Примеры использования Debe concederse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debe concederse al Iraq el derecho a presentar contrademandas.
La condición de miembro permanente sólo debe concederse a grupos geográficos pero no a países específicos.
No debe concederse una exención específica a las sales y ésteres del PCP;
Для солей и эфиров ПХФ не должно предоставляться отдельное исключение;Cuando el tiempo de trabajo supera las seis horas, debe concederse al trabajador una pausa.
В тех случаях, когда рабочее время превышает шесть часов, трудящемуся должно предоставляться время на отдых.Además, debe concederse a los detenidos el acceso inmediato a un abogado.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Por tanto, la delegación de la República de Corea cree que debe concederse prioridad a la propuesta de los Estados Unidos de América.
В этой связи делегация Республики Кореи полагает, что приоритет должен быть отдан предложению Соединенных Штатов.Este visado debe concederse por adelantado y la solicitud debe realizarse desde el exterior.
Такая виза должна выдаваться заранее, и соответствующее заявление должно подаваться за рубежом.El asilo diplomático es una institución que no puede ni debe concederse a quienes hayan cometido actos terroristas.
Являясь гуманитарным институтом, дипломатическое убежище не может и не должно предоставляться никому, кто совершил террористический акт.Por consiguiente, debe concederse algún tiempo al Gobierno para que se familiarice con la estrategia.
Поэтому правительству должно быть предоставлено некоторое время для ознакомления с этой стратегией.Sus 16 disposiciones sustantivas describen las esferas importantes en que debe concederse el derecho a la mujer a tomar decisiones.
В 16 субстантивных статьях Конвенции описываются наиболее важные области, в которых женщинам должно быть предоставлено право выбора.Debe concederse particular atención a los productos químicos tóxicos persistentes y bioacumulativos.
Особое внимание должно быть уделено стойким и способным к бионакоплению токсичным химическим веществам.En el período previo a la Conferencia de Río de 2012 debe concederse la prioridad adecuada a la economía ecológica y a la erradicación de la pobreza.
В преддверии Конференции Рио- 2012 необходимо уделять первоочередное внимание" зеленой" экономике и искоренению нищеты.Debe concederse a los países menos adelantados el acceso a los mercados mundiales, con la mayor exención posible de aranceles y cuotas.
Наименее развитым странам следует предоставить доступ к мировым рынкам с самым значительным возможным освобождением от пошлин и квот.Si existe el temor de persecución o de otras consecuencias, debe concederse a la víctima el derecho a permanecer en el país de destino.
При наличии опасений относительно возможных преследований или других последствий жертве следует предоставлять право остаться в стране назначения.Por lo tanto, debe concederse a Palestina la condición de miembro de pleno derecho en las Naciones Unidas.
Следовательно, Палестине должно быть предоставлено полноправное членство в Организации Объединенных Наций.Como puntos focales del Departamento a escala nacional yregional, debe concederse a los centros los recursos que necesitan.
Поскольку информационные центры являются координационными центрами Департамента на национальном ирегиональном уровне, им следует предоставить все необходимые ресурсы.Además, debe concederse un domingo libre por lo menos una vez cada dos semanas(artículo 20 de la Ley del trabajo).
Кроме того, как минимум один раз в две недели должен предоставляться свободный день в воскресенье( статья 20 Закона о труде).Sin embargo, el Grupo también considera que la indemnización sólo debe concederse si puede determinarse con certeza razonable que se ha producido la pérdida.
Однако Группа также считает, что компенсация должна присуждаться только в тех случаях, если потерю можно установить с разумной достоверностью.En casos semejantes debe concederse al Tribunal el derecho de pedir al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que procure la extradición del acusado.
В подобных случаях следует предоставить суду право просить Совет Безопасности ООН добиться передачи обвиняемого.La Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos sostuvo queel derecho a un recurso legal también debe concederse a los inmigrantes ilegales en caso de su expulsión:.
Африканская комиссия по правам человека и народов постановила,что право на правовую защиту должно быть также предоставлено нелегальным иммигрантам в случае их высылки:.Este descanso debe concederse el domingo(art. L. 2215).
Этот отдых должен предоставляться в воскресенье( статья L. 221- 5).Debe concederse especial prioridad a la ordenación de las zonas costeras, incluida la posible creación de un código de conducta para las zonas costeras;
Уделять особое внимание управлению береговыми зонами, включая возможную разработку кодекса поведения для береговых зон;El Experto independiente subraya la importancia que debe concederse a los derechos humanos en el contexto de la reconstrucción y, a ese respecto, recomienda que:.
Независимый эксперт подчеркивает значение, которое следует придать правам человека в контексте восстановительных работ, и в этой связи рекомендует:.Debe concederse prioridad a la prestación de servicios de salud en las zonas rurales y remotas y en las grandes aglomeraciones de población.
Необходимо уделять приоритетное внимание оказанию медицинских услуг в сельских и отдаленных районах, а также в крупных населенных пунктах.Después de un período de reflexión y recuperación, debe concederse a las personas víctimas de la trata un régimen de residencia temporal o permanente con ciertas condiciones.
По истечении периода реабилитации и размышления жертвам торговли людьми следует предоставить статус временного или постоянного проживания на определенных основаниях.Debe concederse al Consejo el poder de remitir situaciones a la Corte y no debe requerirse el consentimiento de las partes interesadas.
Совет должен быть правомочен передавать ситуацию Суду и, по мнению выступающего, согласия заинтересованных сторон для этого не должно требоваться.В каждом случае El asilo político debe concederse sólo tras haber adoptado todas las precauciones posibles para garantizar que no se favorece el terrorismo.
Политическое убежище должно предоставляться только после принятия всех мер предосторожности в целях обеспечения того, чтобы при этом не поощрялся терроризм.La inmunidad ratione personae debe concederse a los jefes de Estado y de gobierno y a los ministros de relaciones exteriores debido a su alto grado de identificación inmediata con el Estado en su conjunto.
Иммунитет ratione personae должен предоставляться главам государств и правительств и министрам иностранных дел вследствие высокой степени их прямого отождествления с государством в целом.La licencia de maternidad debe concederse a todas las mujeres, incluidas las que realizan trabajos atípicos, y las prestaciones deben proporcionarse durante un período adecuado.
Оплачиваемый отпуск по беременности и родам должен предоставляться всем женщинам, включая тех из них, кто занят в нестандартных формах труда, а за соответствующий период 
