Примеры использования Debe otorgarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La misma importancia debe otorgarse al equilibrio de género.
Такое же внимание следует уделять гендерному балансу.Debe otorgarse una prioridad especial a la educación de las niñas.
El Sr. Al-Dailmi(Yemen) dice que, en aras de la justicia y la equidad, debe otorgarse la condición de observador al Instituto.
Г-н ад- Даильми( Йемен) говорит, что для обеспечения справедливости и равноправия Институту должен быть предоставлен статус наблюдателя.Debe otorgarse una prioridad especial al desempleo juvenil.
Первоочередное внимание должно уделяться, в частности, занятости молодежи.La condición de observador en la Asamblea General debe otorgarse en estricto cumplimiento de la decisión 49/426 de la Asamblea General.
Статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее следует предоставлять в строгом соответствии с решением 49/ 426 Генеральной Ассамблеи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
No debe otorgarse ese derecho a un Estado interesado, pues no será parte en el proceso.
Это право не должно предоставляться заинтересованному государству, которое не будет являться стороной процесса.La adopción de medidas contra esta forma de delincuencia es, pues,una tarea a la que conforme a las declaraciones del Gobierno debe otorgarse prioridad.
Принятие мер против этой формы преступности составляет, таким образом, задачу, которой,по заявлению правительства, необходимо уделять первоочередное внимание.En cuarto lugar, debe otorgarse una gran importancia a la seguridad nuclear.
Aunque los recursos adicionales no son necesariamente el único niel mejor medio de cumplir el mandato de la Misión, debe otorgarse a la MONUC la autoridad de contratar personal para no poner en peligro su labor fundamental.
Хотя предоставление дополнительных ресурсов не обязательно является единственнымили наилучшим средством выполнения мандата Миссии, МООНДРК следует предоставить полномочия по набору персонала, с тем чтобы не создавать угрозы для ее основной работы.Debe otorgarse la máxima prioridad a este objetivo, en lugar de derrochar los recursos nacionales en armamentos.
Приоритет следует отдавать этой цели, вместо того чтобы растрачивать национальные ресурсы на вооружения.Hungría se congratula por el reconocimiento cada vez mayor de que debe otorgarse una función más decisiva a las organizaciones regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Венгрия приветствует ширящееся признание того, что региональным организациям должна быть отведена более решающая роль в поддержании международного мира и безопасности.Debe otorgarse a la MINURSO el personal y los recursos necesarios para obligar al cumplimiento de aquellas resoluciones y garantizar los derechos humanos.
Следует придать МООНРЗС людей и средства, которые позволили бы обеспечить выполнение резолюций и соблюдение прав человека.El Presidente Milosevic fue también categórico en su postura de que debe otorgarse a los representantes de las organizaciones humanitarias internacionales y la prensa libre acceso a todas las zonas afectadas.
Президент Милошевич также в категорической форме заявил, что представителям международных гуманитарных организаций и прессы должен быть предоставлен свободный доступ ко всем затронутым районам.Debe otorgarse prioridad a los informes de la Comisión Consultiva y el Secretario General debe asegurar los recursos necesarios para ello.
Докладам Консультативного комитета следует отдавать приоритет, и Генеральный секретарь должен обеспечить выделение необходимых ресурсов для этой цели.En el ámbito de la justicia, debe otorgarse prioridad a la investigación del asesinato del Sr. Manirumva.
В области правосудия приоритет должен быть отдан расследованию убийства г-на Манирумва.Debe otorgarse máxima prioridad a la función directriz de galvanizar la sinergia necesaria dentro del sistema de las Naciones Unidas.
Необходимо уделить первоочередное внимание руководящей роли в целях значительной активизации необходимой совместной деятельности в системе Организации Объединенных Наций.La condición de observador debe otorgarse sobre la base de los requisitos establecidos en la decisión 49/426 de la Asamblea General.
Статус наблюдателя должен предоставляться в соответствии с критериями, изложенными в резолюции 49/ 426 Генеральной Ассамблеи.Debe otorgarse a esa orgullosa nación de 23 millones de personas el derecho a la libre determinación, un principio que deben sostener las Naciones Unidas.
Этой гордой нации, насчитывающей 23 миллиона человек, необходимо предоставить право на самоопределение-- Организация Объединенных Наций должна отстаивать этот принцип.En la esfera de la educación debe otorgarse especial importancia a la educación para la tolerancia, sobre todo entre los niños y los jóvenes.
В области образования особое внимание должно уделяться обучению толерантности, в первую очередь среди детей и молодежи.Debe otorgarse una alta prioridad a las estrategias y políticas dirigidas a impedir la proliferación de las armas convencionales y a restringir su ingreso a zonas de conflicto.
Следует уделять первостепенное внимание стратегии и политике, призванным предотвратить распространение обычного оружия и сократить его приток в районы конфликта.Los centroamericanos consideramos que no debe otorgarse el derecho de veto a los eventuales miembros permanentes del Consejo de Seguridad.
В странах Центральной Америки считают, что право вето не должно предоставляться ни одному из потенциальных постоянных членов Совета Безопасности.Debe otorgarse a las víctimas de la trata indemnización mediante sistemas de indemnización penal, que podrían financiarse con los ingresos confiscados a los traficantes.
Жертвам торговли должна предоставляться компенсация в рамках планов компенсации, которые могли бы финансироваться за счет конфискованных средств, незаконно полученных лицами, занимающимися торговлей.La condición de observador en la Asamblea General debe otorgarse únicamente a organizaciones que cumplan determinados criterios, entre ellos el respeto incondicional de los principios y valores de las Naciones Unidas y el cumplimiento de sus decisiones.
Статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее должен предоставляться лишь тем организациям, которые удовлетворяют определенным критериям, включая критерии безусловного уважения принципов и ценностей Организации Объединенных Наций и выполнения ее решений.A nivel regional, debe otorgarse la debida importancia a la profundización de la integración económica regional y la movilización de la cooperación Sur-Sur en pro del desarrollo de los PMA.
На региональном уровне должное внимание должно уделяться углублению региональной экономической интеграции и использованию сотрудничества по линии Юг- Юг в целях развития НРС.Por lo tanto, debe otorgarse especial prioridad a la creación de las condiciones externas esenciales para el desarrollo.
Поэтому необходимо уделить особый приоритет делу создания внешних условий, необходимых для развития.A ese respecto, debe otorgarse más importancia a la labor del Comité Especial y a la iniciativa Nuevo Horizonte.
В связи с этим следует придавать более важное значение работе Специального комитета и рекомендациям в рамках инициативы" Новые горизонты".La máxima prioridad debe otorgarse a la elaboración y perfeccionamiento de las prioridades y objetivos estratégicos del PNUFID y del sistema.
Самое приоритетное внимание следует уделять разработке и совершенствованию стратегических целей и приоритетов МПКНСООН и системы.China considera que debe otorgarse gran importancia a las propuestas pertinentes de los países de Oriente Medio para aplicar esa resolución.
Китай считает, что следует придавать большое значение соответствующим предложениям стран Ближнего Востока, направленным на то, чтобы эта резолюция была выполнена как можно скорее.Además, debe otorgarse un mandato más amplio a esos observadores para que puedan vigilar y evitar con mayor eficacia las violaciones de los derechos humanos en esas regiones.
Кроме того, этим наблюдателям следует предоставить более широкий мандат, согласно которому они смогут более эффективно осуществлять контроль и предотвращать случаи нарушения прав человека в этих районах.En consecuencia, debe otorgarse la máxima prioridad a fomentar la conciencia del público a fin de reforzar el empeño en la mitigación de los desastres naturales a los más altos niveles de todas las organizaciones.
Поэтому следует придавать первостепенное значение повышению степени информированности населения в целях укрепления приверженности руководителей всех организаций делу уменьшения опасности стихийных бедствий.
