacional sobre el terreno debía procurar evitar un éxodo de serbios de Kosovo.